spring+up

1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]

* * *

1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprendere

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprendere (al punto da/che)

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprendere

•

- surprised

* * *

1) (unexpected event, gift) sorpresa f.

2) (astonishment) sorpresa f., stupore m.

modificatore [announcement, result] inaspettato; [party, attack] a sorpresa

1) (astonish) sorprendere, meravigliare, stupire

2) (come upon) sorprendere [ intruder]; attaccare [qcs.] di sorpresa [ garrison]

1) (period of time) periodo m.; scol. univ. trimestre m., semestre m.; dir. (session) sessione f.; (duration of lease) durata f.

2) (word, phrase) termine m., vocabolo m.

3) (limit) termine m., limite m.

1) (conditions) termini m., condizioni f., clausole f.; (of will) disposizioni f.; comm. condizioni m. di pagamento

2)

3) (relations) rapporti m., relazioni f.

4) (point of view)

5) in terms of (as expressed by) espresso in, in funzione di; (from the point of view of) dal punto di vista di

verbo transitivo chiamare, definire

* * *

1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) periodo, durata; mandato

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) trimestre

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) termine

•

- terms

- come to terms

* * *

1) (period of time) periodo m.; scol. univ. trimestre m., semestre m.; dir. (session) sessione f.; (duration of lease) durata f.

2) (word, phrase) termine m., vocabolo m.

3) (limit) termine m., limite m.

1) (conditions) termini m., condizioni f., clausole f.; (of will) disposizioni f.; comm. condizioni m. di pagamento

2)

3) (relations) rapporti m., relazioni f.

4) (point of view)

5) in terms of (as expressed by) espresso in, in funzione di; (from the point of view of) dal punto di vista di

verbo transitivo chiamare, definire

verbo transitivo stringere, serrare [grip, lid, screw]; tendere [spring, bicycle chain]; fig. rafforzare [security, restrictions]; inasprire [legislation, policy]

1) (contract) [ lips] serrarsi; [ muscle] contrarsi

2) [screw, nut] stringersi

3) (become strict) [ laws] inasprirsi; [ credit controls] aumentare

•

- tighten up

••

* * *

verb (to make or become tight or tighter.) stringere

* * *

verbo transitivo stringere, serrare [grip, lid, screw]; tendere [spring, bicycle chain]; fig. rafforzare [security, restrictions]; inasprire [legislation, policy]

1) (contract) [ lips] serrarsi; [ muscle] contrarsi

2) [screw, nut] stringersi

3) (become strict) [ laws] inasprirsi; [ credit controls] aumentare

•

- tighten up

••

verbo transitivo srotolare, svolgere

verbo intransitivo [ spring] distendersi; [rope, snake] srotolarsi

* * *

* * *

verbo transitivo srotolare, svolgere

verbo intransitivo [ spring] distendersi; [rope, snake] srotolarsi

1) form. on I

2) (linking two nouns)

3) (imminent)

* * *

1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) imbattersi in

2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) imbattersi in

* * *

1) form. on I

2) (linking two nouns)

3) (imminent)

* * *

* * *

1 [u] azione; comportamento; condotta: line of action, linea di condotta; plan of action, piano di azione; a man of action, un uomo d'azione

2 [cu] azione; atto; gesto; intervento; provvedimento, provvedimenti; misura, misure: to bring into action, mettere in atto; mettere in azione; His prompt action prevented an accident, il suo pronto intervento ha evitato un incidente; It's time for action, è tempo di agire; drastic action, misure drastiche; remedial action, rimedio; to take action, agire; prendere provvedimenti; to spring into action, entrare in azione; attivarsi

3 [u] azione; effetto: the action of wind on soil, l'azione del vento sul terreno

4 (teatr., cinem., ecc,) azione; vicenda

5 [cu] (mil.) azione; combattimento: to clear for action, prepararsi al combattimento; to be killed in action, essere ucciso in combattimento; Did you to see any action?, hai combattuto?; sei stato in prima linea?

6 (leg.) azione legale; causa; querela: action at law, azione in giudizio; causa; action for damages, causa per danni; action of detinue, azione di rivendicazione; action of recourse, azione di regresso; libel action, querela per diffamazione a mezzo stampa; to bring an action against sb., intentare (o fare) causa a q.; querelare q.; sporgere querela contro q.

7 [u] (mecc.) movimento; azione; funzionamento: engine in full action, motore funzionante a pieno regime

8 (mecc., di pianoforte, orologio, ecc.) meccanismo; parti (pl.) meccaniche

9 (mus., di strumento a corde) action ( distanza tra le corde e la tastiera)

10 ( di fucile, ecc.) (sistema di) caricamento e sparo

11 (= industrial action) azione industriale; sciopero

12 (come escl.) (cinem.) azione!

13 [u] (fam.) animazione; movimento; vita; azione: Where's the action in town?, dov'è che si fa vita in città?

