-
1 allure
allure [alyʀ]feminine nouna. ( = vitesse) speed ; [de piéton] pace• à cette allure, nous n'aurons jamais fini at this rate we'll never be finished* * *alyʀ1) ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speedmodérer or ralentir son allure — to slow down
à toute allure — [conduire] at top speed; [marcher, réciter, manger] really fast
2) ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspectprendre l'allure or des allures de — [changement, révolte] to begin to look like
3) ( distinction) style* * *alyʀ nf1) (= vitesse) speed, (à pied) paceà toute allure — at top speed, at full speed
2) (= aspect, air) look, (= maintien) bearingavoir de l'allure — to have style, to have a certain elegance
* * *allure nf1 ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speed; rouler à vive or grande/faible allure to drive at high/low speed; l'entreprise s'est développée à grande allure the company expanded at a tremendous pace; modérer or ralentir son allure to slow down; presser l'allure ( à pied) to quicken one's pace; ( en véhicule) to speed up; à toute allure (conduire, marcher) at top speed; (réciter, manger, noter) really fast; partir à toute allure to speed off; à cette allure nous allons être en retard at this rate we're going to be late;2 ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspect; avoir des allures de to look like; il a une drôle d'allure he's a funny-looking chap; tu as une allure or de l'allure avec ce chapeau! you look really daft in that hat!; ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit his clothes make him look like a gangster; prendre l'allure or les allures de [changement, révolte] to begin to look like; [personne] to make oneself out to be;3 ( distinction) style; elle a beaucoup d'allure she's got a lot of style; avoir belle allure to look very stylish; une personne de belle allure a distinguished-looking person; le salon a de l'allure the sitting room is stylish; avoir fière allure to cut a fine figure;4 Naut sailing trim;5 ( d'animal) gait.[alyr] nom féminin1. [vitesse d'un véhicule] speedà grande/faible allure at (a) high/low speedrouler à petite allure ou à une allure réduite to drive at a slow pace ou slowlyaller ou rouler à toute allure to go at (top ou full) speed2. [vitesse d'un marcheur] paceà cette allure, tu n'auras pas fini avant demain (figuré) at that speed ou rate, you won't have finished before tomorrowavoir de l'allure ou grande allure to have styleil a une drôle d'allure he looks odd ou weirdun personnage à l'allure ou d'allure suspecte a suspicious-looking character
См. также в других словарях:
Ford Fiesta — Not to be confused with the Ford Festiva. Ford Fiesta Manufacturer Ford Motor Company Produ … Wikipedia
Citroën C2 — Manufacturer Citroën Production 2003 2009 Assembly … Wikipedia
Holden Monaro — Manufacturer Holden Production 1968–1977 2001–2005 Body style … Wikipedia
Heinkel He 162 — infobox Aircraft name =He 162 type =Fighter manufacturer =Heinkel caption = He 162 during post war trials, USA. designer = first flight =6 June 1944 introduction =1945 retired = status = Retired primary user =Luftwaffe more users = produced =… … Wikipedia
BMC ADO17 — Manufacturer BMC, British Leyland Production 1964–1975 Successor … Wikipedia
Popotan — Infobox animanga/Header name = Popotan caption = ja name = ぽぽたん ja name trans = genre = Comedy, Drama, FantasyInfobox animanga/Game title = developer = flagicon|Japan Nihongo|Petit Ferret|ぷちフェレット publisher = genre = Eroge, Visual Novel ratings =… … Wikipedia
1997 in motoring — United KingdomA year after launching the Ka city car, Ford has spawned another car from its Fiesta chassis in the shape of the Puma a 2+2 compact sports coupe with quirky but distinctive styling. Its entry level 1.4 16 valve Zetec engine is… … Wikipedia
List of Inukami! characters — This is a list of characters from the light novel, manga, and anime series Inukami! .Main characters;:anime voices|Jun Fukuyama:Keita is the male lead of the series. He was considered a failure by his family due to his attitude towards their… … Wikipedia
Nissan Sentra — Manufacturer Nissan Production 1982–present Predecessor Nissan Sunny … Wikipedia
Rambler Marlin — The Marlin can claim to be the first mid sized fastback car made in the United States during the sixties. Built by American Motors Corporation (AMC) from 1965 to 1967, it was a halo car for the company. It had an exceptional array of standard… … Wikipedia
Pony car — The pony car is a class of automobile launched and inspired by the Ford Mustang in 1964. It describes an affordable, compact, highly styled car with a sporty or performance oriented image.Origins of the breedThe pony car (and of course the… … Wikipedia