-
1 sprzedawca
-y; -y; m* * *mp(= handlowiec) salesman; ( w sklepie) salesclerk; Br. shop assistant; prawn. seller, vendor; sprzedawca detaliczny retailer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedawca
-
2 sprzedawca sprzedawc·a
-
3 antykwariusz
m ( Gpl antykwariuszy a. antykwariuszów) antiquary, antiquarian; (sprzedawca antyków) antique dealer; (sprzedawca używanych książek) antiquarian bookseller, second-hand bookseller* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mpGen.pl. -y l. -ów antiquarian; (= bukinista, księgarz) bibliopole, bibliopolist; (= handlarz antykami) antiquary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > antykwariusz
-
4 pokątny
adj( sprzedawca) illegal; ( handel) illicit; (doradca, lekarz) back-street attr* * *a.illicit, illegal, backstreet; pokątny handel alkoholem illicit alcohol selling; pokątny sprzedawca illegal seller; pokątna aborcja backstreet abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokątny
-
5 sprzedawczyni
m sprzedaw|ca, sprzedawczyni f seller; (w sklepie) shop assistant- sprzedawca/sprzedawczyni gazet a news vendor- sprzedawca/sprzedawczyni lodów an ice-cream seller* * *saleswoman, shop lub sales assistant (BRIT), salesclerk (US)* * *f.(= kobieta handlowiec) saleswoman; ( w sklepie) salesclerk; Br. shop assistant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedawczyni
-
6 sprzedaw|ca
m sprzedaw|ca, sprzedawczyni f seller; (w sklepie) shop assistant- sprzedawca/sprzedawczyni gazet a news vendor- sprzedawca/sprzedawczyni lodów an ice-cream sellerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedaw|ca
-
7 balon
m (Gbalonu) 1. Lotn. (hot-air) balloon- lecieć balonem to balloon2. (do zabawy, dekoracji) balloon- nadmuchać balon to inflate a. blow up a balloon- sprzedawca balonów a balloon-seller3. (kopuła) dome- nad basenem był rozpięty biały balon a white dome covered the swimming pool4. Sport balloon (shot) 5. Techn. (szklane naczynie) balloon (flask); (do przechowywania żrących cieczy) carboy; (do robienia wina) demijohn; (metalowe naczynie do przechowywania gazów) bottle- balon z wodą sodową a soda siphon6. Techn. (opona samochodowa, rowerowa) balloon tyre GB a. tire US 7. Żegl. balloon jib- □ balon na uwięzi captive balloon, tethered balloon- balon wolny free balloon- balon zaporowy Wojsk. barrage balloon- balon-sonda Meteo. sounding balloon■ robić z kogoś balona a. kogoś w balona pot. (nabierać) to make a monkey (out) of sb, to make a fool (out) of sb; (oszukiwać) to put one a. something over on sb pot., to pull the wool over sb’s eyes pot.- nie rób ze mnie balona stop trying to make a monkey out of me* * *robić (zrobić perf) z kogoś balona — pot to take sb for a ride (pot)
* * *mi1. balloon; balon wolny/na uwięzi lotn. free/captive balloon; balon na gorące powietrze lotn. hot-air balloon; wzbijać się balonem soar in a balloon; lot balonem balloon flight; balon zaporowy wojsk. barrage balloon.2. techn. ( naczynie) flask, balloon.3. mot. ( typ opony) balloon tire.4. żegl. balloon sail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > balon
-
8 baloniarz
m (G pl baloniarzy) 1. (sprzedawca) balloon-seller 2. Sport (pilot) balloonist* * *mpsport balloonist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > baloniarz
-
9 konik
Ⅰ m pers. (N pl koniki) pot. (sprzedawca biletów) (ticket) tout GB; scalper US pot.- kupić bilety u konika to buy tickets from a toutⅡ m anim. 1. dim. small horse 2. dziec. gee-gee, horsie Ⅲ m inanim. (A konika) 1. pot. (ulubione zajęcie) hobby, favourite pastime; (ulubiony temat) hobby horse, pet subject- jego konik to zbieranie znaczków his hobby is stamp-collecting, he collects stamps as a hobby- każdy ma swojego konika every man has his hobby2. Gry (w szachach) knight 3. (w haftce) hook- □ konik morski Zool. sea horse- konik polny grasshopper■ wsiąść na swojego konika a. dosiąść swojego konika to get on one’s hobby horse- nie mogę tego słuchać – znów wsiadł na swojego konika I can’t listen to this – he’s off on his hobby horse again* * *1) ( figura szachowa) knight; ( zainteresowanie) hobby2) (pot) ( spekulant) scalper* * *ma(= mały koń)1. little horse; dziec. horsie, gee-gee.2. ( zabawka) hobbyhorse.3. szachy knight, horse.5. mech. tailstock.mppl. -i pot. (= spekulant) ticket tout, scalper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konik
-
10 sprzedający
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedający
-
11 sprzedawać
impf sprzedać* * *1. (-aję, -ajesz); imp - awaj; perf; -ać; vt 2. visprzedawać coś detalicznie/hurtem — to sell sth at retail/wholesale prices