14 [u] (fam.) attività illegale; affari (pl.) loschi

15 [u] (fam.) attività sessuale; sesso

● (polit.) action committee (o action group), comitato di azione □ action-packed, (di film, ecc.) pieno di azione, movimentato; ( di programma) ricco, denso □ ( arte) action painting, action painting □ action point, punto di intervento (evidenziato in una discussione, ecc.) □ (TV, sport) action replay, ripetizione; replay □ Action stations!, (mil.) ai posti di combattimento!; (fig. fam.) tutti ai loro posti!, tutti pronti! □ (comm.: di lettere) for action, in evidenza □ in action, in attività; in azione; all'opera □ to go into action, entrare in azione ( anche mil.) □ out of action, ( di persona) fuori combattimento, fuori causa; ( di cosa) fuori uso, fermo, guasto □ to put st. into action, mettere in atto qc. □ (fam.) a slice (o a piece) of the action, una fetta della torta; una parte □ (prov.) Actions speak louder than words, contano più i fatti delle parole.

1 [u] arrivo; venuta; comparsa: on (o upon) my arrival, al mio arrivo; the arrival of spring, l'arrivo della primavera; her arrival on the scene, la sua comparsa (in scena); time of arrival, ora di arrivo; (ferr.) arrival platform, marciapiede d'arrivo

2 avvento; arrivo; comparsa: the arrival of mobile phones, l'avvento dei telefonini

3 persona che arriva; arrivato: the late arrivals, quelli che arrivano in ritardo; gli ultimi arrivati; a new arrival, un nuovo arrivato; ( anche) un nuovo nato

4 (al pl., in aeroporto) (gli) arrivi: DIALOGO → - At the airport- You can drop me off outside arrivals, puoi farmi scendere davanti agli arrivi

5 nuovo arrivo; novità.

* * *

1) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) indietro

2) (less advanced in mind or body than is normal for one's age: a backward child.) ritardato

3) (late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) in ritardo

•

- backwardness

* * *

A a.

1 (volto o diretto) all'indietro, a ritroso; di ritorno; regressivo: a backward glance, un'occhiata all'indietro; ( sport) backward dive, tuffo all'indietro; ( sport) backward pass, passaggio all'indietro; retropassaggio; a backward step, ( anche fig.) un passo indietro; (mecc.) backward stroke, corsa di ritorno ( di pistone)

2 arretrato; retrogrado; sottosviluppato: backward areas, zone sottosviluppate; backward countries, paesi arretrati

3 tardo di mente; ritardato: a backward child, un bambino ritardato

4 esitante; timido; riluttante; restio: a backward suitor, un corteggiatore timido; backward in doing st., esitante (o restio) a fare qc.

5 tardivo; in ritardo: backward spring, primavera tardiva

B avv.

► backwards

● (comput.) backward compatibility, compatibilità con le versioni precedenti □ (fam. GB) backward in coming forward, riluttante a farsi avanti; che si fa pregare; timido □ (org. az.) backward integration, integrazione a monte □ backward-looking, retrivo; retrogrado; antiquato; passatista; reazionario □ (comput.) backward printing, stampa da destra a sinistra □ (comput.) backward slash ► backslash □ (fisc.) backward shifting ( of taxes), traslazione d'imposta all'indietro □ (elettr.) backward wave, onda di ritorno; onda regressiva

1 all'indietro; a ritroso

2 timidamente; con riluttanza

n. [u]

1 arretratezza; sottosviluppo

2 esitazione; riluttanza; timidezza

3 ritardo mentale; tardività

4 tardività ( di stagione, di prodotto, ecc.).

* * *

1 [u] equilibrio; bilico: to keep one's balance, mantenersi in equilibrio; stare in equilibrio (o in bilico); to lose one's balance, perdere l'equilibrio; to knock sb. off balance, dare a q. una spinta facendogli perdere l'equilibrio; lack of balance, mancanza d'equilibrio

2 equilibrio mentale; calma; padronanza di sé: to keep one's balance, mantenere la calma; rimanere padrone di sé; dominarsi: to lose one's balance, perdere l'equilibrio mentale

3 (situazione di) equilibrio; bilanciamento: to strike a balance, trovare il giusto mezzo; trovare il giusto equilibrio; raggiungere un compromesso; political balance, equilibrio politico; to maintain a balance, mantenere un equilibrio; to restore the balance, ristabilire l'equilibrio; to throw st. out of balance, squilibrare qc.; distruggere l'equilibrio di qc.

4 disposizione equilibrata; armonia; simmetria

5 bilancia ( a piatti o a molla)

6 forza preponderante; peso: the balance of opinion, l'opinione preponderante; The balance of evidence lies in his favour, le prove pesano a suo favore

7 (mecc., = balance wheel) bilanciere ( di orologio): balance spring, molla del bilanciere

8 (mecc., = balance weight) contrappeso

9 contrappeso; correttivo: to act as a balance to st., fare da contrappeso a qc.; ( USA, polit.) checks and balances, garanzie costituzionali

10 (econ., fin.) bilancia: balance of indebtedness, posizione patrimoniale sull'estero; balance of payments, bilancia dei pagamenti; balance of trade, bilancia commerciale; esportazioni nette

11 (fin., rag., = final balance) bilancio (consuntivo): balance sheet, stato patrimoniale; balance-sheet items, voci di bilancio; capitoli del bilancio

12 (fin., rag.) conguaglio; pareggio

13 ( banca, rag.) differenza a saldo; saldo: balance due, saldo debitore; balance in (o on) hand, saldo di cassa; bank balance, (saldo del) conto in banca; credit balance, saldo a credito; debit balance, saldo a debito; minimum balance, saldo attivo minimo; balance ( carried forward) to next account, saldo a nuovo; DIALOGO → - Paying in at the bank- Could you tell me the account balance please?, potrebbe dirmi il saldo del conto?; Your account shows a balance of £500, il vostro conto presenta un saldo di 500 sterline; to settle the balance, pagare il saldo; balance book, libro dei saldi; libro dei bilanci di verifica

14 ciò che resta; resto; rimanenza; residuo

15 [u] ( acustica) bilanciamento ( di stereo)

16 [u] (aeron.) stabilità di assetto

17 – the Balance, (astron., astrol.) la Bilancia

● ( ginnastica) balance beam, asse (o trave) di equilibrio □ (ecol.) balance of nature, equilibrio naturale □ (demogr.) balance of migration, saldo migratorio □ (spec. polit.) balance of power, equilibrio delle forze; equilibrio di potere □ to hold the balance of power, essere l'ago della bilancia □ (polit.) balance of terror, equilibrio del terrore □ in the balance, incerto; in dubbio; in bilico: to hang in the balance, essere incerto; essere in bilico □ off balance, squilibrato □ on balance, tutto considerato; a conti fatti □ out of balance, sbilanciato; squilibrato □ to throw st. into the balance, gettare qc. sulla bilancia (fig.) □ to throw sb. off balance, far perdere l'equilibrio a q.; (fig.) confondere q., sbilanciare q., cogliere q. in contropiede □ to tip (o to swing) the balance in favour of [against], far pendere la bilancia a favore di [contro] □ to turn the balance, dare il tracollo alla bilancia □ to weigh st. in the balance, soppesare qc. (fig.).

A v. t.

1 tenere in equilibrio (o in bilico); mettere in equilibrio; bilanciare: to balance an umbrella on the tip of one's finger, tenere in equilibrio un ombrello sulla punta di un dito; He balanced the bottle on his head, si è messo la bottiglia in equilibrio sulla testa

2 valutare ( confrontando); soppesare: to balance the risks against the potential benefits, valutare i rischi rispetto ai benefici potenziali; to balance the pros and cons, soppesare vantaggi e svantaggi

3 ( anche tecn.) bilanciare; equilibrare: to balance the scales, equilibrare i piatti della bilancia

4 garantire una composizione bilanciata a; bilanciare

5 ( anche to balance out) controbilanciare; bilanciare; compensare: His enormous expenses are balanced (out) by his large income, le sue enormi spese sono bilanciate dalle sue grosse entrate

6 (fin., rag.) bilanciare; conguagliare; chiudere in pareggio, pareggiare; far quadrare ( due partite contabili): to balance accounts, pareggiare i conti; conguagliare le partite; to balance the budget, pareggiare il bilancio; to balance the books, far quadrare il bilancio

7 ( nel ballo) avvicinarsi e poi allontanarsi dal ( partner); eseguire un «balance» con il ( partner)

B v. i.

1 essere (o stare) in equilibrio; tenersi in equilibrio (o in bilico); bilanciarsi

2 ( anche to balance out) bilanciarsi; equilibrarsi; compensarsi

3 (fin., rag.) essere (o chiudere) in pareggio: Profits and losses balance, gli utili e le perdite sono in pareggio

4 ( anche to balance out) (rag.: di conti) quadrare

5 ( nel ballo) avvicinarsi e poi allontanarsi dal partner; eseguire un «balance»

● (fin. e fig.) to balance each other (out), bilanciarsi; compensarsi.

1 argine, sponda, riva ( di fiume, lago, ecc.)

