Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

split+throw

Толкование Перевод

61 विकॄ

vi-kṛī
P. - kirati, to scatter, throw orﾠ toss about, disperse Mn. MBh. etc.;

to dishevel BhP. ;
to pour out, utter, heave (sighs) Gīt. ;
to tear asunder, cleave, split, rend, burst MuṇḍUp. MBh. etc.;
to scatter over, bestrew, cover, fill with (instr.) Mn. MBh. etc.;
to revile (?) MBh.

Sanskrit-English dictionary > विकॄ
62 punta

f di spillo, coltello point

di dita, lingua tip

geography peak

fig touch, trace

ora f di punta peak hour

ce l'ho sulla punta della lingua it's on the tip of my tongue

fig prendere qualcosa di punta face something head-on

* * *

punta¹ s.f.

1 ( parte appuntita) point; ( estremità) tip, end: punta del naso, tip of the nose; punta del dito, fingertip; la punta di un ago, un coltello, uno spillo, the point of a needle, knife, pin; la punta di una forchetta, the prong of a fork; la punta di un bastone, the end (o point) of a stick; con la punta all'insù, point upwards; ha la punta troppo aguzza, it is too pointed; fare la punta a una matita, to sharpen a pencil // a punta, pointed: cappello a tre punte, three-cornered hat; il mago aveva un cappello a punta, the magician had a pointed hat; scarpe a punta, pointed shoes; stella a cinque punte, five-pointed star; una matita a punta grossa, fine, a pencil with a thick, fine tip // parlare in punta di forchetta, to speak affectedly // prendere qlcu. di punta, to face up to s.o. // mettersi di punta a far qlco., to throw oneself into sthg. // camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe (o on the tips of one's toes); danzare sulle punte, ( danza classica) to dance on points // avere qlco. sulla punta delle dita, to have sthg. at one's fingertips; avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue

2 (tecn.) ( da trapano) drill; ( per perforazioni) bit; (di macchina utensile, per lavorazione tra le punte) centre: (elettr.) punta da registrazione, recording stylus; punta di diamante, diamond point; punta per compassi, compass-point

3 ( massima intensità) peak, height: la temperatura ha raggiunto una punta di 38 gradi ieri, the temperature reached a maximum (o peak) of 38 degrees yesterday; l'inquinamento ha raggiunto punte preoccupanti, pollution has reached worrying levels // ora di punta, rush hour: il traffico dell'ora di punta, the rush-hour traffic

4 ( cima, sommità) (di albero, campanile ecc.) top; ( di monte) peak

5 (geogr.) ( promontorio) headland, cape, promontory, foreland; ( con nomi propri geografici) point, cape

6 (mil.) front rank, spearhead, vanguard: punta ( d'avanguardia), point // è il nostro uomo di punta, he's our leader

7 ( un po') pinch; touch, trace: una punta di sale, a pinch of salt; una punta di zucchero, cannella, (just) a bit of sugar, of cinnamon; c'era una punta d'invidia nelle sue parole, there was a touch (o a trace) of envy in his words; una punta di ironia non guasterebbe, a touch of irony wouldn't be amiss; questa salsa ha una punta di acido, this sauce is (just) a bit sour

8 (rar.) ( dolore, fitta) sharp pain, twinge: ho una punta nello stomaco, I have a sharp pain (o twinge) in my stomach

9 ( calcio) attacker

10 ( di ciclo economico) peak

11 (poet.) ( ferita) wound.

punta² s.f. ( ferma del cane) set: cane da punta, pointer.

* * *
I ['punta] sf
1) (di matita, ago, coltello) point, (di trapano) drill, (di perforatrice) bit, (di parte del corpo) tip, (di capelli, coda) tip, end, (di campanile, albero) top, (di monte) top, peak

fare la punta a una matita — to sharpen a pencil

le punte degli alberi — the treetops

punta della freccia — arrowhead

in punta di piedi — on tiptoe

camminare in punta di piedi — to walk on tiptoe, tiptoe

ballare sulle punte Danza — to dance on points

a punta — pointed

un paio di scarpe a punta — a pair of pointed shoes

doppie punte — (di capelli) split ends

avere qc sulla punta delle dita fig — to have sth at one's fingertips

avere qc sulla punta della lingua fig — to have sth on the tip of one's tongue

prendere qc di punta fig — to meet sth head on

uomo di punta Sport, Pol — front-rank o leading man

2) (fig : pizzico: di zucchero, farina) touch, (di sale) pinch, (d'invidia), (rancore) touch, hint, (traccia) trace

c'è una punta d'acido nel latte — the milk tastes slightly sour

una punta di invidia — a touch of envy

3) Geog promontory

4) (massima frequenza o intensità) peak

ore di punta — peak hours

il traffico delle ore di punta — rush-hour traffic

punta massima/minima — highest/lowest level

5) Calcio centre forward
II ['punta] sf
cane da punta — pointer

* * *
I ['punta]
sostantivo femminile

1) (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end

camminare in punta di piedi — to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.)

con la punta delle dita — with one's fingertips

fare la punta a — to sharpen [ matita]

a punta — pointed

2) (cima) top

3) (piccola quantità, accenno) touch, hint

una punta d'aglio — a touch of garlic

una punta d'ironia — a hint o touch of irony

4) geogr. (capo) point

5) (di scarpetta da ballo) point

danzare sulle -e — to dance on point(s), to point one's toes

6) (di trapano) (drill) bit

7) sport forward, striker

mezza punta — inside forward

8) statist. peak

una punta demografica — a demographic bulge

9) di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading

prodotto di punta — market leader

ore di punta — peak time, rush hour

•

punta di diamante — diamond point

essere la punta di diamante di — fig. to be the jewel in the crown of

la punta dell'iceberg — the tip of the iceberg (anche fig.)

••

prendere qcn. di punta — to attack sb. head-on
II ['punta]
sostantivo femminile venat. (dead) set

cane da punta — pointer

* * *

punta¹

/'punta/

sostantivo f.

1 (di coltello, spillo, stella) point; (di freccia, lancia) head; (di dita, naso, lingua, coda, scarpe, bastone) tip; (di ramo, capelli) end; camminare in punta di piedi to (walk on) tiptoe, to walk on the tip of one's toes (anche fig.); con la punta delle dita with one's fingertips; fare la punta a to sharpen [ matita]; a punta pointed

2 (cima) top

3 (piccola quantità, accenno) touch, hint; una punta d'aglio a touch of garlic; una punta d'ironia a hint o touch of irony

4 geogr. (capo) point

5 (di scarpetta da ballo) point; danzare sulle -e to dance on point(s), to point one's toes

6 (di trapano) (drill) bit

7 sport forward, striker; mezza punta inside forward

8 statist. peak; una punta demografica a demographic bulge

9 di punta [tecnologia, settore] leading-edge; [ figura] leading; prodotto di punta market leader; ore di punta peak time, rush hour

IDIOMS

prendere qcn. di punta to attack sb. head-on

\

COMPOUNDS

punta di diamante diamond point; essere la punta di diamante di fig. to be the jewel in the crown of; la punta dell'iceberg the tip of the iceberg (anche fig.).

————————

punta²

/'punta/

sostantivo f.

venat. (dead) set; cane da punta pointer.

Dizionario Italiano-Inglese > punta
63 secco

(pl -cchi) 1. adj dry

fiori, pomodori dried

risposta, tono curt

frutta f secca dried fruit

( noci) nuts pl

2. m : rimanere a secco run out of petrol

fig run out of money

pulire a secco dryclean

* * *

secco agg.

1 dry: caldo secco, dry heat; clima, tempo secco, dry climate, weather; legno secco, seasoned wood; albero secco, dead tree; terreno secco, dry (o arid) ground // tosse secca, dry cough // vini secchi, dry wines // avere la gola secca, to be thirsty (o to feel dry) // lavaggio a secco, dry-cleaning

2 ( disseccato) dried; ( appassito) withered: fagioli, fichi, piselli secchi, dried beans, figs, peas; uva secca, raisins; fiori secchi, ( ornamentali) dried flowers; butta via quei fiori, ormai sono secchi, throw those flowers away, now they are withered

3 ( magro) thin, skinny: era un uomo alto e secco, he was a tall thin man

4 ( asciutto, brusco) sharp; ( di stile) dry; ( freddo, compassato) cold, stiff: modi secchi, cold (o stiff) manners; mi diede una risposta secca, he gave me a sharp reply // gli è venuto un accidente secco, (fam.) he popped off // lo spaccò con un colpo secco, he split it at a single blow // mi diede un no secco, he refused point-blank // fare secco qlcu., (fam.) to do s.o. in // a momenti ci restava secco, (fam.) he nearly died // ( lotto) terno secco, set of three winning numbers

5 (fin.) ex interest; (Borsa) ex dividend, dividend off: corso secco, (fin.) ex interest price, (Borsa) ex dividend price

◆ s.m.

1 ( parte secca) dry part

2 ( clima asciutto) dry climate; ( siccità) drought: non senti che secco c'è in questa stanza!, can't you feel how dry it is in this room!

3 ( persona magra) thin person: i grassi e i secchi, the fat and the thin

4 (mar.): nave in secco, ship aground; tirare una barca in secco, to beach a boat // lasciare qlcu. in secco, (fig.) to leave s.o. in the lurch // rimanere al secco, (fig.) to be left penniless // essere a, in secco, (fig.) to be short of money (o on the rocks o broke).

* * *
['sekko] secco -a, -chi, -che
1. agg

1) (gen) dry, (terreno) arid, dry, (uva, fichi, pesce) dried, (foglie, ramo) withered, (fig : risposta) sharp

ho la pelle molto secca — I've got very dry skin

avere la gola secca — to feel dry, be parched

potrei avere qualcosa da bere? ho la gola secca — could I have something to drink please? I'm parched

un no secco — a curt no

un colpo secco — a sharp blow

frutta secca — (noci, mandorle ecc) nuts, (fichi, datteri ecc) dried fruit

2) (persona: magro) thin, skinny

secco come un chiodo — as thin as a rake

3)

(fraseologia) fare secco qn — (assassinare) to knock sb off

ci è rimasto secco — (fig : morto) it killed him

2. sm

1) (di clima) dryness, (siccità) drought

2)

(fraseologia) lavare a secco — to dry-clean

devo far lavare a secco la giacca — I need to get my jacket dry-cleaned

tirare a secco — (barca) to beach

essere a secco (di soldi) — to be broke

rimanere a secco di benzina — to run out of petrol Brit o gas Am

* * *
1.
pl. - chi, - che ['sekko, ki, ke] aggettivo

1) [clima, caldo, aria, fieno, vernice, foglie, legna, pelle, capelli] dry; [pozzo, stagno, torrente] dry, dried-up; [terreno, campo] dry, droughty; [frutta, fagioli] dried, desiccated; [ fiore] dried; [ labbra] dry, parched

avere la gola -a — to have a dry throat, to be parched colloq.

