-
1 sportskamp
-en, -er -
2 sportskamp
match. -
3 pause
break, breather, interlude, intermission, interval, lull, pause, recess, respite, rest, time out* * *(en -r)( standsning, ophold) pause ( fx there was a pause in the conversation),( i storm, kamp etc: stille periode) lull;( afbrydelse; pause hvor man holder fri) break ( fx in the conversation; let's have a break now; a coffee break; a ten-minute break),(se også frikvarter);( i forestilling, sportskamp etc) interval,(am) intermission ( fx we had a drink at (el. during) the interval (, intermission));( i radio) interval;( i musikstykke, også tegn derfor) rest;(teat: i regibemærkning) silence;[ med præp:][ med pauser ( imellem)] at intervals;[ uden pause] without a pause, without intermission, incessantly;[ ved pausen]( i sportskamp med 2 halvlege) at half-time;[ det stod 3-2 ved pausen] the score at half-time was 3-2; the half-time score was 3-2. -
4 судить
vb. bedømme, dømme, skønne* * *ipf.t.судящий, судя1 viо + præpdømme, skønne om ngt;2 vtholde rettergang over, dømme ngn;3 vtdømme (en sportskamp);4 vi+ dat; ogsåpfсуждён, суждено etc f eksмне не суждено было... det blev mig ikke forundt at... это суждено судьбдй skæbnen har villet det sådan -
5 afbryde
41) прекраща́ть, прерыва́ть (переговоры и т. п.)2) отключа́ть (мотор и т. п.); разъединя́ть (связь и т. п.)* * *abort, break, butt in, cut in, cut off, cut short, disconnect, discontinue, disrupt, interrupt, sever, switch on / off, turn out* * *vb( forstyrre, holde pause i etc) interrupt ( fx the speaker, the lecture, the conversation, the traffic, the broadcast; stop interrupting (me)! he interrupted his work to listen to me);( helt ophøre med) break off ( fx the conversation, one's holiday, negotiations, diplomatic relations with a foreign country); stop;F discontinue ( fx one's visits, operations);( om sportskamp) abandon ( fx the match was abandoned because of rain);( om rumrejse) abort;( afskære en forbindelse, F) sever ( fx a friendship);( skære over, også) cut ( fx a wire);( elektrisk strøm: slå fra) switch off,( afbryde forsyningen) cut off (fx electricity and telephones were cut off);( telefonforbindelse) cut off,( apparat) disconnect;( knække af) break off;(tlf) we were cut off;[" Det er løgn", afbrød han] "That's a lie," he cut in (, F interposed);[ afbryde forbindelsen med et firma] break off (, F sever) the connexion with a firm;(dvs udsætte) adjourn the meeting;( opløse) abandon the meeting,( om politi) break up the meeting;(dvs gøre ophold) break one's journey,(om flyrejse og am) stop over;[ afbryde tændingen] switch off the ignition;(se også strøm, svangerskab). -
6 afbud
* * *(et) apologies pl;(ved fest etc) many people (have said they) cannot come;[ sende afbud] send apologies; send one's regrets, cancel the engagement;( om deltager i sportskamp) scratch (one's name). -
7 billetindtægt
( teaters) box-office receipts pl;(ved sportskamp etc) gate money. -
8 billetkontrollør
-
9 bortvise
2выгоня́ть, исключа́ть* * *give, eject, expel, send down, turn out* * *vb( nægte adgang) turn away,F refuse admittance;( smide ud) turn out;( fra skole: midlertidigt) exclude, suspend,( permanent) expel;( fra sportskamp) send off. -
10 entréindtægt
box office takings pl;( ved sportskamp) gate money. -
11 kamp
sg - kampen, pl - kampe1) борьба́ ж; би́тва ж2) спорт. состяза́ние с, матч м* * *battle, combat, conflict, fight, game, match, play, scramble, scrimmage, struggle, tie* * *(en -e)(også fig) fight,( hård, langvarig) struggle ( fx the fight (, struggle) for freedom (, against poverty); the struggle for existence (, power)),(fig også) battle ( fx the battle for promotion (, first place); the daily battle (el. struggle) to make ends meet);( det at kæmpe, også mil.) fighting ( fx there was fighting in the streets);(mil. også) action ( fx clear the decks for action; killed in action), combat ( fx armed combat; combat patrol, combat zone);( enkelt kamp, mil.) action,( sportskamp) match ( fx a football (, tennis) match),( privat) game ( fx let's have a game of football);[ kampen for tilværelsen] the struggle for life (el. existence);[ føre en håbløs kamp] fight a losing battle;[ hårde kampe](mil.) heavy fighting;[ indre kamp] inward struggle;[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;[ tage kampen op] give battle ( fx they stopped in their flight and gave battle); show fight;[ tage kampen op med dem] make a stand against them;[ overgive sig uden kamp] surrender without a fight (, without fighting, without offering resistance). -
12 stå
* * *I.:[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fxproduction (, operations) came to a standstill), come to a stop,( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);dried up in the middle of his speech);( om motor) stop, stall,T conk out, go on the blink;[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he ispsychologically arrested;[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.II. vb (stod, stået)(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);[ stå og], se ndf;[ som sagerne står] as matters stand;[ stå stille], se II. stille;[ uret står] the watch (, clock) has stopped;( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;( også) a battle was fought;[ der står at...](i brev etc) it says that...;[ det står 3-2]( om sportskamp) the score is 3-2;[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;[ med vb:][ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;[ kom som du står og går] come as you are;[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;[ lade noget stå] let something stand,(= lade det være i fred) leave something alone,( ikke slette det) leave something in, keep something;[ lade døren stå] leave the door open;[ lade skægget stå], se I. skæg;[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;[ med sig:][ stå sig]( hævde sig) hold one's own;[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;( også) it pays me to wait;[ med præp & adv:][ stå `af](dvs af køretøj) get off,F dismount;(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);(etc) get off the bus (etc);[ stå af cyklen] get off one's bicycle,F dismount from one's bicycle;[ stå bag](dvs støtte) stand behind;(dvs være ophavsmanden) be behind;[ stå bag én](dvs støtte også) back somebody up;(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),F aid;[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;[ så det står efter] with a vengeance, like anything;[ stå fast] stand firm;[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;[ stå fast på] insist on;[ stå fast ved] stick to;( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;[` stå for]( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx thehouse);[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,(om bog etc) pass muster;(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;(se også skud);[ stå foran] stand in front of;[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;[ stå frem] stand forward,( rage frem) stand out;(se også ndf: stå ud);[ stå frit]( være uafhængig) be independent,( have handlefrihed) have a free hand;[ det står dig frit for] you can do it if you like;[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),F leave it in abeyance;[ som der står hos Byron] as Byron has it;[ det står hos Byron] it is in Byron;[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;[ det står i akkusativ] it is in the accusative;[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;[ stå noget igennem] come through something;[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;[ stå ind mod land] head for the shore;[ stå inde for] answer for, vouch for,(se også indestå);[ stå lige], se III. lige;[` stå op] stand, be standing up;[ stå `op] stand up,( af sengen) get up,F rise ( fx rise with the sun),( om solen, månen etc) rise;[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;[ stå op på] get up on ( fx the table),F mount;(fig) get something off the ground; get something going;( også) get the show on the road;[ stå over]( overvåge) stand over,( være højere stillet end) be above,( være bedre end) be superior to;[ de der står over ham] his superiors;[ stå over for] face, stand facing,F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),F be confronted by ( fx a difficult task);( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);[ stå `på]( stige ind) get up, get in;[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;[ stå på cyklen] get on one's bicycle,F mount one's bicycle;[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;[ stå på et tog (, en bus etc)](dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;[ viseren står på 3] the hand points to 3;[ stå på sin ret] stand on one's rights;[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;[ stå sammen] stand together,T stick together ( fx we must stick together);[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;[` stå til]( passe til) go well with,( om farver også) match;[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;( tage chancen) chance it,( opgive ævred) let things slide;[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?T how are you (etc) doing?[ det står dårligt til] things are not (any) too good;T he is in a bad way;(dvs i landet) the economy is in a bad shape;[ stå til søs (el. havs)] put to sea;[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;[ hvis det stod til ham] if he had his way;[ han står ikke til at redde] he is past praying for;(se også regnskab);[ stå tilbage]( være til rest) be left,F remain;( i udvikling) be backward;[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;[ stå ud](fx af vogn) get out,( rage frem) stick out,F project,( iøjnefaldende) jut out,F protrude;[ stå ud af sengen] get out of bed;(mar) stand off the land;[ stå udenfor](fig) have no part in it;( være holdt ude) be left out;[ stå under én]( under éns kommando) be under (the command of) somebody,( i rang) rank below somebody;( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions; -
13 tilskuer
bystander, looker-on, onlooker, spectator* * *( mere tilfældig) onlooker; bystander;(mods deltager) onlooker ( fx he chose to remain an onlooker);[ tilskuerne](fx i teater) the audience;(fx ved sportskamp, ofte =) the crowd ( fx there were large crowds at all the matches);[ være tilskuer til] watch ( fx a football match);( mere tilfældigt, F) witness ( fx an accident, a robbery); be a witness to ( fx his misfortune). -
14 uafgjort
drawn, indecisive, tie* * *adj unsettled, undecided;( genstand for forhandling) pending ( fx the matter is still pending);( om sportskamp) drawn;[ uafgjort kamp] draw, tie;[ kampen endte uafgjort] the game ended in a draw;[ de spillede uafgjort 2-2] they drew 2-2. -
15 udvise
deport, exhibit* * **( jage ud) send out,( af en skole) expel;( af landet) deport, expel;( ved sportskamp) send off, order off,( i håndbold: for 2 minutter) suspend,( diskvalificere) disqualify;( vise) show ( fx the accounts show a profit of £1000);( lægge for dagen) show,F display ( fx courage),( stærkere) manifest. -
16 udvisning
-
17 kickoff
substantiv1. kick-off, kick off, (planlagt) start på en sportskamp (fx en fodboldkamp) (sport, spil og leg)2. begyndelse på foretagende, projekt m.m. -
18 avblåsning
substantiv1. afblæsning, afslutning af en sportskamp -
19 bänka
verbum1. bænke, placere på bænken, tage en spiller af holdet til en sportskamp pga. dårlig form, skade m.m. (især i fodbold, håndbold) (sport, spil og leg)Z. er næsten ikke blevet direkte bænket i hele sin periode i I. (ref. til fodboldspilleren Z. Ibrahimovic) -
20 kickoff
substantiv1. kick-off, kick off, (planlagt) start på en sportskamp (fx en fodboldkamp) (sport, spil og leg)2. begyndelse på foretagende, projekt m.m.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Timimus hermani — Dinosaur, der om vinteren gik i hi. Fossiler af dens benknogler har afsløret, at den var inaktiv en del af året. Ligesom årringe i træer viser også vækstringe i en knogle, om knoglen vokser, eller om væksten er gået i stå. To knogler fra det… … Danske encyklopædi
fedtspil — fedt|spil sb., let (afventende spil i en sportskamp) … Dansk ordbog
match — I match 1. match sb., en, er, erne (sportskamp), i sms. match , fx matchbold; sæt og match II match 2. match sb., et, match, ene (overensstemmelse), i sms. match , fx matchgruppe … Dansk ordbog
testimonial — te|sti|mo|ni|al sb. (fk.), s (sportskamp der spilles for at hylde en bestemt spiller; anbefaling fra en person brugt i reklame), i sms. testimonial , fx testimonialkamp … Dansk ordbog
