-
1 spokrewniony
adj* * *a.- eni cognate, connected; kin, kindred; (z ojcem, z rodziną królewską) related ( z kimś to sb); ( w linii męskiej) agnate; ( o językach) cognate, akin to; blisko spokrewniony next of kin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokrewniony
-
2 spokrewniony
-
3 spokrewniony
spokrewniony [spɔkrɛvɲɔnɨ] adjbyć z kimś \spokrewnionym mit jdm verwandt sein -
4 spokrewniony
spokrewni|ony\spokrewnionyeni находящийся в родстве* * *находя́щийся в родстве́Syn: -
5 spokrewniony
akraba -
6 spokrewniony
споріднений -
7 spokrewniony
1 hinlog2 kadugô3 kamag-anak -
8 related
[rɪ'leɪtɪd]adjpeople, species spokrewniony; languages, words pokrewny; questions, issues powiązany* * *1) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) spokrewniony, spowinowacony2) (connected: other related topics.) pokrewny -
9 spokrewni|ony
adj. 1. (związany pokrewieństwem) related, akin (z kimś to sb)- blisko/daleko spokrewniony closely/distantly related- jesteśmy z nimi spokrewnieni przez dziadka we’re related through our grandfather2. (mający takie samo pochodzenie) [rośliny, zwierzęta] related (z czymś to sth)- czy por jest spokrewniony z cebulą? is the leek related to the onion?- języki spokrewnione z sanskrytem languages related to SanskritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokrewni|ony
-
10 bliski
1. comp - ższy; adj( sąsiedni) near; ( przyjaciel) close; ( krewny) close, near; (związek, przyjaźń) close; ( przyszłość) near2. mBliski Wschód — the Middle East, the Near East
- bliscy* * *a.1. (= nieodległy od danego stanu l. miejsca; podobny, zbliżony) close ( czegoś to sth); near ( czegoś sth l. to sth); bliski płaczu/załamania nerwowego close l. near to tears/to a nervous breakdown; bliski odkrycia prawdy close l. near to discovering the truth; to, co mówisz, jest bliskie prawdy what you're saying is close to the truth; bliższy oryginału closer to the original, nearer the original; czuć się bliskim śmierci feal close l. near to death; bliska odległość short distance, nearness, closeness; bliskie spotkanie close encounter.2. sup. (= położony tuż obok, następny) next; najbliższy sąsiad one's next-door neighbour; w najbliższym roku next year; in the coming year.3. (= blisko spokrewniony) close, near; bliski krewny/kuzyn close l. near relative/cousin.4. (= mający się wkrótce zdarzyć) near, approaching, imminent; lit. nigh; w najbliższej przyszłości l. w najbliższym czasie in the nearest future; koniec jest już bliski the end is near l. nigh; bliskie niebezpieczeństwo imminent danger.5. (= niedawno miniony) recent.6. (= drogi, serdeczny, darzony uczuciem) close, dear; być bliskim czyjemuś sercu be close to sb's heart; ona jest mi bardzo bliska she's very dear to me; bliska przyjaźń close l. intimate friendship; nawiązać z kimś bliższe stosunki become closely acquainted with sb; moi najbliżsi żart. my nearest and dearest; bliższa koszula ciału, niż sukmana przen. near is my shirt but nearer is my skin.7. comp. (= dokładniejszy) more accurate, more precise, more detailed; bliższe dane/informacje more accurate data/information.8. gram. dopełnienie bliższe direct object.mp(= bliski krewny) close l. near relative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bliski
-
11 blisko
1. comp - żej; adv( w przestrzeni) close, near; ( w czasie) near; ( prawie) almost; ( w zażyłych stosunkach) close2. prep(+gen) close to, near (to)* * *adv.1. (= niedaleko) close ( czegoś to sth); near (by); blisko rzeki close to the river; rzeka jest dość blisko the river is quite near (by); mam blisko do szkoły I live close to school; osoba bliżej ciebie the person closer to you l. nearer you.2. (= tuż obok, w sąsiedztwie) next door, in the vicinity.3. z bliska (= z małej odległości) from close range, at close quarters; strzelać do kogoś z bliska fire point-blank at sb; (= szczegółowo) closely, in a detailed manner.4. (= w bliskiej przyszłości) not long, close; jest blisko do Wielkanocy it's not long to Easter; Wielkanoc jest już blisko Easter's approaching.5. (o pokrewieństwie l. przyjaźni) closely; blisko spokrewniony closely related (z kimś/czymś to sb/sth); oni są ze sobą bardzo blisko they're very close friends.6. comp. (= dokładniej) more accurately, in more detail; czy możesz go bliżej opisać? can you describe him in more detail?; człowiek bliżej mi nieznany man unknown to me.7. (z liczebnikami l. jednostkami miar) (= prawie, niemal) almost, nearly, close on; czekam na ciebie blisko godzinę I've been waiting for you almost an hour; ma blisko 60 lat he's close on 60 years old; to blisko kilometr stąd it's almost a kilometer from here.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blisko
-
12 eng
wąski; ciasny -
13 verwandt
-
14 unrelated
-
15 bli|sko
Ⅰ adv. grad. 1. (w przestrzeni) (w pobliżu) close, near- mieszkali blisko parku they lived near the park- dzieci bawiły się blisko the children were playing nearby- nie podchodź za blisko don’t come too close a. near- dom był już blisko we/they were already close to home- stąd masz/jest już blisko it’s not far from here- mieszkać blisko od szkoły to live close to school a. near the school- sklep jest blisko od stadionu the shop is close to a. near the stadium- mam blisko od a. do dworca, więc nie jeżdżę samochodem I live close to the station, so I don’t go by car- stałem blisko płotu I was standing near a. by the fence- stoisz zbyt blisko urwiska you’re too close to a. near to the precipice- siedział blisko niej he was sitting right up close to her- sędzia był blisko akcji the referee was on the spot- z rynku było wszędzie blisko the market place was centrally located- przez las jest blisko nad jezioro/na plażę it’s close to the lake/beach when you go through the forest- stąd jest znacznie bliżej it’s much nearer from here- tędy jest/będzie/masz bliżej that way it’s quicker/it’ll be quicker- chciała mieszkać bliżej córki she wanted to live closer to her daughter- podszedł bliżej, żeby lepiej zobaczyć he went up closer to get a better look- tłum był coraz bliżej the crowd was drawing closer a. nearer- jak najbliżej as close a. near as possible- budynek położony najbliżej rzeki the building standing closest to the river- blisko osadzone oczy close-set eyes2. (w czasie) not far off- jesień już blisko autumn’s not far off- święta już coraz bliżej Christmas/Easter is approaching fast a. getting closer and closer- było blisko północy, gdy usłyszał krzyki it was close on a. just before midnight when he heard the screams- im było bliżej jego przyjazdu, tym stawała się niecierpliwsza the closer it got to his visit, the more impatient she became3. (o związkach) closely; (silnie) intimately- wpółpracować z kimś blisko to work closely a. in close cooperation with sb- zetknąłem się z nim blisko na studiach I came into close contact with him at university- być z kimś blisko to be (very) close to sb, to be on close/intimate terms with sb- w dzieciństwie byłyśmy ze sobą a. byłam z nią blisko we were close childhood friends/I was a close childhood friend of hers- przyjaźnić się blisko z kimś to be sb’s close a. intimate friend- zaprzyjaźnić się z kimś bliżej to form a. forge a close friendship with sb- blisko związany z kimś/z czymś closely connected/linked with sb/sth- świadek był blisko powiązany z oskarżonymi the witness had close links with a. was closely linked with the accused- ta historia jest blisko związana z wydarzeniami sprzed roku this story is closely related to a. connected with the events of last year- blisko spokrewniony closely related- ludzie, którzy są blisko prezydenta people who are close to the president4. przen. close- był blisko pięćdziesiątki he was almost a. approaching fifty- bliżej jej do czterdziestki niż do trzydziestki she’s closer to a. nearer thirty than forty- było już całkiem blisko do zwycięstwa we/they were on the verge of victory- jesteś blisko prawdy you’re close to a. not far from the truth- byłem blisko ich spraw I knew a lot about their affairs a. livesⅡ part. (prawie) close on, nearly- blisko godzinę/tydzień/rok close on a. nearly an hour/a week/a year- blisko połowa/sto osób nearly half the people/close on a. nearly a hundred people- blisko pięć milionów close on a. nearly five million- miał blisko 50 lat he was almost a. approaching fifty- znamy się blisko 20 lat we’ve known each other for close on a. almost twenty years- wrócił po blisko dwuletnim pobycie za granicą he came back after almost a. nearly two years abroadⅢ bliżej adv. comp. (lepiej) better- poznać kogoś bliżej to get to know sb better- zapoznać się bliżej ze sprawą/z zagadnieniem/z dokumentami to take a closer look at a. become better acquainted with the matter/problem/documents- bliżej nieznany/nieokreślony unidentified/undefined- mówili o sprawach bliżej mi nieznanych they were talking about things I knew very little about- wyjechał na czas bliżej nieokreślony he went away for an indefinite period of timeⅣ z bliska adv. 1. (z małej odległości) [patrzeć, widzieć] (from) close up- z bliska widać, że… from close up you can see that…- dopiero z bliska dostrzegła, jak bardzo się zestarzał it was only (from) close up that she noticed how he had aged- oglądał z bliska każdy bibelot he examined a. inspected every trinket closely2. (dokładnie) well- znać się/poznać się z bliska (z kimś) to know/get to know (sb) well a. closely- przyjrzeć się z bliska czemuś to take a good a. close a. closer look at sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|sko
-
16 skoligacon|y
adj. książk. 1. (daleko spokrewniony) distantly related (z kimś to sb) 2. (mający wysokie koligacje) well connected- była piękna i dobrze skoligacona she was beautiful and well connectedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skoligacon|y
-
17 blisko
-
18 akraba
krewny; spokrewniony -
19 blutsverwandt
blutsverwandt (blisko) spokrewniony -
20 eng
eng anliegend obcisły (-śle, -ło);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spokrewniony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, spokrewnionynieni {{/stl 8}}{{stl 7}} połączony z kimś więzami rodzinnymi, związany z kimś pokrewieństwem, będący czyimś krewnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spokrewniony w linii prostej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokrewniony — spokrewnionynieni «związany pokrewieństwem z kimś, będący czyimś krewnym» Był z nim spokrewniony. Spokrewniony w linii prostej, w linii bocznej … Słownik języka polskiego
argus — m IV, DB. a, Ms. argususie 1. Argus blm mit. «olbrzym o stu wiecznie czuwających oczach, któremu Hera powierzyła straż nad nimfą Io» 2. lm M. ci owie, te y, DB. ów «czujny, nie zasypiający strażnik; człowiek zazdrośnie czegoś pilnujący» 3. lm MB … Słownik języka polskiego
bizon — m IV, DB. a, Ms. bizonnie; lm M. y zool. «Bison bison, ssak z rodziny pustorożców, spokrewniony z europejskim żubrem; zamieszkiwał stadami prerie Ameryki Północnej, obecnie żyje w rezerwatach» … Słownik języka polskiego
bliski — bliskiscy, bliższy 1. «znajdujący się w niewielkiej odległości, przylegający do czegoś; sąsiedni» Bliscy sąsiedzi. Najbliższe okolice miasta. ◊ Ktoś jest bliski płaczu, omdlenia, załamania itp. «ktoś jest w takim stanie, że za chwilę zacznie… … Słownik języka polskiego
blisko — bliżej 1. «w małej odległości; niedaleko» Dom był już blisko. Podszedł do morza tak blisko, że zamoczył sobie nogi. Jest blisko do domu. Mieszkał blisko szkoły a. od szkoły. 2. «w krótkim czasie, niezadługo» Już blisko do świąt. Było blisko… … Słownik języka polskiego
bobak — m III, DB. a, N. bobakkiem; lm M. i zool. «Marmota bobac, płoworudy gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, blisko spokrewniony ze świstakiem, żyjący gromadnie na stepach wschodniej Europy i Azji» ‹ukr. (?)› … Słownik języka polskiego
cioteczny — ciotecznyni «będący krewnym w stopniu dalszym, spokrewniony przez ciotkę lub wuja» Cioteczny brat. Cioteczna siostra, babka … Słownik języka polskiego
kognat — m IV, DB. a, Ms. kognatacie; lm M. kognataci, DB. ów hist. «w starożytnym Rzymie: krewny naturalny, spokrewniony przez związek krwi (w odróżnieniu od agnata); także: krewny w linii żeńskiej» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
kozioł — m IV, D. kozła, Ms. koźle; lm M. kozły 1. B.=D. «dorosły samiec kozy domowej, także kóz dzikich» W stadzie kóz były dwa kozły. ∆ zool. Kozioł śnieżny «Oreamnos americanus, niewielki ssak górski z rodziny pustorożców, o gęstym, długim, niemal… … Słownik języka polskiego
koziorożec — m II, DB. koziorożecżca; lm M. koziorożecżce, D. koziorożecżców zool. «Capra ibex, ssak z rodziny pustorożców, spokrewniony z kozą domową; rogi u obu płci, u samca masywne, szablasto zagięte, do jednego metra długie; żyje stadkami w strefie… … Słownik języka polskiego