sprzedawać coś na raty — to sell sth on hire purchase (BRIT) lub on installments (US)
sprzedawać coś z zyskiem/ze stratą — to sell sth at a profit/at a loss
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( za pieniądze) sell; ( narkotyki) peddle; (o maszynie, sprzedawcy ulicznym) vend; sprzedawać coś detalicznie/hurtem/na sztuki/na raty sell sth at retail/wholesale prices/by the item/on installments; sprzedawać coś z zyskiem/stratą sell sth at a profit/loss; sprzedać duszę diabłu sell one's soul l. o.s. to the devil; drogo sprzedać swe życie sell one's life dear; tanio sprzedawać swój talent prostitute one's talent; on potrafi sprzedać swoją wiedzę/umiejętności he can turn his knowledge/skills to good account.ipf.1. ( o towarze) sell; dobrze/źle się sprzedawać sell well/badly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzedawać
-
12 ugrzeczniony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugrzeczniony
-
13 domierz|yć
pf — domierz|ać impf vt 1. (odmierzyć) to measure (off)- nie domierzyć czegoś to measure off sth imprecisely- sprzedawca nie domierzał i nie doważał the shop assistant didn’t measure or weigh the goods properly2. (dodać) to measure off (some) more- proszę domierzyć jeszcze ze dwa metry kabla/taśmy can you add another couple of metres of cable/tape, please?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domierz|yć
-
14 doważ|yć
pf — doważ|ać impf vt to weigh out (some) more, to add a bit to make weight- proszę doważyć jeszcze kilo mięsa please give me another kilo of meat- czy mam doważyć do kilograma? shall I add a bit to make it an even kilo?- nie doważyć [sprzedawca] to give short weight; [waga] to weigh inaccurately- sprzedawczyni znów mnie oszukała, nie doważyła pięciu deko the shop assistant cheated me again, this time by 50 grammesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doważ|yć
-
15 jubile|r
Ⅰ m pers. (rzemieślnik, sprzedawca) jeweller, jeweler US Ⅱ m inanim. sgt (A jubilera) pot. (sklep) jeweller’s (shop)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jubile|r
-
16 kwalifikowan|y
Ⅰ pp kwalifikować Ⅱ adj. 1. [sprzedawca, rzemieślnik] qualified 2. [ziarno, ziemniaki] grade A, first a. top gradeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwalifikowan|y
-
17 niesprawn|y
adj. 1. (kaleki) disabled- rehabilitacja niesprawnych dzieci rehabilitation of disabled children2. Med. malfunctioning- on ma niesprawne nerki his kidneys are working badly3. (niezręczny) [ruchy, kroki, dziecko, sprzedawca] clumsy 4. Techn. (uszkodzony, wadliwy) faulty, defective- niesprawne hamulce były przyczyną wypadku faulty brakes caused the accident5. (niezorganizowany) [urząd, firma] inefficientThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesprawn|y
-
18 nieżyczliw|y
adj. 1. (nieprzyjazny) [kolega, sąsiad, sprzedawca] unfriendly; [ton, gest, traktowanie, nastawienie] unkind, unfriendly 2. (niepomyślny) [los, wróżba] unfavourable GB, unfavorable USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieżyczliw|y
-
19 obr|ót
m (G obrotu) 1. (ruch dokoła osi) rotation, turn- obrót o 180° a 180-degree turn- obrót Ziemi wokół własnej osi the rotation of the Earth (on its axis)- łódka wykonała pełny obrót the boat made a full turn2. (kierunek) turn- niepożądany obrót sprawy an unfortunate turn of events- rozmowa przybrała nieoczekiwany obrót the conversation took an unexpected turn- sprawy przybrały pomyślny obrót things have taken an encouraging turn3. Ekon., Handl. turnover- mały/duży obrót w sklepie the shop’s low/high sales volume- wzrost obrotu towarami pochodzenia zagranicznego a rise in the turnover of foreign goods- roczny obrót wyniósł 300 000 zł the annual turnover came to 300 000 złotys- sprzedawca na procencie od obrotu a commission salesperson□ obrót bezgotówkowy Fin. non-cash turnover- obrót dzienny Ziemi Astron. daily rotation of the Earth- obrót podatkowy Ekon. taxable turnover- obrót towarowy Ekon. trade, sales pl■ pracować na wysokich/niskich obrotach [silnik] to be in high/low gear; [fabryka] to work at full/half steam- pracować na najwyższych obrotach [silnik] to be in top gear; [fabryka] to work at full capacity a. at full steam; [osoba] to work flat out pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|ót
-
20 opu|ścić
pf — opu|szczać impf Ⅰ vt 1. (zwiesić) to lower- opuść ręce, powoli! put your hands down slowly!- opuścił głowę na piersi he lowered a. drooped his head- opuścić flagę do połowy masztu na znak żałoby to lower a flag to half mast to indicate mourning a. in mourning- opuścić łódź na wodę to launch a boat, to lower a boat onto the water2. (pominąć, przeoczyć) to skip [wyraz, stronę, tekst]- nie opuścił ani jednego tańca he didn’t miss a single dance- opuścić zajęcia to miss classes3. (nie przyjść) to miss, to omit- w pracy opuścił kilka dni z powodu choroby he missed a few days at work because of illness4. książk. (porzucić) to leave, to abandon (kogoś/coś sb/sth)- opuścił żonę z dwojgiem dzieci he left his wife and two children- opuścić rodzinę to walk out on one’s family5. (oddalić się) to leave- opuścił rodzinny dom i założył rodzinę he left his family home and got married- opuścić kraj/miasto to leave the country/town- opuścić pokój/salę obrad to leave a room/a conference room- nie opuszczać łóżka to stay in bed- opuściła ją dawna pogoda ducha przen. her usual cheerfulness left her- w ostrzale wroga opuszczała nas odwaga przen. under enemy fire our courage left a. failed us- strach nie opuszczał jej przez całą podróż przen. her fear never left her throughout the entire journey- opuścić jakąś organizację/instytucję/partię to leave an organization/an institution/a party6. pot. (obniżyć) to reduce, to lower [cenę]- sprzedawca opuścił 2 złote na kilogramie owoców the shopkeeper reduced a. lowered the price of fruit by 2 zlotysⅡ opuścić się— opuszczać się 1. (zniżyć się) to lower- winda opuszczała się w głąb szybu the lift moved down the shaft2. pot. (zaniedbać się) to neglect, to slack off- opuścić się w nauce/w pracy/w służbie to neglect one’s studies/one’s work/one’s duty■ opuścić ręce przen. to lose heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opu|ścić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprzedawca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. sprzedawcacy {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zajmujący się zawodowo sprzedażą; ekspedient : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzedawca kosmetyków. Obrotny sprzedawca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprzedawca — m odm. jak ż II, DCMs. sprzedawcacy; lm M. sprzedawcacy, DB. sprzedawcaców «ten, kto coś sprzedaje, kto zajmuje się sprzedawaniem towarów (w sklepie, stoisku, na straganie, ulicy)» Uliczny sprzedawca lodów. Sprzedawca gazet … Słownik języka polskiego
The Gun Seller — Tout est sous contrôle Tout est sous contrôle (The Gun Seller) est un roman humoristique à suspense, une parodie de polar et de roman d espionnage, écrit en 1996 par Hugh Laurie. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages principaux 3 … Wikipédia en Français
Tout est Sous Contrôle — (The Gun Seller) est un roman humoristique à suspense, une parodie de polar et de roman d espionnage, écrit en 1996 par Hugh Laurie. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages principaux 3 … Wikipédia en Français
Tout est sous contrôle — (The Gun Seller) est un roman humoristique à suspense, une parodie de polar et de roman d espionnage, écrit en 1996 par Hugh Laurie. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages principaux 3 Auto … Wikipédia en Français
Nathusius Investments — Sp.z o.o. Type Publishing House Founded 1994 Founder(s) Krystyna von Nathusius, Nikolaus von Nathusius Headquarters … Wikipedia
baloniarz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y 1. «ten, kto się zajmuje baloniarstwem; pilot balonowy» Udział polskich baloniarzy w międzynarodowych imprezach. 2. pot. «sprzedawca balonów dla dzieci» Kupić balon u baloniarza … Słownik języka polskiego
balonik — m III, D. a, N. balonikkiem; lm M. i 1. «mały balon (tylko w zn. 1)» Lot balonika sondy. 2. zdr. od balon (tylko w zn. 2) Kolorowy balonik. Sprzedawca baloników. Nadmuchać balonik. 3. pot. «przyrząd do badania zawartości alkoholu w organizmie… … Słownik języka polskiego
dewocjonalia — blp, D. dewocjonalialiów «drobne przedmioty kultu religijnego znajdujące się w sprzedaży (np. medaliki, obrazki święte, różańce)» Dewocjonalia odpustowe. Sprzedawca dewocjonaliów. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
doważyć — dk VIb, doważyćżę, doważyćżysz, doważyćważ, doważyćżył, doważyćżony doważać ndk I, doważyćam, doważyćasz, doważyćają, doważyćaj, doważyćał, doważyćany 1. «zważyć dodatkową ilość» Proszę mi doważyć jeszcze pół kilo mięsa. 2. «naważyć tyle, ile… … Słownik języka polskiego
drogista — m odm. jak ż IV, CMs. drogistaiście; lm M. drogistaiści, DB. drogistatów przestarz. «sprzedawca w drogerii, absolwent szkoły drogistycznej» … Słownik języka polskiego