2) (non dolce) [ vino] dry

3) (brusco) [ tono] curt, abrupt, sharp; [ rifiuto] blunt, flat, point-blank; [ risposta] dry, crisp, sharp, smart; (disadorno) [comunicato, stile] dry, terse

4) [rumore, colpo] sharp

5) (molto magro) [ persona] thin, stringy, gaunt, scraggy; [braccia, gambe] skinny

6) [ tosse] dry, hacking
2.
sostantivo maschile

1)

tirare in secco una barca — to haul a boat

essere, restare in secco — [ barca] to be, run aground

2) (siccità) drought

3) a secco

a secco — [shampoo, rasatura] dry

lavaggio a secco — dry-cleaning

essere a secco — fig. [ persona] to be broke o penniless o bust; [serbatoio, conto in banca] to be empty

restare o rimanere a secco di qcs. — fig. to run out of sth

••

fare secco qcn. — to blow sb. away, to do sb. in

rimanerci o restarci secco — (morire) to lose one's life, to bite the dust; (rimanere allibito) to be flabbergasted, to be gaping in amazement o in wonder, to be pole-axed colloq.

* * *

secco

pl. - chi, - che /'sekko, ki, ke/

I aggettivo

1 [clima, caldo, aria, fieno, vernice, foglie, legna, pelle, capelli] dry; [pozzo, stagno, torrente] dry, dried-up; [terreno, campo] dry, droughty; [frutta, fagioli] dried, desiccated; [ fiore] dried; [ labbra] dry, parched; avere la gola -a to have a dry throat, to be parched colloq.

2 (non dolce) [ vino] dry

3 (brusco) [ tono] curt, abrupt, sharp; [ rifiuto] blunt, flat, point-blank; [ risposta] dry, crisp, sharp, smart; (disadorno) [comunicato, stile] dry, terse

4 [rumore, colpo] sharp

5 (molto magro) [ persona] thin, stringy, gaunt, scraggy; [braccia, gambe] skinny

6 [ tosse] dry, hacking

II sostantivo maschile

1 tirare in secco una barca to haul a boat; essere, restare in secco [ barca] to be, run aground

2 (siccità) drought

3 a secco a secco [shampoo, rasatura] dry; lavaggio a secco dry-cleaning; essere a secco fig. [ persona] to be broke o penniless o bust; [serbatoio, conto in banca] to be empty; restare o rimanere a secco di qcs. fig. to run out of sth.

IDIOMS

fare secco qcn. to blow sb. away, to do sb. in; rimanerci o restarci secco (morire) to lose one's life, to bite the dust; (rimanere allibito) to be flabbergasted, to be gaping in amazement o in wonder, to be pole-axed colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > secco
64 блок

(бетонный, песчаника, известняка) brick, assemblage, assembly unit, bank, sheave block, block, box электрон.; вчт., cluster, construction unit, element, organ, structural member, modular unit, module, solid monolith, pack, package, pulley, sheave, slab сил., stack, station, unit

* * *
блок м.
1. ( механизм в форме колеса с жёлобом по окружности) block, pulley

2. ( узел машины) unit

3. стр. block

авари́йный блок яд. физ. — safety block

автоно́мный блок вчт. — off-line unit

блок аккумуля́торных пласти́н одно́й поля́рности — positive or negative plate group

арифмети́ческий блок вчт. — arithmetic unit

бето́нный блок — concrete block

блок вво́да-вы́вода вчт. — input-output unit

блок веретена́ текст. — wharve, pulley

вертлю́жный блок — swivel block

воспринима́ющий блок — sensing unit

блок воспроизведе́ния вчт. — reproducing unit

блок вы́борки (числа́) вчт. — selection unit

блок вы́дачи да́нных — read-out unit

блок выделе́ния (сигна́ла) оши́бки — error detector

блок выпускно́го отве́рстия метал. — tap-hole block

высокочасто́тный блок (передатчика, приёмника) — radio-frequency [r.f., RF] unit, radio-frequency [r.f., RF] section

вычисли́тельный блок — computing unit

блок генера́тор — трансформа́тор — generator-transformer unit

блок генера́тор — усили́тель — oscillator-amplifier unit

ги́псовый блок — gypsum block

ги́псовый, перегоро́дочный блок — plaster slab

глухо́й блок — dummy block

глухо́й, торцо́вый блок — girder end block

блок горе́лок — burner assembly

блок грузовы́х та́лей — cargo-hoist block

блок да́нных вчт. — data unit, data block

дополня́ть блок да́нных до тре́буемой длины́ (напр. двоичными нулями) — pad a data block with (e. g., binary zeroes)

блок да́тчиков — data-transmitter unit

блок дви́гателя — engine block

двойно́й блок — double (sheaved) block

двушки́вный блок — double (sheaved) block

диато́мовый блок геол. — diatomaceous block

дифференциа́льный блок — differential block

блок для заполне́ния перекры́тия — filler block

блок дози́рующих кла́панов прок. — metering block

до́ковый блок — dock block

задаю́щий блок вчт. — set (up) unit

блок заде́ржки

1. см. блок запаздывания

2. вчт. delay unit

закладно́й блок стр. — blockout

блок замедли́теля ( реактора) — moderator block

блок запа́здывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) — time-delay simulator, time-delay unit

запасно́й блок — spare unit

блок за́писей вчт. — record block

компонова́ть блок из за́писей — pack a block with records

разбива́ть блок за́писей на сегме́нты — split a (record) block into segments

защи́тный блок стр. — shielding block

звуково́й блок — sound unit, sound head

звуково́й, магни́тный блок — magnetic sound head

блок зу́бчатых колё́с — gear cluster

блок имита́ции гистере́зиса — hysteresis unit

блок имита́ции зо́ны нечувстви́тельности — dead zone unit

блок и́мпульсного генера́тора — pulser box

блок индика́ции — display unit

блок информа́ции — information block

исполни́тельный блок — actuating [final-control] unit, actuator; вчт. executive unit

ка́бельный, многокана́льный блок — multiple-duct conduit

ка́бельный, моноли́тный блок — monolithic conduit

ка́бельный, однокана́льный блок — single-duct conduit, one-duct bank

кни́жный блок — inner book

блок компенса́ции череду́ющимися возмуще́ниями киб. — posicast compensating section

конденса́торный блок — gang capacitor

контро́льный блок ( монитор) тлв. — monitor unit

блок котё́л — турби́на — single-boiler single-turbine combination

коте́льный, заводско́й блок — shop-assembled boiler module

коте́льный, монта́жный блок — field-assembled boiler module

лепно́й потоло́чный блок — stucco ceiling block

лито́й блок — slip-cast block

лонг-та́кельный блок — long-tackle block

блок магни́тных голо́вок — head stack

блок манипуля́тора — keying unit

многошки́вный блок — multiple (sheaved) block

мно́жительно-дели́тельный блок — multiplier-divider (unit)

мо́дульный блок — modular unit

блок мозаи́чной структу́ры — mosaic block

блок на грузово́й стреле́ — head block

накопи́тельный блок ( в запоминающем устройстве) — stack

блок намо́точных бараба́нов прок. — winding frame

направля́ющий блок — lead(ing) block

блок настро́йки

1. радио tuner

2. автмт. adjusting [setting] unit

блок настро́йки анте́нны — aerial [antenna] tuning unit

блок настро́йки сопла́ ракет. — nozzle-trim unit

натяжно́й блок — tension block

неавтоно́мный блок вчт. — on-line unit

невосстана́вливаемый блок — “throw-away” unit

блок незави́симой переме́нной — independent variable unit

неподви́жный блок стр. — fixed [standing] block

блок обрабо́тки да́нных — processing unit

объё́мный блок стр. — (concrete) box unit

объё́мный, кварти́рный блок — factory-assembled box-formed dwelling unit

огнеупо́рный шамо́тный блок — refractory fireclay block

однопусто́тный блок стр. — unicell block

одношки́вный блок — single(-sheaved) block

операцио́нный блок — operational unit

основно́й блок ( в системе параллельного резервирования или дублирования) — nonredundant unit

отводно́й блок — angle block

открыва́ющийся блок стр. — snatch block

блок отрабо́тки магни́тных вариа́ций — magnetic variation unit

блок оце́нки — estimation [evaluation] unit

блок па́мяти — memory [storage] unit

блок па́мяти, бу́ферный — buffer unit

блок переключа́телей — gang switch

блок пече́й метал. — bench

печно́й блок метал. — furnace block

блок пита́ния

1. power [supply] unit

2. хим. feeding block

блок плаву́чести мор. — foam buoyancy

подви́жный блок — running block

подъё́мный блок ( в отличие от приводного) — load [lifting] block

блок полиспа́ста — tackle block

блок полиспа́ста, ни́жний — hoisting block (of a purchase tackle)

блок постоя́нных коэффицие́нтов — scaler

бло́ки постоя́нных програ́мм — firmware

приводно́й блок — hauling [operating] block

приё́мно-усили́тельный блок — receiver-amplifier unit

блок проби́вки перфока́рт — card punching unit

блок прогно́за киб. — prediction unit

блок произво́дных автмт. — derivative block

просто́й блок — single purchase

блок радиотелеметри́ческой за́писи, ка́дровый — histogram recorder

блок развё́ртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) — брит. time-base circuit, time-base unit; амер. sweep circuit, sweep unit

блок, распределя́ющий нагру́зку — distributing block

регистри́рующий блок — recording unit

блок регулиро́вки — adjustment unit

регули́рующий блок — regulating unit

резе́рвный блок — standby unit; ( в системе резервирования) redundant [duplicate] unit, redundant [duplicate] component

реле́йный блок — relay unit

ру́дный блок — ore block

сво́довый магнези́то-хроми́товый блок — magnesite-chrome roof block

блок свя́зи — coupling unit, coupler

блок свя́зи с кана́лом ( в системе передачи данных) — line adapter

блок сдви́га — shift unit

сдво́енный блок — twin pulley block

селе́кторный блок — strobe unit

блок селе́кции и́мпульсов — pulse gating unit

сельси́нный блок — synchro unit

блок се́точного управле́ния — grid control unit

блок синхрониза́ции — synchronizer, timer, timing unit

скре́перный блок горн. — scraper block

скулово́й блок мор. — bilge block

сло́жный, кана́тный блок — rope tackle

сло́жный, цепно́й блок — chain tackle, chain purchase

случа́йный блок ( в системах управления) — randomized block

сме́нный блок — plug-in [pluggable] unit

смолодоломи́товый блок — tar-dolomite block

блок согласова́ния анте́нны — aerial-matching [antenna-matching] unit, aerial [antenna] coupler

блок сопровожде́ния рлк. — tracking unit

блок сравне́ния — comparator (unit)

станда́ртный блок — standard unit

стекля́нный блок — glass block

стеново́й блок — building block

стеново́й, керами́ческий пустоте́лый блок — clay building tile

стеново́й, пустоте́лый блок — hollow building block

строи́тельный блок — building block

применя́ть строи́тельные бло́ки под облицо́вку [обкла́дку] — use building blocks for backing up a facing material

стыково́й блок — joint block

съё́мный блок вчт. — plug-in [pluggable] unit

сырцо́вый блок — adobe block

блок телеметри́ческой аппарату́ры — telemetry unit

блок трансля́ции — translator unit

блок уко́сины, направля́ющий — jib sheave

блок умноже́ния — multiplier (unit)

блок управле́ния — control unit, control block

ура́новый блок ( ядерного реактора) — slug

блок ускори́телей ракет. — boost cluster

блок у шпо́ра грузово́й стрелы́ — heel block

блок фазиро́вки анте́нны — aerial [antenna] phasing unit

блок фокусиро́вки — focusing block

блок формирова́ния и́мпульсов — pulse shaping [generating] unit

блок формирова́ния пусково́го и́мпульса — trigger-pulse generator

блок фототриангуля́ции — (aerial) triangulation block, aeropolygon

блок фунда́мента — concrete foundation block

функциона́льный блок вчт. — functional block, functional unit

блок футеро́вки метал. — lining block

хрони́рующий блок радио — clock unit

цепно́й блок — chain sheave

блок цепны́х та́лей — chain-hoist block

блок цикло́нов — cyclone battery

цилиндри́ческий, а́нкерный блок — cylindrical block

блок цили́ндров — cylinder block

цифрово́й блок — digital unit

блок часто́тной развя́зки — diplexer

блок шестерё́н — gear cluster

шлакобето́нный блок — slag-concrete [cinder] block

шнурово́й блок ( ручного телефонного коммутатора) — cord pulley weight

блок штукату́рки, мая́чный — spacer block

Русско-английский политехнический словарь > блок
65 изображение

display, icon, image, ( на экране индикатора) paint, pattern, picture, representation, record кфт.

* * *
изображе́ние с.
1. опт. image

изображе́ние ви́дно несовмещё́нным ( в дальномере) — the images are seen [appear] unmatched (in a range finder)

восстана́вливать изображе́ние ( в голографии) — reconstruct the image (in holography)

дава́ть перевё́рнутое изображе́ние — form an inverted image

дава́ть прямо́е изображе́ние — form an erect image

искажа́ть изображе́ние — distort the image

(ме́тод) получе́ния изображе́ния — imagery

наблюда́ть изображе́ние — view the image

накла́дывать одно́ изображе́ние на друго́е — superimpose two images [one image onto another]

получа́ть изображе́ние чего-л. с по́мощью электро́нного луча́ — image smth. by [with] an electron beam

проеци́ровать изображе́ние на экра́не — project [throw] the image on the screen

развё́ртывать изображе́ние — scan the image [picture]

изображе́ния слива́ются — (two) images fuse together

слия́ние изображе́ний — the fusion of (two) images

«сма́зать» изображе́ние ( в фотографии) — blur the picture [image]

совмеща́ть (полови́нки или два) изображе́ния ( в дальномере) — match the images

увели́чивать изображе́ние — blow up [enlarge, magnify] the image

уменьша́ть изображе́ние — reduce [scale down] the image

уменьша́ть изображе́ние (напр. в приборах электронного зондирования) — demagnify the image

чё́тко фокуси́ровать изображе́ние — bring the image into a sharp focus

2. тлв. image, picture

изображе́ние сжа́то, напр. све́рху, сни́зу — the picture is cramped at, e. g., top, bottom

3. рлк., осцил. representation, display, pattern

смеща́ть [перемеща́ть] изображе́ние — shift the display [pattern]

4. мат. representation; transform

аксонометри́ческое изображе́ние — axonometric drawing

ви́димое изображе́ние — visible image

внеосево́е изображе́ние — off-axis image

изображе́ние в рентге́новских луча́х — X-ray image

голографи́ческое изображе́ние — holographic image

графи́ческое изображе́ние — graphic representation

двойно́е изображе́ние — double image

действи́тельное изображе́ние — real image

дифракцио́нное изображе́ние — diffraction image

зерка́льное изображе́ние — mirror image

зерка́льное изображе́ние анте́нны — image antenna

искажё́нное изображе́ние — distorted image

изображе́ние исто́чника — source image

изображе́ние исто́чника, зерка́льное — image source

картографи́ческое изображе́ние — cartographic(al) representation

кванто́ванное изображе́ние по вре́мени — sampled picture

изображе́ние ко́да — code pattern

конгруэ́нтное изображе́ние — true-sided image

контра́стное изображе́ние — contrast [hard] image

лапла́сово изображе́ние — Laplace transform

находи́ть лапла́сово изображе́ние фу́нкции — apply the Laplace transform to a function

находи́ть оригина́л по лапла́сову изображе́нию — recover the original function from its Laplace transform

оты́скивать лапла́сово изображе́ние фу́нкции — find the Laplace transform of a function

лате́нтное изображе́ние — latent image

мни́мое изображе́ние — virtual image

негати́вное изображе́ние — negative image

неконтра́стное изображе́ние — soft image

неподви́жное изображе́ние

1. тлв. static image

2. рлк. stationary pattern

нечё́ткое изображе́ние — blind image

обра́тное изображе́ние — reversed [inverted] image

объё́мное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image

опти́ческое изображе́ние — optical image

оста́точное изображе́ние ( на ЭЛТ) — after-image, retained image, image retention

параксиа́льное изображе́ние — paraxial image

перевё́рнутое изображе́ние — reversed [inverted] image

перспекти́вное изображе́ние — perspective, panorama [panoramic] sketch

побо́чное изображе́ние — false [ghost] image

позити́вное изображе́ние — positive image

по́лное изображе́ние — composite picture

полутенево́е изображе́ние — scale-of-gray [gray-scale] image

полуто́новое изображе́ние — half-tone image, half-tone picture

изображе́ние, полу́ченное шли́рен-ме́тодом — schlieren image

простра́нственное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image

прямо́е изображе́ние

1. опт. erect image

2. полигр. direct copy

радиолокацио́нное изображе́ние — radar display

ориенти́ровать радиолокацио́нное изображе́ние — orient [stabilize] the radar display

радиолокацио́нное изображе́ние, ориенти́рованное относи́тельно и́стинного се́вера (меридиа́на) — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] display

радиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по ку́рсу — heading-stabilized [vessel-oriented, relative] display

радиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по се́веру — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] display

раздво́енное изображе́ние тлв. — split picture

размы́тое изображе́ние — diffuse image

расплы́вчатое изображе́ние — blurred image

ра́стровое изображе́ние

1. полигр. half-tone (photography), screening, half-tone reproduction

2. свз. half-tone image

расфокуси́рованное изображе́ние — out-of-focus [defocused] image

ре́зкое изображе́ние — sharp [crisp] image

изображе́ние релье́фа — relief representation

изображе́ние релье́фа, гипсометри́ческое — colour-relief presentation, graded coloring, tonal printing

изображе́ние релье́фа, стереоскопи́ческое — stereoscopic relief presentation

изображе́ние релье́фа, фотографи́ческое — gelatin relief image

светлопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — bright-field image

сере́бряное изображе́ние ( в фотографии) — silver image

скры́тое изображе́ние — latent image

сма́занное изображе́ние — smeared picture

изображе́ние с рва́ными края́ми — ragged picture

стереоскопи́ческое изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image

стигмати́ческое изображе́ние — stigmatic [punctual] image

стробоскопи́ческое изображе́ние — stroboscopic [frozen] image

сфери́ческое изображе́ние — spherical representation

сфокуси́рованное изображе́ние — in focus image

схемати́ческое изображе́ние — diagrammatic representation, sketch

темнопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — dark-field image

тенево́е изображе́ние — shadowgraph, direct-shadow image, skiagraph

топографи́ческое изображе́ние — topographic(al) expression, representation of ground, terrain representation

то́чечное изображе́ние — point image

трёхме́рное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image

изображе́ние усло́вными зна́ками — symbolization

фотографи́ческое изображе́ние — photographic image

фотоэлектростати́ческое изображе́ние — photoelectrostatic image

изображе́ние фу́нкции по Лапла́су — Laplace transform of a function

цветно́е изображе́ние — colour image

чё́рно-бе́лое изображе́ние — black-and-white picture

чё́ткое изображе́ние — sharp [crisp] image

чрезме́рно контра́стное изображе́ние — hard [harsh] image

штрихово́е изображе́ние — line image

электри́ческое изображе́ние — electrical image

электро́нное изображе́ние — electronic image

Русско-английский политехнический словарь > изображение
66 клин

chock, cotter, ( в мыске чулка) crotch, gib, glut, gore швейн., gusset, inlay, key, wedge piece, shim, wedge

* * *
клин м.
wedge
осла́бить клин — loosen a wedge

своди́ть на клин — taper (off)

бу́ксовый клин ж.-д. — axlebox wedge

вы́верочный клин

1. геод., опт. correction wedge

2. ( по высоте) маш. levelling wedge

клин дальноме́ра — measuring prism

двойно́й клин — fox wedge

клин для ва́лки дере́вьев — falling wedge, gun

клин для вы́ключки строки́ полигр. — justification wedge

клин задви́жки, разрезно́й — split wedge, double disk

клин задви́жки, це́льный — solid wedge, solid disk

закладно́й клин — filling wedge

заполни́тельный клин полигр. — type transfer wedge

кули́рный клин текст. — slur

ма́сляный клин — oil wedge

опти́ческий клин — optical wedge

па́зовый клин эл. — slot wedge

подъё́мный клин текст. — throw [central] cam

клин ползуна́ — crosshead cotter

полутоново́й клин кфт. — tone wedge

прижимно́й клин — gib

пробе́льный клин полигр. — wedge spacer

раздвижно́й клин полигр. — quoin space

клин ра́мы ж.-д. — frame wedge

распо́рный клин — cleat [stay] wedge

сбра́сывающий клин текст. — knocking-over [cast-off] cam

сенситометри́ческий клин кфт. — sensitometric wedge

се́рый клин опт. — gray wedge

ступе́нчатый клин — step wedge

тангенциа́льный клин — tangent wedge

клин тормозно́й коло́дки ж.-д. — brake shoe key

то́чный клин полигр. — fine wedge

клин тя́гового хомута́ ж.-д. — coupler key

шпацио́нный клин полигр. — spaceband

Русско-английский политехнический словарь > клин
67 aufreißen

auf|rei·ßen irreg vt

haben

1) ( durch Reißen öffnen)

etw \aufreißen to tear [or rip] open sth sep

2) ( aufbrechen)

etw \aufreißen to tear [or rip] up sth sep

3) ( ruckartig öffnen)

etw \aufreißen to fling [or throw] open sth sep;

die Augen/den Mund \aufreißen to open one's eyes/mouth wide

4) ( aufritzen)

etw \aufreißen to tear [or rip] sth;

[sich dat] etw [an etw dat] \aufreißen to tear [or rip] one's sth [on sth];

die Haut leicht \aufreißen to graze one's skin

5) (sl: aufgabeln)

jdn \aufreißen to pick up sb sep ( fam)

vi sein (von Hose: aufplatzen) to rip, to tear (an +dat at); Naht to split, to burst; Wolkendecke to break up; Wunde to tear open

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufreißen
68 نفض

v. adjourn, kick up, shake, split, knock out, throw up

Arabic-English dictionary > نفض
69 разхвърля

разхвъ̀рля,

разхвъ̀рлям гл.

1. throw/fling about, scatter; spread (out);

2. ( разбърквам) disarrange, mess up; разг. foul up;

3. ( разпределям) distribute, divide up, split up ( върху among); фин. apportion;

\разхвърля се change into more comfortable clothes.

