-
1 sproloquio
-
2 sproloquio
-
3 sproloquio
mSyn:Ant: -
4 sproloquio
гл.общ. длинный нудный разговор, скучная речь -
5 sproloquio
m.1) невнятица (f.), околесица (f.) -
6 chiacchiera
1. f1) болтовня; пустословиеperdersi in chiacchiere — вести пустые разговорыdi chiacchiera in chiacchiera — слово за словоsenza tante chiacchiere — без лишних слов; не мудрствуя лукавоavere molta / una gran chiacchiera — быть страшным болтуном3) обл. pl кул. ( также chiacchiere di suora) маленькие безе4) обл. см. picchio muratore2. m перен.балаболка, болтунSyn:ciancia, ciarla, chiacchiericcio, chiacchierio, chiacchierata, cicalata, cicaleccio, cicaleggio, diceria, cinguettata, pettegolezzo, sproloquio, cantafera, voci, pappolata, ciaccola•• -
7 prolissità
-
8 vaniloquio
-
9 болтливость
ж.logorrea, sproloquio m, blabla(bla) m -
10 разглагольствование
-
11 тирада
ж.tirata, sermone m, sproloquio m -
12 -D40
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)
давай, давай; дай как следует:Così, dàgli e dàgli, alla fine mi rassegnai e dissi alla mamma che sarei partito, questa volta sul serio, la prossima domenica. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
И вот, после всей этой канители, я смирился и сказал маме, что на этот раз уеду окончательно в ближайшее воскресенье.Insomma, dàgli dàgli e dàgli, tanto facemmo che la maniera di Felicetto per guadagnar quattrini venne fuori.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
В общем, расспрашивали мы его расспрашивали, и, наконец, узнали, каким образом Феличетто зарабатывает деньги...«Domandalo a don Gastone, ostia! Dài, dài, domandalo. (G. Parise, «Il prete bello»)
— Спроси у Дона Гастоне, черт возьми! Да, да, спроси у него.Non importava; purché dàlli e dàlli, pungi di qua e pungi di là, la cosa, la faccenda, ecco... sembrasse saltar fuori.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Все это было неважно, лишь бы не давать передышки, жалить со всех сторон, постараться, чтобы это событие, дело, так сказать... предстало в натуральном виде...Dàlli e dàlli, una sera in cui Giulio desinava dai Varchi, riflettendo sul fritto abbruciato e l'arrosto mal cotto che dove regna la felicità coniugale è infelice sin la cucina, Alfonso s'abbandonò a un interminabile sproloquio.... (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
Дальше — больше: однажды вечером, когда Джулио обедал в семье Варки, Альфонсо, глядя на подгоревшее и недожаренное второе, подумал, что в счастливой семье кухня не в почете, и разразился длиннейшей тирадой.Regna e guerreggia, guerreggia e regna, dài e dài, pareva un po' invecchiato, dall'ultima volta che l'avevano visto quei guerrieri. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Королевские заботы и войны, войны и заботы — одно к одному... Карл, как показалось воинам, немного постарел с тех пор, как они видели его в последний раз.(Пример см. тж. - C2706). -
13 -G885
± взорваться, выйти из себя (от гнева, негодования):Il confessionale parve gonfiarsi come un mantice.
— Basta! — urlò don Gaetano. — Questo è uno sproloquio. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Исповедующий кажется готов был лопнуть от негодования.— Хватит! — заорал на нее дон Гаэтано. Это просто кощунство.
См. также в других словарях:
sproloquio — /spro lɔkwjo/ s.m. [der. del lat. proloquium esordio, introduzione , col pref. s (nel sign. 2)], spreg. [discorso o testo prolisso, inconcludente e sim.: fare uno s., degli s. ] ▶◀ (spreg.) ciancia, litania, (fam.) pappardella, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
sproloquio — spro·lò·quio s.m. CO discorso prolisso, inconcludente, confuso e pronunciato con enfasi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII. ETIMO: der. del lat. proloquium esordio con s … Dizionario italiano
sproloquio — {{hw}}{{sproloquio}}{{/hw}}s. m. Discorso lungo, enfatico e inconcludente … Enciclopedia di italiano
sproloquio — pl.m. sproloqui … Dizionario dei sinonimi e contrari
sproloquio — s. m. tirata, tiritera, discorso enfatico, discorso inconcludente, sermone (scherz.), concione, pappardella, lungaggine, lungagnata, vaniloquio CONTR. discorso conciso, discorso laconico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Spàtafiada — sproloquio, noiosa esposizione … Mini Vocabolario milanese italiano
sproloquiare — spro·lo·quià·re v.intr. (io sprolòquio; avere) CO fare uno sproloquio, parlare in modo prolisso e sconclusionato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1910 … Dizionario italiano
sproloquiare — v. intr. [der. di sproloquio ] (io sprolòquio, ecc.; aus. avere ), spreg. 1. [parlare a lungo, a ruota libera e sim.] ▶◀ (spreg.) blaterare, (spreg.) cianciare, ciarlare, (spreg.) parlare a vanvera, (spreg.) straparlare. 2. (estens.) [parlarein… … Enciclopedia Italiana
vaneggiamento — /vanedʒ:a mento/ s.m. [der. di vaneggiare ]. 1. (med.) a. [il pensare e dire cose sconnesse, come affetto di malattia] ▶◀ delirio, Ⓖ farneticamento, Ⓖ (non com.) farnetico, Ⓖ (non com.) sragionamento, Ⓖ (non com.) vaniloquio. b. (estens.) [ciò… … Enciclopedia Italiana
blaterazione — bla·te·ra·zió·ne s.f. BU discorso sciocco e prolisso Sinonimi: sproloquio. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
proemio — pro·è·mio s.m. 1. CO parte introduttiva di un opera letteraria, di un trattato, di un discorso, ecc., scritta dall autore del testo o da altra persona: il proemio del romanzo Sinonimi: esordio, introduzione, preambolo. 2. BU estens., premessa… … Dizionario italiano