spreading+of+water

no debes hablar con la boca llena — you shouldn't talk with your mouth full

tengo que arreglarme la boca — I must get my teeth seen to

aceituna de boca — eating olive

(respiración) boca a boca — mouth-to-mouth resuscitation

estar tumbado boca abajo — to be lying face down

se cuelgan los manojos boca abajo — hang the bunches upside down

poner a algn boca arriba — to turn sb on his back

boca de escorpión — wicked tongue

• en boca de, suena extraño en boca de un socialista — it sounds odd coming from a socialist

está en boca de todos — it's on everybody's lips

puso esa frase en boca de un personaje suyo — he gave that phrase to one of his characters

hablan por boca del negociador — they speak through the negotiator

lo sabemos por boca de los propios autores del delito — we know so from the people responsible for the crime

de boca en boca —

la cosa anda de boca en boca — the story is doing the rounds

ella anda de boca en boca — everyone is talking about her

de boca para afuera —

apoyó la idea de boca para afuera — he paid lip-service to the idea

eso lo dice de boca para afuera — he's just saying that, that's what he says (but he doesn't mean it)

irse la boca a algn —

se me fue la boca — it just slipped out

llenársele la boca a algn —

esa Europa con la que se les llena la boca — this Europe that they're always talking about

se le llena la boca del coche — all he can talk about is the car

a pedir de boca —

todo salió a pedir de boca — it all turned out perfectly

a boca de jarro —

beber a boca de jarro — to drink to excess

disparar a boca de jarro — to shoot point-blank, shoot at close range

boca de incendios — hydrant

boca del estómago — pit of the stomach

boca de mina — pithead, mine entrance

boca de riego — hydrant

boca de río — river mouth, estuary

tener buena boca — to have a good flavour

boca de dragón — (Bot) snapdragon

son seis bocas las que tengo que alimentar — I have six mouths to feed

boca a boca, aplicar o hacer o practicar el boca a boca a algn — to give sb mouth-to-mouth resuscitation, give sb the kiss of life

tener la boca seca/pastosa — to have a dry/furry mouth

la boca te huele a ajo — your breath smells of garlic

puso los naipes boca arriba — she laid the cards face up

de boca de — from

lo supimos de boca de ella — we heard it (directly) from her

uno no espera oír palabras así de boca de un cura — you don't expect to hear such words from (the mouth of) a priest

tiene muchas bocas que alimentar — she has a lot of mouths to feed

tener la boca seca/pastosa — to have a dry/furry mouth

la boca te huele a ajo — your breath smells of garlic

puso los naipes boca arriba — she laid the cards face up

de boca de — from

lo supimos de boca de ella — we heard it (directly) from her

uno no espera oír palabras así de boca de un cura — you don't expect to hear such words from (the mouth of) a priest

tiene muchas bocas que alimentar — she has a lot of mouths to feed

la disminución de la capa de ozono — the depletion of the ozone layer

uno de los síntomas es la disminución de la actividad política — one of the symptoms is a decrease in political activity

una disminución de las temperaturas — a drop in temperature

la disminución de las tarifas — the reduction in charges

una disminución de las temperaturas — a drop in temperature

la disminución de las tarifas — the reduction in charges

ut flumina in contrarias partes fluxerint,

flumen quod inter eum et Domitii castra fluebat,

also: aurea tum dicat per terras flumina vulgo Fluxisse,

fluvius Eurotas, qui propter Lacedaemonem fluit,

Helvetiorum inter fines et Allobrogum Rhodanus fluit,

Arar in utram partem fluat,

ea, quae natura fluerent atque manarent, ut aqua,

in foveam,

fluxit in terram Remi cruor,

imber,

sanguis,

fluit de corpore sudor,

sudor fluit undique rivis,

aes rivis,

nudo sub pede musta fluunt,

madidis fluit unda capillis,

cerebrum molle fluit,

fluunt lacrimae more perennis aquae,

fluens nausea,

alvus fluens,

fluit ignibus aurum,

cum fluvius Atratus sanguine fluxit,

cruore fluens,

sudore fluentia brachia,

fluunt sudore et lassitudine membra,

pingui fluit unguine tellus,

vilisque rubenti Fluxit mulctra mero,

madidāque fluens in veste Menoetes,

fluentes cerussataeque buccae,

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt,

Oenotria vina fluens,

inde alium (aëra) supra fluere,

unde fluens volvat varius se fluctus odorum,

principio omnibus a rebus, quascumque videmus, Perpetuo fluere ac mitti spargique necesse est Corpora, quae feriant oculos visumque lacessant: Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores, Frigus ut a fluviis, calor a sole, aestus ab undis Aequoris,

aestus e lapide,

venti,

fluit undique victor Mulciber,

comae per levia colla fluentes,

blanditiaeque fluant per mea colla rosae,

vestis fluens,

tunicisque fluentibus,

nodoque sinus collecta fluentes,

also: balteus nec strangulet nec fluat,

nec mersa est pelago, nec fluit ulla ratis,

ramos compesce fluentes,

ad terram fluit devexo pondere cervix,

omnisque relictis Turba fluit castris,

olli fluunt ad regia tecta,

so of a multitude or crowd of men: densatis ordinibus effuse fluentem in se aciem excepere,

excident gladii, fluent arma de manibus,

capilli fluunt,

sponte fluent (poma) matura suā,

quasi longinquo fluere omnia cernimus aevo,

cuncta fluunt omnisque vagans formatur imago,

surae fluxere,

buccae fluentes,

ex ejus (Nestoris) lingua melle dulcior fluebat oratio,

carmen vena pauperiore fluit,

Calidii oratio ita libere fluebat, ut nusquam adhaeresceret,

in Herodoto omnia leniter fluunt,

also: grammatice pleno jam satis alveo fluit,

quae totis viribus fluit oratio,

oratio ferri debet ac fluere,

alter (Herodotus) sine ullis salebris quasi sedatus amnis fluit,

(Lucilius) cum flueret lutulentus,

facetiis,

multa ab ea (luna) manant et fluunt, quibus animantes alantur augescantque,

haec omnia ex eodem fonte fluxerunt,

dicendi facultatem ex intimis sapientiae fontibus fluere,

omnia ex natura rerum hominumque fluere,

nomen ex Graeco fluxisse,

ab isto capite fluere necesse est omnem rationem bonorum et malorum,

unde id quoque vitium fluit,

Pythagorae doctrina cum longe lateque flueret,

multum fluxisse video de libris nostris variumque sermonem,

sic mihi tarda fluunt ingrataque tempora,

in rebus prosperis et ad voluntatem nostram fluentibus,

rebus prospere fluentibus,

res fluit ad interregnum,

cuncta in Mithridatem fluxere,

efficiendum est ne fluat oratio, ne vagetur, etc.,

quod species ipsa carminum docet, non impetu et instinctu nec ore uno fluens,

qua (voluptate) cum liquescimus fluimusque mollitia,

fluens mollitiis,

cetera nasci, occidere, fluere, labi, nec diutius esse uno et eodem statu,

fluit voluptas corporis et prima quaeque avolat,

fluentem procumbentemque rem publicam populi Romani restituere,

inde soluti ac fluentes non accipiunt e scholis mala ista, sed in scholas afferunt,

Campani fluentes luxu,

incessu ipso ultra muliebrem mollitiem fluentes,

fluentibus membris, incessu femineo,

sed in his tracta quaedam et fluens expetitur, non haec contorta et acris oratio,

lenis et fluens contextus,

ne immoderata aut angusta aut dissoluta aut fluens sit oratio,

dissipata et inculta et fluens oratio,

and transf. of the speaker: in locis ac descriptionibus fusi ac fluentes sumus,

res quaeque fluenter fertur,

v. Lachm.): capillo fluenter undante,

elementa arida atque fluxa, App. de Mundo: sucus,

vas fluxum pertusumque,

ipsa crine fluxo thyrsum quatiens,

habena,

amictus,

ut cingeretur fluxiore cinctura,

fluxa arma,

corpora,

spadone eviratior fluxo,

(murorum) aevo fluxa,

animi molles et aetate fluxi dolis haud difficulter capiebantur,

animi fluxioris esse,

duces noctu dieque fluxi,

spectaculum non enerve nec fluxum,

fluxa atque aperta securitas,

res nostrae ut in secundis fluxae, ut in adversis bonae,

ut in adversis, bona,

res humanae fluxae et mobiles,

divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est,

instabile et fluxum,

fluxa auctoritas,

cave fidem fluxam geras,

fides,

fluxa et vana fides,

studia inania et fluxa,

fluxa senio mens,

more vitae remissioris fluxius agens,

una enorme extensión de agua — an enormous area of water

grandes extensiones del Reino Unido — large areas of the United Kingdom

una isla con una extensión similar a la de Europa — an island similar in area to Europe

la extensión del relato — the length of the story

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

por extensión — by extension

esto nos afecta a nosotros y, por extensión, a todo el país — this affects us and, by extension, the whole country

la extensión del regadío a tierras de secano — the extending of irrigation systems to dry lands

¿puede ponerme con la extensión 14? — can I have extension 14, please?, can you put me through to extension 14, please?

Extensión Agraria — agricultural advisory service

veíamos el parque en toda su extensión — we could see the park in its entirety

una extensión de 20 hectáreas — an area of 20 hectares

la extensión de la novela/carretera — the length of the novel/road

un ensayo cuya extensión no supere las 200 palabras — an essay of no more than 200 words

por extensión — by extension

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

pidió una extensión del plazo — she asked for an extension on the deadline

veíamos el parque en toda su extensión — we could see the park in its entirety

una extensión de 20 hectáreas — an area of 20 hectares

la extensión de la novela/carretera — the length of the novel/road

un ensayo cuya extensión no supere las 200 palabras — an essay of no more than 200 words

por extensión — by extension

en toda la extensión de la palabra — in every sense of the word

pidió una extensión del plazo — she asked for an extension on the deadline