Български-английски речник > разхвърля
70 задирать

I несов. - задира́ть, сов. - задра́ть; (вн.) разг.
1) ( поднимать кверху) lift up (d); (платье и т.п.) pull up (d)

задира́ть го́лову — throw back one's head; crane one's neck

2) (надорвав, загибать) break (d), split (d)

••

задира́ть нос разг. — turn up one's nose; put on airs

задира́ть це́ны — jack up prices
II
(кого́-л; дразнить)

заче́м задира́ть ма́ленького? — why should you pick on the little one?

Новый большой русско-английский словарь > задирать
71 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос
72 δέρω

δέρω

Grammatical information: v.

Meaning: `skin, flay' (Il.).

Other forms: also δείρω, aor. δεῖραι, fut. δερῶ, pass. δαρῆναι, δαρθῆναι, perf. δέδαρμαι

Compounds: with prefixes ἀπο-, ἐκ- etc.

Derivatives: δέρμα `(slayed) skin, leather' (Il.; vgl. Porzig Satzinhalte 265) with dimin. δερμάτιον (Pl.); adj. δερμάτινος `leather' (Od.), δερματικός `of leather' (Arist.) with δερματίκιον a cloth (pap.), δερματώδης `skinlike' (Arist.), δερματηρός in δερματηρά f. `tax of the tenners' (pap.), δέρμητες οἱ ἐξ ἐφήβων περίπολοι (cod. περισσοί) H., cf. γυμνῆτες, κούρητες etc. Rare denomin. ἀπο-δερματόω `flay' (Plb.; δεδερματωμέναι as explanation of ἰσχαλωμέναι H.), ἀπο-δερματίζω (medic.), δερμύλλει αἰσχροποιεῖ, οἱ δε ἐκδέρει (H., Sch.; s. Schwyzer 736). - δάρμα (delph.; from δέρμα, Schwyzer 274; but ἀποδάρματα Hdt. 4, 64 with ablaut?). - δέρος n. = δέρμα (S.); also δέρας `id.' (Chios, E.); δάρος τὸ βουτύπιον H. - δορά `flayed skin' (Ion.-Att.); with δορεύς `flayer', also a throw with dice (Herod.), δορίς `sacificial knife' (Com.), δορικός `of skin' (Hp.), δορόω `smear' (inscr.) with δόρωσις, δορώσιμος (pap.), ἐνδόρωμα (inscr.). - δορός `leather sack' (β 354; 380; cf. Schwyzer 459). - δέρρις f. `skin', esp. as term. techn. for screens etc. used in a siege (Th.), from *δέρ-σις (or expressive s. Chantr. 280); here δέρριον τρίχινον σακίον H., δερρίσκος (Attica). - Regular zero grade δάρσις (Gal.). - δέρτρον `caul, membrane' (λ 579 etc.), and δέτρον (H., Et. Gud.). - δερτον (accent.?) `flayed sheep' (Mykonos). - δάρτης `flayer' (gloss.). - Verbal adj. δρατός (Ψ 169), δαρτός (Miletos V^a); with δάρτινον πέπλον λινοῦν H.(?) - δῆρις `battle' s. v. - S. also δόρκαι.

Origin: IE [Indo-European] [206] * der- `flay'

Etymology: With δέρω compare in Germ. and Balto-Slav., e. g. Goth. dis-, gataíran `tear up, destroy', OHG ( fir-)zeran `id.', NHG ( ver)zehren; Lith. derù, dir̃ti (dìrti) `flay', OCS derǫ, dьrati `flay'. In Sanskrit athem. dár-ti `to split' and the nā-present dr̥ṇā́-ti `id.' Beside the aorist ἔ-δειρα \< *ἔ-δερσα Skt. dárṣ-a-t (subj.). Beside δάρσις = Skt. dŕ̥ti- `sack', Goth. ga-taúrhs `destruction', Russ. dertь `newly cleared land'; δρατός, δαρτός = Skt. dr̥tá-. - A jotpresent (cf. δείρω) in Lith. diriù `flay'; the old zero grade would agree with Gr. δαίρω (Hdt.), but this form is late.

Page in Frisk: 1,368-370

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > δέρω
73 σφάλλω

σφάλλω, - ομαι

Grammatical information: v.

Meaning: `to bring down, to ruin, to mislead', midd. `to go down, to be ruined, to be mistaken' (IA).

Other forms: Aor. σφῆλαι (Il.), Dor. σφᾶλαι (Pi.), pass. σφᾰλ-ῆναι (- θῆναι Gal.), intr. - αι (LXX; Schwyzer 756), fut. ?-ῶ, pass. - ήσομαι, perf. midd. ἔσφαλ-μαι (IA.), act. - κα (Plb.).

Compounds: Also w. prefix, e.g. ἀπο-, παρα-.

Derivatives: 1. σφαλ-ερός `slippery, treacherous, staggering' (IA.). 2. - μα n. `fall, accident, misstep, mistake' (IA.), - μός m. `id.' (Aq.) with - μῆσαι ( ἀπο-) `to stumble' (Plb.), σφαλ-μᾳ̃ σκιρτᾳ̃, σφάλλεται H. 3. - σις ( ἀνά-, περί-, ἀμφί-) f. `fall, accident' (Hp., Vett. Val.). 4. - της m. des. of Dionysos "he who brings down" (Lyc.). 5. ἀ-σφαλ-ής, ές, -( έ)ως `not falling, not staggering, firm, safe, reliable' (Il.) with - εια f. (Att.), - ίζομαι, - ίζω (hell. a. late), prob. directly from the verb (cf. Schwyzer 513; σφάλος n. only Trag. Oxy. 676, 16 [uncertain]); thus ἐπι-, περι-, ἀρι-σφαλής a.o. -- On ἄσφαλτος s. v. (folketym. adapted?).

