-
1 barwienie sposobem domowym
• home dyeingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > barwienie sposobem domowym
-
2 cynkowanie sposobem suchym
• dry galvanizingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > cynkowanie sposobem suchym
-
3 miedź rafinowana sposobem hutniczym
• tough pitch copperSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miedź rafinowana sposobem hutniczym
-
4 profil wstępny dwuteowy odlany sposobem ciągłym
• beam blankSłownik polsko-angielski dla inżynierów > profil wstępny dwuteowy odlany sposobem ciągłym
-
5 rozwiązanie sposobem prób i błędów
• cut-and-trial solutionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozwiązanie sposobem prób i błędów
-
6 spawanie sposobem odlewniczym
• burning-on• casting-onSłownik polsko-angielski dla inżynierów > spawanie sposobem odlewniczym
-
7 stal odlewana sposobem ciągłym
• strand cast steelSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stal odlewana sposobem ciągłym
-
8 sposób
w jaki sposób, jakim sposobem — how, in what way
w taki czy inny sposób — somehow or other, one way or another
nie sposób nie zauważyć, że... — one cannot help noticing that...
* * *mi-o- ( metoda) way, manner ( robienia czegoś of l. for doing sth); method ( na coś for sth); ( środek) means; (działania, postępowania) mode, method; sposób użycia usage, directions for use; sposób mówienia turn of phrase, locution, manner of speaking; sposób myślenia way of thinking, habit of thought l. mind; sposób rozumienia understanding; sposób bycia manners; w ten sposób this l. that way, like this l. that; nie mów do mnie w ten sposób don't talk to me like that; nie lubię sposobu, w jaki on się uśmiecha I don't like the way he smiles; tym sposobem thus, thereby; jakimś sposobem somehow; w inny sposób otherwise, in a different way; nie ma innego sposobu there's no other way; w dowolny sposób whichever way, any way; w jakikolwiek l. żaden sposób by any possibility, anywise, at all; w następujący sposób in the following way l. manner; w podobny sposób in like manner, along similar lines; w prosty sposób simply, straightforwardly; w taki czy inny sposób one way or the other l. another, by hook or by crook; w podziwu godny sposób admirably; robić coś na sposób francuski/amerykański do sth the French/American way l. fashion; zrobię to swoim sposobem I'll do it my way; na wszystkie sposoby l. wszelkimi sposobami by all means, using all methods; w żaden sposób nohow, noway, by no means; w żaden sposób nie mogę sobie na to pozwolić I can't possibly afford it; wziąć się na sposób resort to an expedient; mam na niego sposób I have a way to deal with him; na to nie ma sposobu there's no help l. remedy for it; znaleźć sposób find a way; to najlepszy sposób na nudę it's the best remedy l. cure for boredom; ujmować coś w inny sposób rephrase l. paraphrase sth, put sth in a different way; nie sposób odmówić there's no refusing; był na swój sposób miły he was nice in his own way; nie sposób jej dogodzić she is impossible l. hard l. difficult to please; w tradycyjny sposób in the traditional way l. manner, in the old ways; na sposób wiejski country style; we właściwy sposób fitly, in the right way; wykorzystać wszystkie sposoby use every trick in the book; znaleźć sposób na zrobienie czegoś find a way to do sth, contrive to do sth; domowym sposobem home-made; sposób płatności method of payment; sposób podania kulin. presentation; sposobem (= sprytem) by a trick; zrobić coś sposobem find a way around the problem; okolicznik sposobu gram. adverbial l. adjunct of manner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sposób
-
9 spos|ób
m (G sposobu) 1. (metoda, styl) way- sposób ubierania się a way of dressing- sposób mówienia a manner of speaking- sposób odżywiania się eating habits- sposób myślenia a. rozumowania a line of thought- sposób wyrażania się a turn of phrase- sposób działania a modus operandi- w dziwny/brutalny sposób in a strange/brutal fashion a. manner a. way- zrób to w ten sposób do it this/that way- w jaki sposób mam to zrobić? which way shall I do it?- robić coś we właściwy/niewłaściwy sposób to do sth the right/wrong way- na swój sposób to mili ludzie they’re nice people in their own way2. (możliwość, środek) way- nie ma lepszego sposobu na zabicie nudy, niż… what better way to overcome boredom than to…- ten napar to wypróbowany sposób przeciw bólom this herbal infusion is a well-tried way to relieve pain- □ sposób artykulacji Jęz. manner of articulation- sposób bycia manner, bearing- swobodny sposób bycia an easy manner■ wziąć się na sposób to resort to a trick- chwytać się wszelkich sposobów to grasp at straws- zrobiony domowym sposobem home-made- jakim sposobem how come- znaleźć sposób (na kogoś/coś) to find a way to deal with sb/sth- takim czy innym sposobem by hook or by crook- w jakiś sposób a. jakimś sposobem somehow or other- w pewien sposób in some way- był w pewien sposób rad, że… in a way he was pleased that…- w żaden sposób a. żadnym sposobem in no way- żadnym sposobem nie udało mi się dowiedzieć czegoś o jej życiu I could find no way to discover anything about her lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spos|ób
-
10 domowy
adj* * *a.1. (= dotyczący domu) house.2. (= dotyczący mieszkania) domestic.3. (= dotyczący rodziny) family.4. ( w zwrotach) areszt domowy house arrest; (= kara dla dziecka) grounding; artykuły gospodarstwa domowego handl. housewares; ( elektryczne) household l. domestic appliances; budżet domowy family budget; domowe ognisko l. ognisko domowe lit. hearth (and home), fireside; (wino) domowej roboty homemade (wine); piwo domowej roboty home brew; gospodarstwo domowe household; gospodyni domowa (mężczyzna l. kobieta) homemaker; obuwie l. pantofle domowe house l. indoor shoes; kura domowa gł. uj. homebody; pomoc domowa (domestic) help; robiony domowym sposobem homemade; strój domowy house clothes; wizyta domowa ( lekarza) house call; wojna domowa polit. civil war; zadanie domowe l. praca domowa szkoln. homework; zwierzęta domowe pets, domestic animals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > domowy
-
11 gospodarczy
adjeconomic, ( wiejski) farm (attr)* * *a.2. (= przemysłowy) industrial, manufacturing.3. (= gospodarski) farm; samolot gospodarczy agricultural plane; ubój gospodarczy home l. domestic slaughter(ing).4. (= administracyjny) administrative, managerial; wykonać coś sposobem gospodarczym do sth using one's own means.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarczy
-
12 techniczny
adj(literatura, opis, środki) technical; ( postęp) technological* * *a.1. (= dotyczący techniki) technical; technological; rysunek techniczny technical drawing.3. ( związany ze sposobem działania) technical.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > techniczny
-
13 efektown|y
adj. grad. [strój, występ, dziewczyna, gra świateł] striking, stunning- pianistka wystąpiła w efektownej czarnej sukni the pianist performed in a striking a. stunning black dress- strajk okazał się efektownym, ale niezbyt efektywnym sposobem wyjścia z kryzysu the strike was a spectacular but ineffectual response to the crisisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efektown|y
-
14 żad|en
pron. 1. (ani jeden) no, not any; (z dwóch) neither- nie miał żadnych przyjaciół he didn’t have any friends- z podwórza nie dolatywały żadne dźwięki no sound could be heard from the courtyard- żadnej pomocy nie potrzebuję I don’t need any help- pociąg nie zatrzymuje się po drodze na żadnej stacji the train doesn’t stop anywhere on the way- żaden z nas/nich none of us/them; (z dwóch) neither of us/them- żaden z chłopców/domów none of the boys/houses; (z dwóch) neither of the boys/houses, neither boy/house- czekałem na nich, ale żaden nie przyszedł I waited for them, but none/neither of them came- „który z nich jest za to odpowiedzialny?” – „żaden” ‘which one is responsible for that?’ – ‘none/neither’- w żadnym razie a. wypadku under no circumstances- pod żadnym pozorem a. warunkiem under no circumstances, on no account- pod żadnym warunkiem! absolutely not!- za żadną cenę a. za żadne pieniądze not for (all) the world2. (niewielki, mało wart) no- żaden ze mnie polityk I’m no politician- to żadna pociecha that’s no consolation- to żaden wstyd it’s nothing to be ashamed of- jej wpływy są żadne she has no influence whatsoeverThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żad|en
-
15 żyw|y
Ⅰ adj. 1. (żyjący) [osoba, zwierzę, drzewo, organizm] living- żywe stworzenie a living creature- w gruzach znaleźli dwoje żywych ludzi they found two people still alive among the debris- przyroda żywa a. świat żywy living nature- żywa tarcza a human shield2. (realistyczny) [postaci] realistic, lifelike- pies na obrazku wygląda jak żywy the dog in the picture looks very lifelike3. (najprawdziwszy) real- zapłacą mu żywym srebrem they’ll pay him in real silver- żywa gotówka hard cash- żywy ogień real fireⅡ adj. grad. 1. (ruchliwy) [dziecko, ruchy, usposobienie] lively- żywy umysł a lively mind- chłopak żywy jak iskra a real live spark of a lad pot.2. (intensywny) [uczucia, zainteresowanie] intense, deep- utrzymuje z nią żywe kontakty he keeps in constant touch with her- żywa dyskusja an animated a. lively discussion3. przen. (trwały) lasting- pamięć o nim jest ciągle żywa his memory lives on4. (wyraźny) [kolor] vivid, lively- żywe wspomnienia vivid memories5. (wartki) [styl, dialog] lively; [język] vibrant- film o żywej akcji a fast-paced filmⅢ m living person- wszystkich żywych wypędzono poza bramę all the survivors were driven outside the gate- dokuczyć a. dopiec komuś do żywego a. dotknąć kogoś do żywego to cut sb to the quick, to touch sb on the raw- nie ma żywego ducha a. żywej duszy there isn’t a living soul- poruszyć kogoś do żywego to move sb deeply- wszystko, co żywe one and all, absolutely everyone- w żaden żywy sposób a. żadnym żywym sposobem not in any possible way- żywa rana a raw wound- obetrzeć sobie ręce do żywego mięsa to rub one’s hands rawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyw|y
См. также в других словарях:
domowym sposobem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} za pomocą środków dostępnych w domu; prymitywnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobić coś domowym sposobem. Doceniać rzeczy wykonane domowym sposobem. Domowym sposobem zawsze taniej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
systemem [sposobem] gospodarczym — {{/stl 13}}{{stl 7}} samodzielnie, we własnym zakresie, własnymi środkami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Budowa domu jednorodzinnego systemem gospodarczym. Sposobem gospodarczym robić pustaki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żadnym sposobem — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co w żaden sposób: żadnym sposobem nie potrafiła tego zrobić. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkrywkowo — «sposobem odkrywkowym» Wydobywać bogactwa naturalne odkrywkowo … Słownik języka polskiego
sposób — m IV, D. sposóbsobu, Ms. sposóbsobie; lm M. sposóbsoby 1. «określona metoda, forma wykonania, ujęcia czegoś; maniera, styl» Sposób mówienia, czesania się. Sposób bycia. Sposób ubierania się. Pouczyć kogoś w grzeczny sposób. ∆ jęz. Okolicznik… … Słownik języka polskiego
sposób — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. sposóbsobu, Mc. sposóbsobie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określona metoda, forma lub tryb wykonania, ujęcia czegoś; to, jak coś się robi; styl : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sposób… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sposób — 1. Brać się, wziąć się na sposób; chwytać się sposobu «uciekać się do wybiegów, forteli dla uzyskania czegoś, posłużyć się sprytem»: Niemcy robią teraz po wsiach przeglądy koni i dobre konie od razu rekwirują. (...) W tutejszej okolicy chłopi… … Słownik frazeologiczny
ton — 1. Coś jest w dobrym tonie, należy do dobrego tonu «coś jest odpowiednie, zgodne ze sposobem zachowania obowiązującym w jakimś środowisku»: W tej części świata nie ma ustalonej jednej ceny, o każdą trzeba walczyć i targować się, jest to nawet… … Słownik frazeologiczny
nowy — nowywi, nowywszy 1. «nie zniszczony, niedawno zrobiony, nabyty; świeżo powstały, świeżo założony» Nowy kapelusz. Nowe rękawiczki, ubranie. Nowy samochód. Nowe meble. Nowe domy, osiedla. Rzecz całkiem nowa, prawie nowa, zupełnie nowa. Wszystko… … Słownik języka polskiego
Якубович Максимилиан Юрьевич — Якубович (Максимилиан Юрьевич, 1785 1853) филолог; образование получил в Виленском университете. Был профессором римской словесности и древностей в киевском, потом в Московском университете. Главные труды Якубовича: Grammatyka jezyka lacinskiego… … Биографический словарь
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия