-
1 fare lo spoglio della corrispondenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fare lo spoglio della corrispondenza
-
2 spoglio
spòglio 1. agg 1) лишенный покрова, оголенный albero spoglio -- голое дерево 2) голый, раздетый 3) (di qc) лишенный (+ G) spoglio di orpelli -- без мишуры, без прикрас spoglio d'ogni preconcetto -- без предубеждений spoglio di contenuto -- бессодержательный 2. m 1) раздевание 2) изношенная одежда 3) подсчет голосов fare lo spoglio dei voti -- подсчитывать голоса 4) выборка <выписка> сведений 5) разбор(ка) fare lo spoglio di tutti i periodici -- просмотреть всю периодику fare lo spoglio della corrispondenza -- разобрать корреспонденцию fare lo spoglio dei giornali -- просмотреть <отобрать> (нужные) газеты -
3 spoglio
spòglio 1. agg 1) лишённый покрова, оголённый albero spoglio — голое дерево 2) голый, раздетый 3) ( di qc) лишённый (+ G) spoglio di orpelli — без мишуры, без прикрас spoglio d'ogni preconcetto — без предубеждений spoglio di contenuto — бессодержательный 2. ḿ 1) раздевание 2) изношенная одежда 3) подсчёт голосов fare lo spoglio dei voti — подсчитывать голоса 4) выборка <выписка> сведений 5) разбор(ка) fare lo spoglio di tutti i periodici — просмотреть всю периодику fare lo spoglio della corrispondenza — разобрать корреспонденцию fare lo spoglio dei giornali — просмотреть <отобрать> (нужные) газеты -
4 spoglio
(pl -gli) bare* * *spoglio agg.◆ s.m.1 ( computo) counting; ( esame) scrutiny, perusal, examination: spoglio della corrispondenza, sorting of the mail; spoglio di voti, counting of votes; spoglio di documenti, scrutiny (o perusal) of documents; fare lo spoglio di qlco., to go (o to sift) through sthg.; ho fatto lo spoglio di tutte queste riviste, tutti questi documenti, I have gone all through these reviews, these documents* * *I1) [ albero] bare, leaflessIIfare lo spoglio di — to go through [posta, documenti]; to count [schede, voti]
* * *spoglio11 [ albero] bare, leafless————————spoglio2pl. - gli /'spɔλλo, λi/sostantivo m.fare lo spoglio di to go through [posta, documenti]; to count [schede, voti]. -
5 spoglio
1. agg1) лишённый покрова, оголённый2) голый, раздетый3) ( di qc) лишённыйspoglio di orpelli — без мишуры, без прикрас2. m1) раздеваниеfare lo spoglio dei voti — подсчитывать голоса4) выборка / выписка сведений5) разбор(ка)fare lo spoglio di tutti i periodici — просмотреть всю периодикуfare lo spoglio della corrispondenza — разобрать корреспонденциюfare lo spoglio dei giornali — просмотреть / отобрать( нужные) газеты•Syn:Ant: -
6 spoglio
I. spoglio agg. 1. (rif. a piante, terreni e sim.: spogliato, nudo) nu, dépouillé. 2. ( fig) (squallido, disadorno) nu, austère, dépouillé: casa spoglia maison austère. 3. ( fig) (sobrio, essenziale) sobre, dépouillé: stile spoglio style dépouillé. 4. ( fig) ( libero) libre (di de): spoglio di prevenzioni libre de préventions, libre de préjugés. II. spoglio s.m. 1. (raccolta, ordinamento, selezione) dépouillement: fare lo spoglio della corrispondenza faire le dépouillement du courrier, dépouiller le courrier; fare lo spoglio dei dati faire le dépouillement des données. 2. ( esame) dépouillement, examen, étude f.: fare lo spoglio di un autore examen d'un auteur. -
7 spoglio
I1) голый ( лишённый покровов)2) простой, лишённый украшений, голыйII м.1) разборка, сортировка2) анализ, изучение* * *сущ.1) общ. изношенная одежда, лишённый покрова, раздевание, (+G) лишённый, выборка, голый, обнажённый, оголённый, разбор, разборка, раздетый2) экон. выборка сведений, подсчёт голосов, выписка сведений -
8 ■ go through
■ go throughA v. i. + avv.2 andare in porto (fig.); andare a buon fine; concludersi felicemente: The sale has gone through, la vendita è andata in porto; DIALOGO → - Paying 2- The transaction's not going through, la transazione non è stata eseguita3 (leg.) essere approvato (concesso, accordato, ecc.): Their divorce went through at last, finalmente ottennero il divorzio4 ( di un recipiente, un capo di vestiario, ecc.) bucarsi; forarsi: My sweater has gone through at the elbows, mi s'è fatto un buco al gomito del maglioneB v. i. + prep.1 passare (o penetrare) attraverso (o in mezzo a); entrare (o passare) in; sfondare: The wardrobe won't go through the doorway, l'armadio non passa dalla porta2 passare attraverso (fig.); subire; superare; sopportare; passare (fam.); fare ( una malattia): to go through a trial, (leg.) subire un processo; ( anche) superare una prova difficile; You don't realize what we had to go through during the war, non potete rendervi conto di quante ne abbiamo dovute passare durante la guerra3 (leg.) essere approvato (o accordato) da; superare l'esame di: The bill has not yet gone through Parliament, il disegno di legge non è stato ancora approvato dal parlamento4 esaminare (o discutere) a fondo; controllare; ispezionare; fare lo spoglio di; spulciare (fam.): to go through a matter, esaminare a fondo una faccenda; (dog.) to go through sb. 's luggage carefully, ispezionare attentamente il bagaglio di q.; to go through one's mail, fare lo spoglio della corrispondenza ricevuta5 frugare (o rovistare) in; perquisire; passare al setaccio (fig.): to go through sb.'s drawers [pockets], rovistare nei cassetti [frugare nelle tasche] di q.6 fare fuori (fam.); consumare ( cibo, bevande); spendere, sperperare, sprecare ( denaro); logorare ( vestiti, scarpe)9 ( di un libro, ecc.) essere pubblicato e venduto in ( un certo numero di copie): My novel went through ten thousand copies, del mio romanzo sono state vendute diecimila copie □ (fam.) to go through fire and water for sb., buttarsi nel fuoco per q. (fig.) □ (fig.) to go through sb. 's hands, passare per le mani di q. □ to go through it, passarci ( fare un'esperienza): We too had to go through it, dovemmo passarci anche noi □ (fam.) to go through the mill, fare della gavetta □ (fam.) to go through the motions, muovere solo le labbra; fare solo la mossa. -
9 рассортировать
сов. Вassortire vt, cernere vt; classificare vt ( классифицировать); smistare vt; distribuire / dividere per gruppiрассортировать корреспонденцию — fare lo spoglio della corrispondenza -
10 разобрать корреспонденцию
vUniversale dizionario russo-italiano > разобрать корреспонденцию
-
11 рассортировать
сов. Вassortire vt, cernere vt; classificare vt ( классифицировать); smistare vt; distribuire / dividere per gruppiрассортирова́ть корреспонденцию — fare lo spoglio della corrispondenza
* * *vpack. assortire, selezionare, separare -
12 spogliare
spogliare v. ( spòglio, spògli) I. tr. 1. ( svestire) déshabiller, dépouiller, dévêtir. 2. ( togliere elementi accessori) dépouiller: spogliare la pianta dei fiori dépouiller la plante de ses fleurs. 3. ( saccheggiare) dévaliser, spolier, piller: il nemico ha spogliato la città dei suoi tesori d'arte l'ennemi a spolié la ville de ses œuvres d'art. 4. ( defraudare) frustrer, spolier, déposséder: lo spogliarono di ogni suo avere il a été frustré de tout ce qu'il avait. 5. ( fig) ( privare) priver: spogliare qcu. dei suoi diritti priver qqn de ses droits. 6. ( fare lo spoglio) dépouiller: spogliare la corrispondenza dépouiller le courrier. II. prnl. spogliarsi 1. enlever ses vêtements; ( completamente) se déshabiller: spogliarsi nudo se déshabiller complètement, ( colloq) se mettre à poil. 2. (rif. a serpenti: mutare pelle) se dépouiller: la serpe si spoglia della pelle le serpent se dépouille de sa peau. 3. ( perdere) se dépouiller (di qcs. de qqch.), perdre tr. (di qcs. qqch.): in inverno gli alberi si spogliano delle foglie en hiver les arbres se dépouillent de leurs feuilles. 4. ( fig) ( privarsi) se dépouiller (di de), se priver (di de), se défaire (di de): si spogliò di tutti i suoi averi il se dépouilla de tous ses biens.
См. также в других словарях:
spoglio — 1spò·glio s.m. 1. CO appropriazione illecita di un bene altrui compiuta da singoli o da gruppi a danno di una comunità o di una singola persona 2. TS dir.can. parte eccedente di una rendita beneficiale che rimane alla morte del beneficiato… … Dizionario italiano
spogliare — {{hw}}{{spogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io spoglio ) 1 Privare qlcu. degli indumenti togliendoglieli di dosso: spogliare un bambino per fargli il bagno; spogliare qlcu. delle vesti; CONTR. Vestire. 2 Privare di rivestimenti, ornamenti e sim.:… … Enciclopedia di italiano
spogliare — [lat. spŏliare, propr. portare via le spoglie ] (io spòglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere di dosso i vestiti: s. un paziente ] ▶◀ denudare, (lett.) ignudare, (lett.) nudare, svestire. ↓ scoprire. ◀▶ rivestire, vestire. ↓ coprire. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana