-
1 доля секунды
-
2 сверхточный
-
3 доля секунды
-
4 точность до секунды
-
5 доля секунды
1) General subject: a fraction of a second, split second, a split second2) Military: fraction of a second -
6 моментальный
1) General subject: inst, instantaneous, momentariness, momentary, snap, snappy, split second, split-second, instaneous2) American: hurrygraph3) Military: snap-action4) Engineering: instant5) Linguistics: punctual6) Advertising: ad hoc7) Makarov: moment -
7 сверхточный
1) General subject: extra fine (о регулировке), split second, split-second2) Medicine: high-accuracy3) Mathematics: of super precision -
8 мгновение ока
1. split secondдоля секунды; мгновение ока — split second
2. twinkling of the eyeоко Греции, Афины — the eye of Greece
-
9 моментально
1) General subject: a brace of shake, before one could say knife, before you can say knife, before you know where you are, in a brace of shakes, in a couple of, in a pig's whisper, in a shake, in a split second, in a tick, in a wink, in half a shake, in next to no time, in the shake of a hand, in the shake of a of a lamb's tail, in two shake, instantly, like smoke, in less than no time, at once, in a new york minute2) Colloquial: like a blink, lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.)3) American: in less than a pig's whistle4) Latin: instanter5) Engineering: immediately6) Mathematics: instantaneously7) Australian slang: at the drop of a hat, in two ups8) Makarov: in less than a pig's whisper -
10 секунда в секунду
on the very second; right on the dot (on time); to a split secondБургомистр.
Улыбайся же, Эльза. Секунда в секунду, в назначенный срок, сам президент вольного города заключит тебя в свои объятия. (Е. Шварц, Дракон) — Burgomaster. Smile, Elsa. Right on the dot, on the very second, the President of the Free City will take you in his embrace.Русско-английский фразеологический словарь > секунда в секунду
-
11 через какую-то долю секунды после
•A split second (or A fraction of a second) after detonation, an automatic air gun jolts the unit into detection position.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через какую-то долю секунды после
-
12 мгновение
-
13 доля
I ж.1) ( часть) part, portion; (то, что достаётся или выделяется кому-л) share; ( предельное количество) quotaпроце́нтная до́ля — percentage
2) (в пр.; долевое участие) share (in); ( взнос) contribution (to)до́ля в капита́ле компа́нии — share / stake / interest in a company
быть в до́ле разг. — have a share in the business; ( с кем-л) be partners with smb
взять кого́-л в до́лю — take smb on as (a) partner
войти́ в до́лю — come into one's share; ( с кем-л) go shares with smb
3) анат., бот. lobe4) лит. ( слог в стихосложении) syllableси́льная до́ля — accented syllable
••в э́том есть до́ля и́стины — there is something [some truth] in it
в э́том нет и до́ли и́стины — there is not a grain of truth in it
в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — in every joke there is a grain of truth; there is many a true word spoken in jest
в каку́ю-то до́лю секу́нды — in a fraction of a second, in a split second
получи́ть сполна́ свою́ до́лю (рд.) — come in for one's full share (of)
на до́лю А́зии прихо́дится бо́льшая часть населе́ния ми́ра — Asia accounts for the majority of the world's population
до́ля ры́нка, ры́ночная до́ля эк. — market share
форма́т [кни́га] в четвёртую до́лю листа́ полигр. — quarto
II ж.форма́т [кни́га] в восьму́ю до́лю листа́ полигр. — octavo
(удел, судьба) fate, lotго́рькая до́ля — sorry / unhappy lot
вы́пасть кому́-л на до́лю — fall to smb's lot
-
14 доля секунды
a split second, a fraction of a second -
15 секунда
жза каку́ю-то до́лю секу́нды он всё по́нял и... — he grasped it in a split second and...
секу́ндочку! разг — just a moment!
-
16 мгновение
-
17 в долю секунды
General subject: in a split second -
18 как ветром сдуть
General subject: be gone in a split second -
19 какая-то доля секунды
General subject: split secondУниверсальный русско-английский словарь > какая-то доля секунды
-
20 короткозамедленное взрывание
1) Geology: delay-action blasting2) Engineering: short-delay blasting3) Mining: millisecond (delay) blasting, millisecond-delay blasting, short-delay firing, split-second blastingУниверсальный русско-английский словарь > короткозамедленное взрывание
См. также в других словарях:
split second — n an extremely short period of time for a split second ▪ For a split second the two men hesitated. in a split second ▪ In that split second Graham knew he had won. >split second adj ▪ It was a technique which required split second timing … Dictionary of contemporary English
split second — noun singular an extremely small amount of time: For one split second I thought he was gone. ╾ split ,second adjective … Usage of the words and phrases in modern English
split second — n. a fraction of a second split second adj … English World dictionary
split second — ► NOUN ▪ a very brief moment of time. ► ADJECTIVE (split second) ▪ very rapid or accurate … English terms dictionary
split second — split second, adj. 1. a fraction of a second. 2. an infinitesimal amount of time; instant; twinkling. [1880 85] * * * … Universalium
split second — *instant, moment, second, minute, flash, jiffy, twinkling … New Dictionary of Synonyms
Split Second — Note: this article is not about the expression for a split second ; for the band, see A Split Second; for the 2004 TVB drama, see Split Second (TVB); for the film, see Split Second (1992 film) Infobox television show name = Split Second caption … Wikipedia
Split Second — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et Télévision Split Second (film, 1953), un film américain de 1953 avec Stephen McNally Split Second (film, 1992), un film de science fiction… … Wikipédia en Français
split second — {n.} A very short time; less than a second. * /The lightning flash lasted a split second, and then disappeared./ … Dictionary of American idioms
split second — {n.} A very short time; less than a second. * /The lightning flash lasted a split second, and then disappeared./ … Dictionary of American idioms
Split Second — Seriendaten Deutscher Titel Split Second Originaltitel Split Second (爭分奪秒) … Deutsch Wikipedia