2 scarpata; scarpa; sponda; pendio; terrapieno

3 pendenza ( di curva soprelevata); soprelevazione

4 cumulo; banco; ammasso: a bank of fog, un banco di nebbia; a bank of clouds, un banco di nubi; un ammasso di nuvole; banks of snow, cumuli di neve

5 (geol., geogr.) bassofondo; banco: bank deposit, deposito di bassofondo; bank reef, banco di scogliera

6 ( biliardo) sponda: bank shot, tiro di sponda

7 (aeron.) sbandamento, inclinazione trasversale ( per la virata): bank-and-turn indicator, inclinometro trasversale

● ( USA) bank barn, granaio (o fienile) costruito a ridosso di un pendio ( come riparo dal vento).

A n.

1 banca; banco; istituto bancario: the Bank of England, la Banca d'Inghilterra; State Bank, banca di stato; central bank, banca centrale; private bank, banca privata; to rob a bank, rapinare una banca

2 ( gioco d'azzardo) banco

3 raccolta; deposito; banca; riserva: (med.) blood bank, banca del sangue; emoteca; (med.) kidney bank, banca dei reni

B a. attr.

1 di banca; in banca; bancario: bank account, conto in banca; conto bancario; bank advance, anticipazione bancaria; bank balance, saldo in banca; bank statement, estratto conto (di conto corrente); bank card, carta assegni; bank draft, tratta bancaria; assegno circolare; bank manager, direttore di banca; bank cashier, cassiere di banca; bank charges, spese (o commissioni) bancarie; bank clerk, impiegato di banca; bancario; bank interest, interesse bancario; bank liquidity, liquidità bancaria; bank loan, prestito (o mutuo) bancario; bank official, funzionario di banca

2 ( Borsa) dei (titoli) bancari: the bank sector, il settore dei bancari

● bank bill, (GB) effetto bancario; cambiale (o tratta) bancaria; ( USA) banconota □ bank book, libretto di deposito (o a risparmio) □ bank commission, commissione (o provvigione) bancaria □ bank credit, credito bancario □ bank credit transfer, bonifico (bancario) □ bank deposit, deposito bancario □ (leg.) bank disclosure, rivelazione di segreto bancario □ bank discount, sconto bancario □ (in GB) bank giro, giroconto □ bank holding company, holding bancaria □ (leg., in GB) bank holiday, giorno in cui le banche sono chiuse; festività legale NOTE DI CULTURA: bank holiday: così chiamate perché in origine prevedevano la chiusura delle banche. Alcune corrispondono a festività presenti anche in Italia, come New Year's Day ( Capodanno), Easter Monday ( Lunedì dell'Angelo), May Day ( in GB si festeggia il primo lunedì di maggio), Good Friday ( Venerdì Santo), Christmas Day ( Natale) e Boxing Day ( Santo Stefano). Altri non hanno corrispondenti, come Spring Bank Holiday ( l'ultimo lunedì di maggio) e Summer Bank Holiday ( l'ultimo lunedì di agosto) □ bank holiday weekend, (in GB) il fine settimana «lungo» ( esteso a lunedì per la presenza di una bank holiday); ponte □ bank hours, orario di sportello □ bank money, moneta scritturale □ bank note ► banknote □ bank of deposit, banca di deposito □ bank of discount, banca di sconto □ the Bank for International Settlements, la Banca dei Regolamenti Internazionali □ bank of issue, banca di emissione □ bank overdraft, credito allo scoperto; scoperto di conto corrente ( assistito da fido) □ bank rate ( of discount), tasso ufficiale di sconto □ bank reserve, riserva bancaria □ bank run, assalto agli sportelli □ bank teller, sportellista; cassiere di banca □ to break the bank, ( al gioco) far saltare il banco; (fig., generalm. al neg.) mandare in rovina, rovinare.

1 fila; serie; batteria: a bank of speakers, una fila di amplificatori; a bank of dials, una fila di quadranti

2 fila di tasti, tastiera ( di organo, macchina per scrivere, ecc.)

3 (naut., stor.) banco di rematori; fila di remi

4 (comput.) banco: bank select, selezione del banco; memory bank, banco di memoria.

A v. t.

1 ( anche to bank up) ammassare; ammucchiare; accumulare: The flood had banked litter up against the wall, la piena aveva ammassato detriti contro il muro

2 ( anche to bank up) proteggere con un cumulo di qc. (terra, neve, ecc.); accumulare (terra, neve, ecc.) contro; arginare ( un fiume, ecc.): We banked (up) our hut with earth, abbiamo accumulato terra contro la capanna

3 ( anche to bank up) rincalzare ( un fuoco)

4 soprelevare ( una curva)

5 (aeron.) inclinare ( un aereo, nella virata)

6 ( biliardo) colpire ( una palla) di sponda

B v. i.

1 (generalm. to bank up) accumularsi; ammucchiarsi; addensarsi in banchi: Black clouds soon banked up, presto si addensarono nuvole nere

2 (aeron.) inclinarsi in virata

3 (autom.) prendere una curva su due ruote.

A v. t.

depositare (o mettere) in banca; versare: to bank a cheque, versare un assegno

B v. i.

1 essere cliente ( di una banca); avere un conto ( presso una banca): Who do you bank with?, di quale banca sei cliente?; qual è la tua banca?; dove hai il conto?

2 possedere (o gestire, dirigere) una banca (o banche)

3 ( gioco d'azzardo) tenere il banco.

1) (flower) fiore m.

2) (flowering) fioritura f.

3) (on skin, fruit) lanugine f., peluria f.

4) fig.

verbo intransitivo (be in flower) essere fiorito; (come into flower) fiorire, sbocciare

* * *

1) (a flower: These blooms are withering now.) fiore

2) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) fioritura

3) (freshness: in the bloom of youth.) fiore

* * *

1. n

(flower) fiore m, (on fruit) lanugine f, (on complexion) colorito roseo

2. vi

(flower) aprirsi, (tree) sfiorire

* * *

n. [u]

1 ( anche fig.) fiore; fioritura: The roses are in bloom, le rose sono in fiore; Jane is in the bloom of youth, Jane è nel fiore della giovinezza

2 freschezza; splendore ( della carnagione, ecc.); colorito roseo

3 pruina ( su uva, susine, ecc.); lanugine, peluria ( di frutti, foglie)

4 ( su un muro) efflorescenza

5 (ecol.) fioritura ( delle alghe)

6 (TV) bagliore

● (fig.) to take the bloom off st., fare avvizzire (o inaridire) qc.

1 (metall.) lingotto sgrossato al laminatoio; massello; blumo; sbozzo

2 massa di vetro fuso.

1 fiorire; sbocciare; essere in fiore

2 (fig.) fiorire; sbocciare; svilupparsi: The little girl had bloomed into a beautiful woman, la ragazzina era diventata una donna bellissima

3 (fig.) essere fiorente; risplendere: to be blooming with health, risplendere di salute; You're positively blooming!, sei un fiore; sei uno splendore!

(metall.) massellare; blumare; sbozzare.

* * *

1) (flower) fiore m.

2) (flowering) fioritura f.

3) (on skin, fruit) lanugine f., peluria f.

4) fig.

verbo intransitivo (be in flower) essere fiorito; (come into flower) fiorire, sbocciare

1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili

2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini

3 (= telephone box) cabina telefonica

4 (= signal box) (ferr.) cabina di segnalazione

5 (= sentry box) garitta ( di sentinella)

6 (leg.) banco ( di tribunale): jury box, banco della giuria; witness box, banco dei testimoni

7 ( caccia, pesca) capanno: shooting box, capanno da caccia

8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista

9 – (fam. GB) the box, la TV; la tivù; la tele: on the box, alla TV; in TV

10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 34

11 ( slang) cassa da morto; bara

12 (tecn.) alloggiamento; sede

13 (autom., = gearbox) scatola del cambio

14 cassoncino ( di carro merci)

15 box ( di cavallo); posta ( nella stalla)

16 cassetta ( di carrozza): box seat, posto a cassetta

17 ( sport, GB) conchiglia ( a protezione dell'inguine)

18 riquadro; casella: Tick the box if the answer is yes, se la risposta è sì spuntare la casella

19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto

20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)

21 ( calcio) area di rigore; area (fam.)

22 ( baseball) pedana ( del lanciatore)

23 (fam. GB, = Christmas box) regalo o mancia (dati a Natale al postino, ai fornitori, ecc.)

24 ( slang) grossa radio portatile

25 ( slang) cassaforte; bestia ( gergale)

26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)

27 ( slang volg.) topa; fica

● (edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; ( anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ ( USA) box lunch, colazione confezionata in una scatola □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; ( anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ ( sartoria) box pleat, cannone □ ( baseball) box score, punteggio della gara □ box set ► boxset □ (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato ( e non dell'assistenza ai clienti) □ ( USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi.

( di solito box on the ear) ceffone; schiaffo.

n. (pl. box, boxes)

(bot., Buxus sempervirens; = box tree) bosso.

1 ( anche to box up) mettere in scatola (o in scatole); confezionare in scatole; inscatolare; mettere in casse; incassare

2 racchiudere in un riquadro; riquadrare.

A v. t.

1 ( boxe) battersi con; incontrare

2 nella loc.: to box sb. 's ears, dare un ceffone (o uno schiaffo) a q.

B v. i.

( sport) boxare; tirare di boxe

● (fam. GB) to box clever, muoversi con astuzia; giocare d'astuzia.

solo nella loc.: to box the compass, (naut.) nominare nell'ordine le 32 quarte della bussola; (fig.) cambiare radicalmente idea; fare un cambiamento a 180 gradi.

1 [u] respiro; fiato; alito: bad breath, alito cattivo (o pesante); foul breath, alito fetido; to hold one's breath, trattenere il fiato (o il respiro); (fig.) trattenere il fiato, essere col fiato sospeso; to pause for breath, fare una pausa per riprender fiato; to recover one's breath, riprendere fiato; to take breath, riprendere fiato; to gasp for breath, ansimare; to be short of breath, avere il respiro corto; out of breath, senza fiato

2 inspirazione; respiro; soffio: a deep breath, un respiro profondo; (one's) last breath, l'ultimo respiro; to take a breath, fare un respiro; inspirare

3 lieve soffio; alito: a breath of wind, un alito di vento

4 accenno; cenno; traccia; ombra; sospetto: a breath of spring, un accenno di primavera; a breath of scandal, un sospetto di scandalo

5 (fon.) espirazione

● a breath of (fresh) air, una boccata d'aria fresca; (fig.) una ventata d'aria fresca □ the breath of life, necessità vitale; ragione di vita □ ( sport) breath-held diving, immersione in apnea □ (autom.) breath test, alcoltest; prova del fiato, prova del palloncino □ to catch breath, trattenere di colpo il respiro; ( anche) riprendere fiato □ (fam. USA) to change breath, bere un bicchierino; rifarsi la bocca □ to draw breath, inspirare; respirare; ( per estens.) essere in vita □ with one's dying (o last) breath, in punto di morte □ to get one's breath (back), riprendere fiato □ (fam.) Don't hold your breath, ce n'è da aspettare!; aspetta e spera! □ in a breath, in un soffio □ in the next breath, (rif. a qualcosa che si dice) l'istante successivo □ in the same breath, (rif. a qualcosa che si dice) contemporaneamente, simultaneamente □ Not a breath was heard, non s'udiva un sussurro □ to save one's breath, risparmiare il fiato; tacere □ under (o below) one's breath, sottovoce □ to take sb. 's breath away, far restare q. senza fiato; mozzare il fiato a q. □ to waste one's breath, sprecare il fiato □ with one's last breath, fino all'ultimo respiro.

1) (sea water) acqua f. salmastra

2) gastr. salamoia f.

* * *

- briny

* * *

1 [u] acqua salsa (o salmastra)

2 [u] salamoia

3 [u] (poet. o scherz.) mare

4 (chim.) soluzione salina

● brine pan (o brine pit), salina □ brine spring, sorgente d'acqua salata

1 mettere in salamoia

2 bagnare con acqua salmastra.

* * *

1) (sea water) acqua f. salmastra

2) gastr. salamoia f.

A n.

1 pollo; pollastro, pollastra: to dress a chicken, conciare un pollo

2 [u] (carne di) pollo: roast chicken, pollo arrosto; chicken breast, petto di pollo

3 (fam. GB) cocco, cocca

4 ( slang) fifone; vigliacco; coniglio

5 sfida a una prova di coraggio: to play chicken, sfidarsi a una prova di coraggio

6 ( gergo mil., USA) aquila ( insegna di grado)

B a. pred.

( slang) pauroso; vigliacco; codardo

● ( cucina) chicken à la king, pollo in salsa cremosa con funghi e peperoni □ (fam.) a chicken-and-egg situation, un problema insolubile; la storia dell'uovo e della gallina □ (med.) chicken breast, petto carenato; petto di pollo (pop.) □ ( cucina) chicken curry, pollo al curry □ chicken farm, allevamento di polli □ chicken farmer, pollicoltore; avicoltore □ chicken farming, pollicoltura; avicoltura □ chicken feed, mangime per polli; ( slang) somma di denaro trascurabile, spiccioli □ ( cucina, USA) chicken-fried steak, bistecca sottile impanata e fritta □ ( slang) chicken-hawk, guerrafondaio che in passato ha evitato il servizio militare □ chicken-hearted (o chicken-livered), pusillanime; timido; vile □ chicken run, pollaio; recinto per i polli □ chicken wire, rete metallica leggera ( a maglie esagonali) □ (fig.) like a chicken with its head cut off, freneticamente; come un pazzo □ (fig.) to count one's chickens before they are hatched, vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ammazzato □ (fam.) He's no ( spring) chicken, non è un giovincello □ (fam.) His chickens have come home to roost, ora deve pagarne le conseguenze; i nodi sono venuti al pettine.

1) (of rope, barbed wire) rotolo m.; (of electric wire) bobina f.; (of smoke) voluta f.; (of hair) crocchia f.; (of snake) spira f.

2) (contraceptive) spirale f.

verbo transitivo avvolgere, arrotolare [rope, wire]; raccogliere [ hair]

verbo intransitivo [river, procession] serpeggiare

- coil up

* * *

1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) rotolo; crocchia

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) bobina

* * *

1. n

1) (roll) rotolo, (single loop) anello, giro, (of hair) ciocca, (of snake) spira, (of smoke) filo

2) Auto, Elec bobina

3)

2. vt

3. vi

* * *

1 spira ( di serpente, ecc.); giro ( di corda avvolta)

2 rotolo

3 serpentina; serpentino ( tubo piegato a più curve)

4 (elettr.) bobina; rocchetto: (autom.) ignition coil, bobina d'accensione; induction coil, rocchetto d'induzione; induttore

5 (tecn.) bobina; avvolgimento; spira: ( radio) tuning coil, bobina di sintonia

6 spirale (intrauterina)

7 crocchia di capelli

8 (naut.) duglia

● coil spring, molla a spirale piatta; molla elicoidale □ (tecn.) coil winder, bobinatrice.

(arc.) confusione; tumulto.

A v. t.

1 avvolgere ( una corda, ecc.) (a spirale); attorcigliare: The python coiled itself round its prey, il pitone si avvolse intorno alla preda

2 (naut.) addugliare; abbisciare

B v. i.

1 avvolgersi (a spirale); attorcigliarsi

2 muoversi in spire; serpeggiare

● to coil up, avvolgere (o avvolgersi) a spirale; raggomitolarsi.

* * *

1) (of rope, barbed wire) rotolo m.; (of electric wire) bobina f.; (of smoke) voluta f.; (of hair) crocchia f.; (of snake) spira f.

2) (contraceptive) spirale f.

verbo transitivo avvolgere, arrotolare [rope, wire]; raccogliere [ hair]

verbo intransitivo [river, procession] serpeggiare

- coil up

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

* * *

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere

- comer

* * *

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).

(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita

6 venire ( in un ordine di priorità); arrivare, classificarsi ( in un esame, una gara, ecc.): My children come first, i miei figli vengono prima di tutto; He came second in the exam, nell'esame è arrivato secondo

7 venire ( per diritto, eredità, ecc.): This house will come to you, questa casa verrà a te

8 accadere; succedere; avvenire: No harm will come to him, non gli succederà niente di male; How did she come to be there? (o How come she was there?), com'è successo che lei si trovasse là?; come mai lei si trovava la?; come what may, accada quel che accada; succeda quello che deve succedere; to take things as they come, prendere le cose come vengono

9 (seguito da agg. o part. pass.) diventare; farsi ( ma spesso in ital. corrisponde un verbo specifico): to come alive, animarsi; ravvivarsi; vivacizzarsi; to come loose, allentarsi; ( di porta, ecc.) to come open, aprirsi; to come undone, slacciarsi; sbottonarsi; ( di nodo, ecc.) sciogliersi; to come untied, slegarsi; to come true, avverarsi; realizzarsi

10 (fam.) costare; venire: to come expensive, costare (o essere) caro; Fast cars don't come cheap, le auto veloci non costano poco

11 (comm.: di articolo) essere disponibile; esistere; essere venduto: DIALOGO → - Clothes 4- Do they come in any other colours?, sono disponibili in altri colori?; This model comes in several colours, questo modello è disponibile in diversi colori

12 ( di portata) essere servito: The steak comes with roast potatoes and mushrooms, la bistecca è servita con patate arrosto e funghi

13 (volg.) raggiungere l'orgasmo; ( di uomo) eiaculare; venire (volg.)

14 (all'imper.) andiamo!; su!; suvvia!; dài! (fam.); ( anche) ma no!, figurati!: Come, that's silly!, andiamo, che sciocchezza!; Come, come, there's no need to thank me!, ma no, non devi ringraziarmi!

B v. t.

1 percorrere; fare: I have come ten miles, ho percorso dieci miglia; ( anche fig.) He had come a long way, aveva fatto molta strada

2 (fam., rif. all'età) andare per: My daughter is coming twelve, mia figlia va per i dodici

3 (fam.) – to come the, fare il (o la): Don't come the bully with ( o over) me, non fare il prepotente con me!

● come (seguito da indicazione di tempo), ora di, quando verrà: come next year, ora dell'anno prossimo; l'anno prossimo; come spring, ora della primavera; quando verrà la primavera; a primavera □ to come and go, andare e venire □ to come after, venire dopo; esserci dopo; seguire; venire dietro: What comes after?, che cosa viene dopo?; che c'è dopo?; Come after me, seguitemi; venitemi dietro □ to come again, ritornare; tornare: Please come again!, tornate (a trovarci)! □ (fam.) Come again?, come hai detto?; come?; scusa? □ (fam.) Come and get it!, è pronto; a tavola! □ to come as a disappointment, deludere; essere deludente □ to come as a relief, essere un sollievo; tranquillizzare □ to come as a surprise, giungere inatteso □ to come as a shock, essere uno shock; scioccare □ to come before, venire prima di; precedere; ( anche) comparire davanti a: «Major» comes before «captain», «maggiore» viene prima di «capitano»; to come before the judge, comparire davanti al giudice □ (fam.) to come clean, dire tutta la verità; confessare tutto □ to come close to, essere lì lì per; essere a un passo dal: to come close to winning, essere lì lì per vincere; sfiorare la vittoria □ to come closer, avvicinarsi; farsi più vicino □ to come easily, essere facile (per q.); venire facile: Speaking in public didn't come easily to him, non gli veniva facile parlare in pubblico □ ( sport) to come from behind, rimontare e vincere □ (fam.) to come good, riscattarsi □ to come home, tornare a casa; rientrare; ( sport: nelle corse) tagliare il traguardo □ to come home to sb., diventare chiaro a q.: At last it came home to him that I had no money, finalmente ha capito che non avevo soldi □ (fam.) to come it a bit strong, esagerare; metterla giù un po' dura □ (fam.) Don't come it with me!, non darti delle arie con me! □ to come naturally, essere naturale (a q.); venire naturale □ to come near to = to come close to ► sopra □ (leg.) to come of age, uscire di minorità; diventare maggiorenne □ (comm.) to come on offer, essere offerto: (fin.) Intercom shares came on offer at £5, le azioni della Intercom furono offerte a 5 sterline □ (fam.) to come on the scene, arrivare (sulla scena); comparire; fare la propria comparsa □ to come on top of st., aggiungersi a qc. ( di spiacevole) □ ( di veicolo) to come past, passare □ to come right, andare a posto; aggiustarsi □ (naut.) to come to anchor, ancorarsi □ to come to be, diventare: He came to be a famous painter, diventò un pittore famoso □ to come to blows, venire alle mani □ to come to an end, giungere al termine; finire □ to come to light, venire alla luce; scoprirsi □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; dimostrare interesse, interessarsi □ to come to like, imparare ad apprezzare; arrivare a trovare simpatico: I've never come to like whisky, non sono mai riuscita a farmi piacere il whisky; I came to like him in the end, finii per trovarlo simpatico; alla fine arrivò a piacermi □ to come to no harm, non patire; non subire danni: I don't want her to come to any harm, non voglio che le succeda nulla □ to come to nothing, non approdare a nulla; non portare a nulla; finire in niente □ (lett.) to come to pass, avvenire; accadere □ It comes to the same thing, è lo stesso; la cosa non cambia □ to come to one's senses, rinvenire; tornare in sé □ (fig. fam.) to come to stay, venire a stare (da q.); ( anche) prendere piede; affermarsi □ to come to a standstill, fermarsi; arrestarsi □ to come to terms with, accettare (qc. di spiacevole o doloroso); farsi una ragione di □ It might not come to that, è possibile che non si arrivi a questo (o a questi punti); potrebbe non verificarsi; potrebbe non essere necessario; He didn't believe her, nor, come to that, did I, lui non le credette, e in realtà nemmeno io □ when you come to think of it, a pensarci bene; riflettendoci: ( Now I) come to think of it, he was out the whole day yesterday, ora che ci penso, ieri lui è stato fuori tutto il giorno □ to come with practice [age, ecc.], venire [essere appreso, raggiunto, ecc.] con la pratica [l'età] □ to come within earshot of, giungere a portata d'orecchi di □ to come within range, arrivare a tiro ( di fucile, ecc.) □ to come within sight of, giungere in vista di □ ‘Coming soon’ ( cartello), ‘torno presto’ □ as… as they come, enormemente: as rich as they come, ricchissimo; as silly as they come, stupidissimo; stupido come pochi □ (iron.) He's got a big surprise coming to him!, avrò (o lo aspetta) una bella sorpresa □ (fam.) She only got what was coming to her, ha avuto solo quello che si è meritata; ben le sta □ (fam.) You had it coming, ( di punizione, ecc.) hai avuto quello che ti meritavi; te lo sei meritato □ (fam.) How come?, perché?; come mai?: How come you didn't join the party?, come mai non ti sei unito alla comitiva? □ (fig.) I don't know whether I'm coming or going, non so più quello che sto facendo; sto perdendo la testa □ ( slang) Let'em all come!, s'accomodino, vengano pure ( e avranno quello che si meritano)! □ I could see it come, me l'aspettavo □ (dopo espressioni di tempo) to come, futuro; nel futuro; a venire: generations to come, generazioni future; in years to come, negli anni a venire □ when it comes to, quando si tratta di; in fatto di □ where sb. is coming from, che tipo è q.; come la pensa q.; che cosa ha in mente q.: I couldn't work out where he was coming from, non ruiscivo a capire che cosa avesse in mente.

* * *

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

1 cooperare; collaborare: to cooperate in st. [to do st., in doing st.], cooperare a qc. [a fare qc.]

2 concorrere; contribuire: Heavy rain and spring thaw have cooperated to swell the river, la forte pioggia e il disgelo primaverile hanno contribuito a far gonfiare il fiume.