-
1 Sporn
dem Pferd die Sporen geben пришпо́ривать ло́шадьsich (D) die Sporen verdienen перен. отличи́ться (впервы́е), получи́ть призна́ние свои́х заслу́гals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen он вы́двинулся [преуспе́л] на дипломати́ческом по́прище ещё́ в мо́лодостиmit den Sporen klirren звене́ть шпо́рами; перен. бряца́ть ору́жиемSporn m мед. шпо́ра -
2 Sporn
-
3 Sporn
dem Pferd die Sporen geben spinać < spiąć> konia ostrogami -
4 Sporn
замок
1. В гидротехнике - конструктивный элемент земляных плотин в виде стенки из водоупорного грунта, соединяющий водопроницаемую часть плотины с противофильтрационным устройством основания
2. Специальное соединение деревянных конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
полузапруда
Гидротехническое сооружение, предназначенное для регулирования режима водного потока и защиты речного или морского берега от размыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
полузапруда
Сооружение, перегораживающее часть русла водотока и примыкающее к береговому откосу, осуществляемое с целью создания нужного режима течения.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sporn
-
5 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
6 Sporn
сущ.1) общ. шпора2) геол. отрог горного хребта, меандровая "шпора" (выступ, вдающийся в петлю меандра), ледяной таран (подводный выступ льдины или айсберга), (Ins.) шпора3) авиа. тормозной гак, хвостовая опора, хвостовая пята, хвостовой костыль, (хвостовой) костыль4) воен. сошник (лафета), костыль (самолёта)5) тех. зуб плотины, зуб спирали (турбинной камеры)6) стр. острый выступ7) гидр. зуб8) дор. зуб в основании плотины, шпора в основании плотины9) пищ. шпора (напр. петушка)10) ВМФ. ав костыль, таран, шпирон, шпор -
7 Sporn
(Ins.) шпораледяной таран (подводный выступ льдины или айсберга)меандровая "шпора" (выступ, вдающийся в петлю меандра)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sporn
-
8 Sporn
mшпо́ра f -
9 Sporn
-
10 Sporn
ав костыльтараншпироншпор -
11 Sporn
артил. сошник -
12 Sporn
-
13 Sporn
ḿсошник (лафета); костыль (самолета) -
14 Sporn
авиа. хвостовой костыль авиа. тормозной гак -
15 Sporn
-
16 Sporn
m <-(e)s, Spóren и́ спец -e>1) шпораEr hat dem Pférd die Spóren gegében. — Он пришпорил лошадь.
2) мед шпора3) шпора (петуха и т. п.)4) ав (хвостовой) костыльsich (D) die (érsten) Spóren verdíénen — добиться первых успехов
-
17 Sporn
m зуб м. плотины; зуб м. спирали (турбинной камеры); хвостовой костыль м. ав.; шпора ж. гидр.→ Spornrad→ Eissporn -
18 Sporn
Botanik, Zoologie beim Reiten шпо́ра. dem Pferd die Sporen geben дава́ть дать шпо́ры коню́, пришпо́ривать /-шпо́рить коня́ sich die Sporen verdienen заслу́живать/-служи́ть призна́ние, име́ть заслу́ги -
19 Sporn
m -
20 Sporn
mотрог горного хребтаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sporn
См. также в других словарях:
Sporn — (‚Fortsatz, Spieß‘, urspr. allg. ‚ein Werkzeug zum Stoßen oder Stechen‘, verwandt zu Speer und Spur, vergl. engl.) bezeichnet: Stachel oder Zahnrädchen am Stiefelansatz zur Unterstützung des Schenkeldrucks beim Reiten, siehe Sporn (Reiten) Bei… … Deutsch Wikipedia
Sporn [2] — Sporn, Orden vom goldenen S., s. Goldener Sporn 1) u. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sporn [3] — Sporn, Orden vom Goldenen, s. Goldener Sporn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporn [2] — Sporn, Orden vom goldenen, s. Goldener Sporn … Kleines Konversations-Lexikon
Sporn — [ʃpɔrn], der; [e]s, Sporen [ ʃpo:rən]: a) am Absatz des Stiefels befestigter Dorn oder kleines Rädchen, mit dem der Reiter das Pferd antreibt: Sporen tragen; dem Pferd die Sporen geben. b) spitze, nach hinten gerichtete Kralle am Fuß von Vögeln:… … Universal-Lexikon
Sporn — Sm std. (9. Jh.), mhd. spor(e), ahd. spor(o), mndd. spore, spare, mndl. spore Stammwort. Aus g. * spurōn m. Sporn , auch in anord. spori, ae. spora, spura. Instrumentalbildung zu g. * spur na Vst. mit den Füßen (besonders mit der Ferse) treten in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sporn — Sporn: Das altgerm. Substantiv mhd. spor‹e›, ahd. sporo, niederl. spoor, engl. spur, schwed. sporre gehört zu der unter ↑ Spur dargestellten Wortgruppe. Das n der nhd. Form ist aus den flektierten Formen in den Nominativ eingedrungen (beachte den … Das Herkunftswörterbuch
Sporn [1] — Sporn, 1) Werkzeug, welches sich der Reiter am Fuße befestigt, um damit das Pferd in die Seite zu stoßen u. dasselbe so zum schnelleren Laufe anzutreiben, od. für Fehler zu strafen. Der S. besteht aus einem Bügel (Sporenbügel), welcher den… … Pierer's Universal-Lexikon
Sporn [1] — Sporn, soviel wie Stachel, stachelähnliches Werkzeug, z. B. an der Ferse eines Reiterstiefels (s. Sporen); stachelartige Hervorragung an den Füßen mancher Tiere, besonders Vögel (Hahnensporn etc.); bei Pferden eine Hornwarze hinter dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporn [2] — Sporn, bei den Schiffen der Griechen, Karthager und Römer ein Balken, der über Wasser vorn aus der Spitze des Schiffes hervorragte und am Ende gewöhnlich mit einem metallenen Tierkopf versehen war. Mit diesem S. suchte man dem feindlichen Schiff… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporn — (Rammsporn), s. Schiffbau … Lexikon der gesamten Technik