Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

spluttered

  • 1 barbotar

    v.
    1 to mutter.
    2 to mumble, to mutter, to babble, to blurt.
    * * *
    1 to splutter
    * * *
    = splutter, sputter.
    Ex. 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.
    Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    ----
    * barbotar de indignación = sputter with + indignation.
    * barbotar de rabia = sputter with + rage.
    * * *
    = splutter, sputter.

    Ex: 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.

    Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    * barbotar de indignación = sputter with + indignation.
    * barbotar de rabia = sputter with + rage.

    * * *
    barbotar [A1 ], barbotear [A1 ]
    vt
    to splutter
    * * *
    ♦ vi
    to mutter
    ♦ vt
    to mutter
    * * *
    v/t & v/i mutter

    Spanish-English dictionary > barbotar

  • 2 decir balbuceando

    v.
    to babble.
    * * *
    (v.) = splutter, sputter
    Ex. 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.
    Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    * * *
    (v.) = splutter, sputter

    Ex: 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.

    Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.

    Spanish-English dictionary > decir balbuceando

  • 3 farfullar

    v.
    1 to gabble (deprisa).
    2 to splutter, to jabber, to gibber, to talk.
    * * *
    1 to gabble, jabber
    * * *
    1. VI
    1) (=balbucear) to splutter; (=hablar atropelladamente) to jabber, gabble
    2) LAm (=jactarse) to brag, boast
    2. VT
    1) [al hablar] to jabber, gabble
    2) [al actuar] to do hastily, botch
    * * *
    verbo intransitivo/transitivo ( atropelladamente) to gabble, jabber; ( con poca claridad) to mutter, mumble
    * * *
    = babble, splutter, sputter, stammer, jabber, stumble.
    Ex. He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.
    Ex. 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.
    Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    Ex. People who stammer may find they are quite fluent if they sing, whisper or speak as part of a group.
    Ex. She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.
    Ex. For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.
    * * *
    verbo intransitivo/transitivo ( atropelladamente) to gabble, jabber; ( con poca claridad) to mutter, mumble
    * * *
    = babble, splutter, sputter, stammer, jabber, stumble.

    Ex: He immerses us in 'language that is unique for its copiousness,' now speaking 'of exquisite intimations that can occur only in a half-light,' then babbling 'of chamber-pots, leg-irons, factories and policemen'.

    Ex: 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.
    Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    Ex: People who stammer may find they are quite fluent if they sing, whisper or speak as part of a group.
    Ex: She has managed to pick up the fag ends of a good many languages during her life and can jabber French a little.
    Ex: For some people the best way of progressing through the Internet may be by stumbling at the obstacles but persevering in the effort to move forward.

    * * *
    farfullar [A1 ]
    vi
    (hablar atropelladamente) to gabble, jabber; (hablar con poca claridad) to mutter, mumble
    ■ farfullar
    vt
    ‹excusa/protesta› (decir atropelladamente) to gabble, jabber; (decir con poca claridad) to mutter, mumble
    * * *
    ♦ vt
    [deprisa] to gabble; [con enfado] to splutter; [en voz baja] to mutter, to mumble
    ♦ vi
    [deprisa] to gabble; [con enfado] to splutter; [en voz baja] to mutter, to mumble
    * * *
    v/t & v/i gabble, jabber
    * * *
    : to jabber, to gabble

    Spanish-English dictionary > farfullar

  • 4 mascullar

    v.
    1 to mutter.
    2 to mumble, to babble, to grumble, to mutter.
    * * *
    1 to mumble, mutter
    * * *
    VT to mumble, mutter
    * * *
    verbo transitivo to mumble, mutter
    * * *
    = splutter, sputter.
    Ex. 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.
    Ex. One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    ----
    * mascullar de indignación = sputter with + indignation.
    * mascullar de rabia = sputter with + rage.
    * * *
    verbo transitivo to mumble, mutter
    * * *
    = splutter, sputter.

    Ex: 'Jeanne... I don't... I need to talk...,' she spluttered.

    Ex: One of them sputtered and gesticulated with sufficient violence to induce us to desist.
    * mascullar de indignación = sputter with + indignation.
    * mascullar de rabia = sputter with + rage.

    * * *
    mascullar [A1 ]
    vt
    to mumble, mutter
    * * *

    mascullar ( conjugate mascullar) verbo transitivo
    to mumble, mutter
    mascullar verbo transitivo to mumble: masculló una disculpa, he mumbled an apology
    ' mascullar' also found in these entries:
    English:
    mumble
    - mutter
    * * *
    to mutter
    * * *
    v/t mutter
    * * *
    : to mumble, to mutter

    Spanish-English dictionary > mascullar

См. также в других словарях:

  • Spluttered — Splutter Splut ter (spl[u^]t t[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Spluttered} ( t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Spluttering}.] [Prov. E. splutter, eqivalent to sputter. Cf. {Sputter}.] To speak hastily and confusedly; to sputter. [Colloq.] Carleton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spluttered — splut·ter || splÊŒtÉ™(r) n. rapid and unclear speech; noise; act of speaking in a rapid and unclear manner; spitting, spattering; splattering noise v. speak in a rapid and unclear manner; spit, spatter; make spitting sounds …   English contemporary dictionary

  • splutter — [[t]splʌ̱tə(r)[/t]] splutters, spluttering, spluttered 1) VERB If someone splutters, they make short sounds and have difficulty speaking clearly, for example because they are embarrassed or angry. [V with quote] But it cannot be, he spluttered …   English dictionary

  • Brian Cowen — Taoiseach In office 7 May 2008 – 9 March 2011 Tánaiste Mary Coughlan …   Wikipedia

  • Neil Aspinall — (Prestatyn, Gales, 13 de octubre de 1942 Nueva York, 24 de marzo de 2008), road manager y asistente personal de los Beatles, director de Apple Corporation. Aspinall fue compañero de colegio de George Harrison y Paul McCartney, con los que trabó… …   Wikipedia Español

  • splutter — splutterer, n. /splut euhr/, v.i. 1. to talk rapidly and somewhat incoherently, as when confused, excited, or embarrassed: When pushed for an explanation, he always spluttered. 2. to make a sputtering sound, or emit particles of something… …   Universalium

  • splutter — splut|ter [ˈsplʌtə US ər] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from sputter] 1.) [I and T] to talk quickly in short confused phrases, especially because you are angry or surprised = ▪ But ... but ... I can t believe... how could you? she… …   Dictionary of contemporary English

  • splutter — verb (I) 1 to talk quickly in short confused phrases, especially because you are angry or surprised: “But ...But ...I can t believe...how could you?” she spluttered. (+ with): Katie was spluttering with rage. 2 to make short sharp noises, like… …   Longman dictionary of contemporary English

  • splutter — UK [ˈsplʌtə(r)] / US [ˈsplʌtər] verb Word forms splutter : present tense I/you/we/they splutter he/she/it splutters present participle spluttering past tense spluttered past participle spluttered informal 1) a) [intransitive] to make noises with… …   English dictionary

  • Splutter — Splut ter (spl[u^]t t[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Spluttered} ( t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Spluttering}.] [Prov. E. splutter, eqivalent to sputter. Cf. {Sputter}.] To speak hastily and confusedly; to sputter. [Colloq.] Carleton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spluttering — Splutter Splut ter (spl[u^]t t[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Spluttered} ( t[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Spluttering}.] [Prov. E. splutter, eqivalent to sputter. Cf. {Sputter}.] To speak hastily and confusedly; to sputter. [Colloq.] Carleton. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»