Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

spreading

  • 121 rampant

    adjective
    zügellos [Gewalt, Rassismus]; steil ansteigend [Inflation]; üppig [Wachstum]
    * * *
    ['ræmpənt]
    (very common and uncontrolled: Vandalism is rampant in the town.) um sich greifen
    * * *
    ram·pant
    [ˈræmpənt]
    1. (unrestrained) ungezügelt
    \rampant inflation galoppierende Inflation
    \rampant nationalism/racism zügelloser Nationalismus/Rassismus
    to encounter \rampant prejudice sich akk mit zahllosen [o unzähligen] Vorurteilen konfrontiert sehen
    ▪ to be \rampant grassieren, um sich akk greifen
    3. inv, after n (rearing) sprungbereit
    a lion \rampant ein [drohend] aufgerichteter Löwe
    * * *
    ['rmpənt]
    adj
    1) (= unrestrained) plants, growth üppig, wuchernd attr; heresy, evil, social injustice etc wild wuchernd attr; inflation wuchernd, gallopierend; corruption wuchernd, überhandnehmend, zügellos, ungezügelt; crime um sich greifend, blühend

    to run rampant (condition) — um sich greifen; (person) unbeaufsichtigt herumlaufen

    * * *
    rampant adj (adv rampantly)
    1. wild, zügellos, ausgelassen
    2. überhandnehmend:
    be rampant um sich greifen, grassieren
    3. üppig, wuchernd (Pflanzen)
    4. (drohend) aufgerichtet, sprungbereit (Tier)
    5. Heraldik: aufsteigend:
    * * *
    adjective
    zügellos [Gewalt, Rassismus]; steil ansteigend [Inflation]; üppig [Wachstum]
    * * *
    adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > rampant

  • 122 smear

    1. transitive verb
    1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

    smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

    smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

    2) (smudge) verwischen; verschmieren
    3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
    2. noun
    1) (blotch) [Schmutz]fleck, der
    2) (fig.): (defamation)

    a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

    * * *
    [smiə] 1. verb
    1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) schmieren
    2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) verschmieren
    3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) verleumden
    2. noun
    1) (a mark made by smearing.) der Fleck
    2) (a piece of slander.) die Verleumdung
    * * *
    [smɪəʳ, AM smɪr]
    I. vt
    1. (spread messily)
    ▪ to \smear sth on [or over] sth etw mit etw dat beschmieren
    2. (attack reputation)
    ▪ to \smear sb/sth jdn/etw verunglimpfen
    to \smear sb's good name jds guten Namen beschmutzen
    II. n
    1. (blotch) Fleck m
    \smear of ketchup Ketchupfleck m
    2. (public accusations) Verleumdung f
    \smear campaign Verleumdungskampagne f
    3. MED (smear test) Abstrich m
    * * *
    [smɪə(r)]
    1. n
    verschmierter Fleck; (fig) Beschmutzung f, Verleumdung f; (MED) Abstrich m

    he had smears of blood/grease on his hands — er hatte blut-/fettbeschmierte Hände

    this left a smear on the institution —

    2. vt
    1) grease, ointment schmieren; (= spread) verschmieren; (= mark, make dirty) beschmieren; face, body einschmieren
    2) (fig) person verunglimpfen; sb's reputation, name beschmutzen, besudeln; organization in den Schmutz ziehen
    3. vi
    (glass) verschmieren; (print) verschmiert or verwischt werden; (ballpoint pen) schmieren; (paint, ink) verlaufen
    * * *
    smear [smıə(r)]
    A v/t
    1. eine Achse etc schmieren
    2. Fett (auf)schmieren (on auf akk)
    3. die Haut etc einschmieren
    4. etwas beschmieren:
    a) bestreichen ( with mit)
    b) besudeln:
    smeared with blood blutverschmiert
    5. eine Schrift etc verschmieren, -wischen
    6. fig
    a) jemandes Ruf besudeln
    b) jemanden verleumden, durch den Schmutz ziehen
    7. SPORT US umg überfahren (hoch besiegen)
    B v/i schmieren, sich verwischen
    C s
    1. Schmiere f
    2. (Fett-, Schmutz) Fleck m
    3. fig Besud(e)lung f, Verunglimpfung f
    4. MED Abstrich m:
    take a smear einen Abstrich machen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (daub) beschmieren; (put on or over) schmieren

    smear cream/ointment over one's body/face — sich (Dat.) den Körper/das Gesicht mit Creme/Salbe einreiben

    smeared with blood — blutbeschmiert od. -verschmiert

    2) (smudge) verwischen; verschmieren
    3) (fig.): (defame) in den Schmutz ziehen
    2. noun
    1) (blotch) [Schmutz]fleck, der
    2) (fig.): (defamation)

    a smear on him/ his [good] name — eine Beschmutzung seiner Person/seines [guten] Namens

    * * *
    n.
    Abstrich -e (Medizin) m. v.
    anschmieren v.
    schmieren v.
    verschmieren v.
    verwischen v.
    wischen v.

    English-german dictionary > smear

  • 123 suppress

    transitive verb
    * * *
    [sə'pres]
    1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) unterdrücken
    2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) unterdrücken
    3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) unterschlagen
    •
    - academic.ru/72329/suppression">suppression
    * * *
    sup·press
    [səˈpres]
    vt
    ▪ to \suppress sth
    1. (end) etw unterdrücken
    to \suppress a revolution eine Revolution niederschlagen
    to \suppress terrorism den Terrorismus bekämpfen
    to \suppress human rights die Menschenrechte missachten
    to \suppress feelings/impulses/urges Gefühle/Impulse/Verlangen unterdrücken
    to \suppress evidence/information Beweismaterial/Informationen zurückhalten
    4. (inhibit) etw hemmen
    to \suppress the immune system das Immunsystem schwächen
    to \suppress a process/reaction einen Prozess/eine Reaktion abschwächen
    5. ELEC
    to \suppress electrical interference etw entstören, eine elektrische Störung beheben
    to \suppress ideas/memories Vorstellungen/Erinnerungen verdrängen
    * * *
    [sə'pres]
    vt
    1) feelings, smile, dissent, views, symptoms, protest unterdrücken; appetite zügeln; information, evidence zurückhalten
    2) (ELEC) entstören
    * * *
    suppress [səˈpres] v/t
    1. allg einen Huster, eine Rebellion, ELEK Störgeräusche etc unterdrücken:
    2. etwas abstellen, abschaffen, einer Sache ein Ende machen
    3. a) ein Buch etc verbieten oder unterdrücken
    b) eine Textstelle streichen
    4. verheimlichen, -schweigen, unterschlagen, vertuschen:
    suppress evidence JUR Beweismaterial unterschlagen
    5. MED
    a) eine Blutung stillen
    b) Durchfall stopfen
    c) Harn, Stuhl verhalten
    6. PSYCH verdrängen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    abschaffen v.
    abstellen v.
    unterdrücken v.

    English-german dictionary > suppress

  • 124 trowel

    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    1) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) der Spachtel
    2) (a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) die Kelle
    * * *
    trow·el
    [ˈtraʊəl]
    n
    1. (building) Maurerkelle f
    2. (gardening) kleiner Spaten
    * * *
    ['traʊəl]
    n
    Kelle f
    * * *
    trowel [ˈtraʊəl]
    A s
    1. (Maurer)Kelle f:
    lay it on with a trowel umg dick auftragen
    2. AGR Hohlspatel m/f, Pflanzenheber m
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled TECH mit der Kelle auftragen oder glätten
    * * *
    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    v.
    abkellen v. n.
    Hohlspatel m.
    Kelle -n f.
    Maurerkelle f.
    Mörtelkelle f.

    English-german dictionary > trowel

  • 125 spillover

    spill·over
    [ˈspɪləʊvəʳ, AM -oʊvɚ]
    I. n
    1. no pl (spreading) of ideas, values Verbreitung f; of a war, conflict Übergreifen nt
    2. (surplus) Überschuss m
    3. esp AM (excess water) Hochwasser nt
    II. adj attr, inv
    \spillover effect Nachwirkung f; COMM of advertising campaigns Spill-over-Effekt m
    \spillover population überquellende Bevölkerung
    * * *
    ['spɪləʊvə(r)]
    n
    Überschuss m

    English-german dictionary > spillover

  • 126 gossipy

    gos·sipy [ʼgɒsɪpi, Am ʼgɑ:səpi] adj
    1) ( rumour-spreading) schwatzhaft ( fam)
    \gossipy person Klatschmaul nt ( fam)
    2) ( containing gossip) Klatsch-;
    she always writes long \gossipy letters sie schreibt immer höchst ausführliche Briefe;
    \gossipy style Plauderton m

    English-German students dictionary > gossipy

  • 127 palette knife

    'pal·ette knife n
    1) art ( for paints) Palettenmesser nt, Palettenspachtel m
    2) ( for spreading) Streichmesser nt

    English-German students dictionary > palette knife

  • 128 peddling

    ped·dling [ʼpedl̩ɪŋ] n
    1) ( selling) Hausieren nt
    2) ( spreading) Verbreiten nt

    English-German students dictionary > peddling

Страницы

См. также в других словарях:

  • spreading — index boom (increase), broad, circulation, contagious, extension (expansion), extensive, rampant …   Law dictionary

  • Spreading — Spread Spread (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spreading — Sprea|ding [ sprɛdɪŋ], das; [s] [zu engl. to spread, ↑ Spread] (Börsenw.): gleichzeitiger Kauf u. Verkauf einer gleichen Anzahl von Optionen o. Ä. mit unterschiedlichen Basispreisen, um so z. B. auf einen fallenden od. steigenden Markt zu… …   Universal-Lexikon

  • Spreading — Sprea|ding [ sprɛ...] das; s <aus gleichbed. engl. spreading zu to spread, vgl. ↑Spreader> gleichzeitiger Kauf od. Verkauf einer gleichen Zahl von Optionen od. Terminkontrakten mit unterschiedlichen Basispreisen (Börsenw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • spreading — paplitimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abundance; spread; spreading vok. Häufigkeit, f rus. распространение, n; распространённость, f pranc. abondance, f …   Fizikos terminų žodynas

  • spreading — paplitimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rūšies požymio kartojimosi dažnis. atitikmenys: angl. dispersal; spreading vok. Ausbreitung, f rus. распространение; расселение …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • spreading — paplitimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Suaugusių individų, sėklų, sporų, lervų ir kt. organizmo formų judėjimas ir migracija. atitikmenys: angl. dispersal; spreading vok. Ausbreitung, f rus. распространение; расселение …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Spreading activation — is a method for searching associative networks, neural networks, or semantic networks. The search process is initiated by labeling a set of source nodes (e.g. concepts in a semantic network) with weights or activation and then iteratively… …   Wikipedia

  • Spreading Death — was released on both DVD single and CD single.=Spreading Death DVD single=Infobox DVD | Name = Spreading Death Type = DVD Single Longtype = Artist = Norther Released = September 1, 2004 Recorded = August – September 2003 at Astia Studio A Genre …   Wikipedia

  • Spreading the Disease — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung USA: Oktober 1985 Weltweit: März 1986 Label Island Records …   Deutsch Wikipedia

  • Spreading the Disease — Spreading the Disease …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»