Origin: IE [Indo-European] [cf. 929] * (s)gʷʰh₂el-

Etymology: As with πάλλω, σκάλλω the above system of forms can be understood as a pure Greek creation. -- A certain etymology is missing. Instead of the earlier, semant. very attractive connection with Skt. skhálate, -ti `sumble, stagger, err', Arm. sxalem, -im `id.' (Fick 1. 143. 567, Hübschmann Armen. Gr. 1, 490 f.), which requires IE skʷhel- and is therefore coubtful, P. Wahrmann Glotta 6, 149ff. tries to connect σφάλλω with IE * sp(h)el- `split' in σπολάς, ἀσπάλαξ a.o. (s. vv. w. lit.) assuming an orig. meaning *'throw with sticks, put a stop between the legs v. t.' (details in WP. 2, 678 and Pok. 985); phonetically better, but semant. quite hypothetic. Diff., but also doubtful, Thieme KZ 69, 175. Suppositions on anlaut. σφ- in Hiersche Ten. aspiratae 194 w. lit. Older lit. in Bq; further W.-Hofmann s. fallō. -- Cf. σφαλός, σφέλας. Rix, Hist. Gramm. d. Griech. 31 assumes * sgʷʰh₂el- with Siebs, which seems possible.

Page in Frisk: 2,827

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σφάλλω
74 נפץ

נְפַץch. sam( 1) same. Kil. V, 7 יְנַפֵּץ he must shake the grain out of the ears; Y. ib. 30a bot. Deut. R. s. 3 וִינַפַּץ אבניוכ׳ and scatter the stones prepared for rebuilding the Temple. Lev. R. s. 10; s. 19 בשעה שאתה מְנַפְּצוֹ איןוכ׳ as soon as you shake it out (of its marrow), it is good for nothing. Midr. Till. to Ps. 17 אני מְנַפֵּץ … כשם שאתה נִפַּצְתָּוכ׳ I will dash thy babes against the rock, as thou didst my babes; a. e. to hatchel), 1) to scatter, shake out. Targ. O. Gen. 24:20 (ed. Berl. נְפַצַּת). Targ. Jud. 6:38 ed. Lag. (ed. נפק, incorr.).Nidd.31a (prov.) פּוּץ מלחא ושדיוכ׳ shake the salt off, and throw the meat to the dog (when life escapes, the body decays). Gen. R. s. 36 (ref. to נפצה, Gen. 9:19) לדגה … דנַפְצָה עוברהוכ׳ like a large fish that scatters its roe ; a. e.Snh.67b דנָכפַיץ (Rashi מְנַפֵּץ) he scattered, i. e. blew his nose. 2) to shatter, break. Targ. Jud. 7:19. 3) to beat, hatchel. Yoma 20b, v. אֲגַר II.Part. pass. נְפִיץ. Ḥull.51b, a. e. כיתנא דדייק ולא נ׳ flax which has been pounded, but not carded (freed of hard substances). 4) to snap a chalked cord for marking. Targ. Is. 44:13. Pa. נַפֵּיץ same. Targ. Jer. 51:34.Ib. 23:29, v. נְפַע.Targ. Esth. 1:11) ומְנַפְּסָן.Part. pass. מְנַפַּץ. Targ. Is. 27:9.B. Kam.93b נַפְּצֵיה נַפּוּצֵי, v. סְרַק II. Sabb.147a מְנַפְּצֵי גלימייהו shaking their cloaks. Ib. נַפּוּצוּוכ׳ shake them in his face. Ḥull.113a ומְנַפַּיץ ליה and shakes the salt off. Ib. 76b נַפְּצֵיהוכ׳ he split it, and found two nerves; a. e.B. Bath.45a מפצי; Keth.91b, sq. מפצינא, v. פְּצָא.

Jewish literature > נפץ
75 נְפַץ

נְפַץch. sam( 1) same. Kil. V, 7 יְנַפֵּץ he must shake the grain out of the ears; Y. ib. 30a bot. Deut. R. s. 3 וִינַפַּץ אבניוכ׳ and scatter the stones prepared for rebuilding the Temple. Lev. R. s. 10; s. 19 בשעה שאתה מְנַפְּצוֹ איןוכ׳ as soon as you shake it out (of its marrow), it is good for nothing. Midr. Till. to Ps. 17 אני מְנַפֵּץ … כשם שאתה נִפַּצְתָּוכ׳ I will dash thy babes against the rock, as thou didst my babes; a. e. to hatchel), 1) to scatter, shake out. Targ. O. Gen. 24:20 (ed. Berl. נְפַצַּת). Targ. Jud. 6:38 ed. Lag. (ed. נפק, incorr.).Nidd.31a (prov.) פּוּץ מלחא ושדיוכ׳ shake the salt off, and throw the meat to the dog (when life escapes, the body decays). Gen. R. s. 36 (ref. to נפצה, Gen. 9:19) לדגה … דנַפְצָה עוברהוכ׳ like a large fish that scatters its roe ; a. e.Snh.67b דנָכפַיץ (Rashi מְנַפֵּץ) he scattered, i. e. blew his nose. 2) to shatter, break. Targ. Jud. 7:19. 3) to beat, hatchel. Yoma 20b, v. אֲגַר II.Part. pass. נְפִיץ. Ḥull.51b, a. e. כיתנא דדייק ולא נ׳ flax which has been pounded, but not carded (freed of hard substances). 4) to snap a chalked cord for marking. Targ. Is. 44:13. