-
1 spokój
- oju; m( stan psychiczny) calmness; ( cisza) calm, quiet; ( pokój) peacedaj spokój! — come off it! (pot)
dać sobie spokój z kimś/czymś — to forget sb/sth
proszę o spokój! — quiet, please!, order!
* * *mi-o-1. ( równowaga) calmness, quiet; (ducha, sumienia) ease, placidity; spokój ducha peace of mind; błogi spokój serenity; stoicki l. olimpijski spokój stoical calmness; mieć z kimś/czymś spokój have sb/sth off one's head; zachować spokój stay calm l. quiet, keep one's cool; dla świętego spokoju for the sake of peace of one's mind; daj mi (święty) spokój l. zostaw mnie w spokoju leave me alone, stop bothering me, get out of my face; dać sobie z czymś spokój let sth drop l. rest, give sth up; daj sobie z nim spokój forget about him; daj spokój! come on!, drop it!, knock it off!, let it ride!; ta myśl nie daje mi spokoju this thought is haunting me all the time; niedający spokoju ( o wspomnieniu) haunting; ( o myśli) uneasy; w spokoju at leisure; zostawić coś w spokoju let sth l. it rest, ease up on sth; dla spokoju sumienia for conscience's sake; zostawić kogoś w spokoju leave l. let sb alone, go easy on l. with sb; zakłócać komuś spokój invade l. disturb sb's privacy, intrude upon sb's privacy; dać całej sprawie spokój drop the thing l. matter; przyjąć coś ze spokojem be stoical about sth.2. (= cisza) calm, rest, tranquility; proszę o spokój! quiet, please!, order!; nie dawać komuś spokoju (o myśli, wątpliwościach) nag sb, prey on sb's mind; nie dawać komuś chwili spokoju keep bothering l. pestering l. bugging sb.3. rel. niech spoczywa w spokoju (may he l. she) rest in peace; msza za spokój duszy Adama a mass for the repose of the soul of Adam.4. (= ład) order, peace; spokój publiczny public order; spokój! order!; na świecie panowałby większy spokój, gdyby... the world would be a better place if...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokój
-
2 spokój
[zachować] \spokój wobec czegoś angesichts einer S. +gen Ruhe bewahren [ lub ruhig bleiben][proszę o] \spokój! Ruhe [bitte]!3) ( ład)\spokój publiczny öffentliche Ordnung f4) ta myśl nie dawała mu spokoju dieser Gedanke ließ ihm keine Ruhedaj \spokój! ( pot) lass [es] gut sein!dać komuś \spokój [ lub zostawić kogoś w spokoju] jdn in Ruhe lassenmieć [święty] \spokój seine Ruhe habendać sobie \spokój z kimś/czymś es mit jdm/etw gut sein lassen ( fam) -
3 spokój
сущ.• бесстрастие• затишье• комната• лад• мир• молчание• покой• порядок• самообладание• спокойствие• тишина• тишь• хладнокровие* * *spok|ój♂, Р. \spokójoju покой; спокойствие ň;● \spokój publiczny общественный порядок; dla świętego \spokójoju чтобы отвязаться; для очистки совести;
dać sobie \spokój z kimś, czymś отказаться от кого-л., чего-л., бросить кого-л., что-л.;daj mi \spokój! оставь меня в покое!
* * *м, P spokojuпоко́й; споко́йствие n- dla świętego spokoju
- dać sobie spokój z kimś, czymś
- daj mi spokój! -
4 spokój
spokój ducha Seelenfrieden m;mieć święty spokój seine Ruhe haben;ze spokojem gelassen, ruhig;żyć w spokoju in Frieden leben, friedlich leben; -
5 spokój
-
6 spokój
1. calme2. paix3. placidité4. quiétude5. repos6. sécurité7. tranquillité -
7 spokój
1 socair 2 suaimhneach 3 síocháin 4 sócúlacht -
8 spokój
paqe -
9 spokój
barış; huzur; istirahat; rahat; sakin -
10 spokój
miegaspoilsisramumasramusramybėtaikatyla -
11 spokój
ч1. спокій;2. тиша;3. мир -
12 spokój
tınıçlıq -
13 spokój
1 hinahaon2 hinahon3 kapanatagán4 kapayapaan5 katahimikan6 katahimíkan7 katimawaan8 katiwasayan9 mahinahon10 palagay-loob11 tahímik12 tiwasay13 waláng-kibô -
14 spokój
asudalyk; dynç; imisalalyk; oňşuk; parahat; parahatçylyk; parahatlyk; rahat; rahatlyk; tapa; ýaltalyk; ýaraşyk; ýeňillik; ynjalyk -
15 spokój
1) αταραξία2) ειρήνη3) ήρεμος4) ήσυχος -
16 spokój
1) החונמ2) םולש -
17 spokój spok·ój
- ojum1) (= równowaga psychiczna) peace2) (= cisza, bezruch) calm3) (bez konfliktów/wojny) peacedaj spokój! — come off it! pot
dać (pf) komuś spokój, zostawić (pf) kogoś w spokoju — to leave sb in peace
proszę o spokój! — quiet, please!
-
18 spokój publiczny
обще́ственный поря́док -
19 spokój odzyskać
покой получитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spokój odzyskać
-
20 spokój ożywić
покой оживитьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spokój ożywić
См. также в других словарях:
spokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. spokójkoju, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan równowagi psychicznej, harmonia wewnętrzna, pogoda ducha; brak oznak zdenerwowania, niepokoju, umiejętność opanowania się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spòkoj — m stanje duševnog mira, spokojnost, smirenost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
spokoj — spòkoj m DEFINICIJA stanje duševnog mira, spokojnost, smirenost ETIMOLOGIJA s (a) + v. pokoj … Hrvatski jezični portal
spokój — m I, D. spokójkoju, blm 1. «stan równowagi psychicznej lub fizycznej; brak oznak zdenerwowania, niepokoju» Duchowy, filozoficzny, kamienny, olimpijski, pozorny, udany spokój. Spokój ducha, duszy, sumienia. Nakazać sobie spokój. Silić się na… … Słownik języka polskiego
spokój — 1. Dać komuś (święty) spokój «przestać się wtrącać do kogoś, nie przeszkadzać komuś, nie niepokoić kogoś»: (...) dajcie mi święty spokój, sami sobie właźcie do zimnej wody, jeśli wola, a mnie nie zawracajcie głowy. Z. Żurakowska, Jutro. 2. Dać… … Słownik frazeologiczny
spokòj — ója in ôja m (ȍ ọ, ó) knjiž. 1. stanje brez hrupa, ropota; mir: v gozdu je spokoj; spokoj in tihota 2. stanje notranje ubranosti, urejenosti: na dušo mu lega spokoj … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Luksusowy Kaszubski Spokój — (Gołubie,Польша) Категория отеля: Адрес: Gołubie 59, 83 316 Gołubie, Пол … Каталог отелей
Rezydencja Święty Spokój — (Висла,Польша) Категория отеля: Адрес: Spacerowa 28, 43 460 Висла, Польша … Каталог отелей
dać sobie spokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} przestać interesować się kimś, czymś, zrezygnować z czegoś, zaniechać czegoś, przestać zawracać sobie głowę kimś, czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daj sobie z tym spokój, to przerasta twoje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otucha [radość, spokój i in.] spływa – spłynęła — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zaznawać radości, odczuwać spokój, uspokajać się, nabierać otuchy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuł, jak wypełnia go otucha. Spokój spłynął na jego udręczoną duszę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stoicki spokój — {{/stl 13}}{{stl 7}} równowaga ducha, niezachwiany spokój zachowywany w każdej sytuacji, nawet wobec przeciwności losu, niepowodzeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tych burzliwych czasach on zachował stoicki spokój. Dyskutował ze stoickim spokojem.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień