-
1 soul-destroying
-
2 изнурительный
estenuante, spossante, snervante* * *прил.estenuante, logorante, sfibrante, defatigante книжн., snervanteизнури́тельный переход — marcia estenuante
изнури́тельная жара — caldo m micidiale
* * *adjgener. estenuante, estenuativo, strapazzoso, travaglioso -
3 потогонный
diaforetico, sudorifico* * *прил.1) мед. diaforetico, sudoriferoпотого́нное средство — sudorifero m
2) перен. estenuante, spossanteпотого́нная система труда — sistema di massimo sfruttamento degli operai
* * *adjgener. sudorifero, diaforetico, sudatorio -
4 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
5 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera -
6 exhausting
exhausting /ɪgˈzɔ:stɪŋ/a.1 che rende esausto; spossante; estenuante2 (tecn.) d'aspirazione; che aspira● (tecn.) exhausting power, tiraggio ( di un aspiratore). -
7 ♦ killing
♦ killing /ˈkɪlɪŋ/A a.1 che uccide; mortale; fatale; distruttivo; micidiale3 (fam.) bellissimo; affascinante; irresistibile4 (fam. antiq.) spassosissimo; che fa morire dal ridereB n.uccisione; omicidio; assassinio● ( entomologia) killing bottle, bottiglia contenente veleno ( in cui vengono uccisi gli insetti catturati) □ killing field, luogo di sterminio o di genocidio □ killing ground, area di caccia ( in cui vengono uccisi un gran numero di animali); anche = killing zone ► sotto □ (fam.) killing look, sguardo assassino □ killing spree, serie di uccisioni, di omicidi □ (mil.) killing zone, area in cui il nemico subisce forti perdite □ mercy killing, eutanasia □ (fam.) to make a killing, avere un grosso successo finanziario; fare una grossa vincita; guadagnare un mucchio di soldi ( con una sola operazione); fare un colpo grosso, un colpaccio: to make a killing on the stock exchange, fare un colpo grosso in borsa. -
8 take out
1) (remove) togliere [ object] ( from, of da); estrarre [ tooth]; togliere, asportare [ appendix]; (from bank) ritirare [ money] (of da)2) (go out with) uscire con [ person]to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena
4)to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [ anger]
to take it out on sb. — prendersela con qcn
* * *vt + adv1) (bring, carry out) portare fuorito take sb out to... — portare qn a...
2) (extract: appendix, tooth) togliere, (remove: stain) rimuovere, togliere(pull out: from pocket, drawer)
to take sth out of sth — tirare fuori qc da qc, estrarre qc da qc3) (insurance, patent, licence) prendere, ottenere, procurarsi4)* * *1) (remove) togliere [ object] ( from, of da); estrarre [ tooth]; togliere, asportare [ appendix]; (from bank) ritirare [ money] (of da)2) (go out with) uscire con [ person]to take sb. out to dinner — portare qcn. fuori a cena
4)to take sth. out on sb. — sfogare qcs. su qcn. [ anger]
to take it out on sb. — prendersela con qcn
-
9 изнурительный
[iznurítel'nyj] agg. (изнурителен, изнурительна, изнурительно, изнурительны)faticoso, estenuante, spossanteизнурительная жара — caldo micidiale (snervante, torrido)
-
10 потогонный
[potogónnyj] agg.1) (med.) diaforetico, sudorifico2) (fig.) spossante -
11 утомительный
[utomítel'nyj] agg. (утомителен, утомительна, утомительно, утомительны)faticoso, estenuante
См. также в других словарях:
spossante — agg. [part. pres. di spossare ]. [che provoca una grande fatica, sia fisica sia mentale: un lavoro s. ] ▶◀ debilitante, (lett.) defatigante, estenuante, logorante, sfiancante, sfibrante. ↑ massacrante. ↓ faticoso, pesante, stancante. ‖ snervante … Enciclopedia Italiana
spossante — spos·sàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → spossare 2. agg. CO che spossa; faticoso, sfibrante: un viaggio, un caldo spossante Sinonimi: debilitante, estenuante, sfibrante, snervante, stancante. 3. agg. TS agr. → liquidatore … Dizionario italiano
spossante — {{hw}}{{spossante}}{{/hw}}part. pres. di spossare ; anche agg. Che spossa; SIN. Snervante … Enciclopedia di italiano
spossante — pl.m. e f. spossanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
spossante — part. pres. di spossare; anche agg. snervante, sfibrante, estenuante, logorante, debilitante, defatigante, massacrante CONTR. rafforzante, tonificante, rinforzante, tonico, energetico, corroborante, ristoratore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
snervante — sner·vàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → snervare, snervarsi 2a. agg. CO che snerva, che prostra fiaccando le energie fisiche e intellettuali: in treno c era un caldo snervante, giornate estive di un umidità snervante Sinonimi: massacrante,… … Dizionario italiano
debilitante — de·bi·li·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → debilitare 2. agg., che fiacca la forza fisica o le energie interiori Sinonimi: estenuante, sfibrante, spossante. Contrari: corroborante, ricostituente … Dizionario italiano
estenuante — e·ste·nu·àn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → estenuare 2. agg. CO che provoca grande stanchezza, che sfinisce: un attesa, uno sforzo estenuante Sinonimi: deprimente, esasperante, logorante, massacrante, sfibrante, snervante, spossante, stressante.… … Dizionario italiano
massacrante — mas·sa·cràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → massacrare 2. agg. CO che impone fatiche o sforzi fisici e intellettuali intensi e prolungati: un ritmo di lavoro massacrante; estenuante: un viaggio massacrante Sinonimi: faticoso, spossante; logorante,… … Dizionario italiano
sfibrante — sfi·bràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → sfibrare, sfibrarsi 2. agg. CO che logora, che affatica fisicamente o mentalmente: impegno, attesa, gara sfibrante Sinonimi: estenuante, logorante, massacrante, snervante, spossante, stressante. Contrari:… … Dizionario italiano
spossantemente — spos·san·te·mén·te avv. BU in modo spossante {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano