-
1 spruzzare
spruzzare v. ( sprùzzo) I. tr. 1. asperger, vaporiser, pulvériser: spruzzare un po' di profumo sui capelli vaporiser un peu de parfum sur ses cheveux. 2. ( irrorare) pulvériser. 3. ( irrorare inavvertitamente) éclabousser: spruzzare d'olio la camicia éclabousser sa chemise d'huile. 4. ( estens) ( spolverizzare) saupoudrer, givrer: spruzzare di farina saupoudrer de farine. II. prnl. spruzzarsi se vaporiser, s'asperger, s'éclabousser: spruzzarsi di fango s'éclabousser de boue. -
2 bagnare
bagnare v. ( bàgno) I. tr. 1. mouiller: bagnarsi i capelli mouiller ses cheveux, se mouiller les cheveux. 2. (immergere, inzuppare) tremper: bagnare i panni tremper le linge; bagnare il pane nel brodo tremper le pain dans le bouillon. 3. (annaffiare: rif. a fiori e sim.) arroser. 4. (traversare: rif. a fiumi e sim.) arroser: il Tevere bagna Roma le Tibre arrose Rome. 5. ( spruzzare) arroser, asperger. 6. ( lett) ( lambire) baigner: il mare bagna il paese le village est baigné par la mer. 7. ( colloq) ( festeggiare bevendo) arroser: bagnare la laurea arroser son diplôme. II. prnl. bagnarsi 1. ( volontariamente) se mouiller. 2. ( inzupparsi) se mouiller: pioveva a dirotto e mi sono bagnato tutto il pleuvait à verse et je me suis tout mouillé. 3. ( fare il bagno) se baigner: si sono bagnati nel lago ils se sont baignés dans le lac. 4. ( colloq) ( orinarsi addosso) mouiller sa culotte. -
3 irrorare
irrorare v.tr. ( irròro) 1. baigner, mouiller: le lacrime le irroravano il volto les larmes baignaient son visage. 2. (spruzzare, aspergere) pulvériser, vaporiser. 3. ( Biol) irriguer.
См. также в других словарях:
spruzzare — /spru ts:are/ v. tr. [dal longob. spruzz(j )an ]. 1. a. [gettare una quantità piuttosto limitata di acqua, o di altri liquidi, in forma di gocce e schizzi, anche nella forma spruzzarsi : s. dell acqua in viso a qualcuno ; spruzzarsi un po di… … Enciclopedia Italiana
spruzzare — spruz·zà·re v.tr. AD 1. gettare un liquido a spruzzi, a schizzi minuti tutt intorno o sopra, verso qcs. o qcn.: spruzzare la vernice sul muro, l acqua sulle piante 2. bagnare leggermente, irrorare o anche macchiare con spruzzi d acqua o di altro… … Dizionario italiano
spruzzare — {{hw}}{{spruzzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Spargere una sostanza liquida a spruzzi, a piccole gocce: spruzzare un po di profumo sui capelli. 2 Aspergere, bagnare, con spruzzi di sostanza liquida: spruzzare qlcu. d acqua. 3 (est.) Spargere sopra:… … Enciclopedia di italiano
spruzzare — v. tr. 1. (di liquido) aspergere, bagnare, annaffiare, innaffiare, irrorare, sbruffare, schizzare, sprizzare, spandere 2. (est., di zucchero, di cacao, ecc.) spolverare, cospargere, polverizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scquiccè — spruzzare … Dizionario Materano
Sbròfà — spruzzare sputando … Mini Vocabolario milanese italiano
sbruffare — sbruf·fà·re v.tr. BU 1a. spruzzare un liquido dalla bocca o dal naso | emettere qcs. dalla bocca o dal naso, anche fig.: sbruffare una risata, scoppiare a ridere 1b. estens., spruzzare, irrorare 2. fig., manifestare una gran collera, sbuffando e… … Dizionario italiano
schizzare — schiz·zà·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (essere) di liquido, fuoriuscire con forza, zampillare: lo champagne è schizzato dalla bottiglia, l acqua è schizzata dal tubo Sinonimi: sprizzare, zampillare. 1b. v.intr. (essere) estens., di qcs., essere … Dizionario italiano
sprazzare — spraz·zà·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., spruzzare, schizzare, versare un liquido su qcs. o contro qcn. 2. v.tr., del sole, emanare raggi luminosi 3. v.intr. (avere) del sangue, zampillare, schizzare 4. v.intr. (avere) di una massa d acqua,… … Dizionario italiano
sprinkler — sprin·kler s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS tecn. in un sistema antincendio, valvola collegata alle tubature dell acqua che, al di sopra di una certa temperatura dell ambiente, viene azionata da un fusibile in modo che inizi automaticamente a… … Dizionario italiano
spruzzabiancheria — spruz·za·bian·che·rì·a s.m.inv. CO piccolo recipiente con tappo bucherellato, usato per spruzzare d acqua i panni prima della stiratura {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: comp. di spruzza , vd. spruzzare, e biancheria … Dizionario italiano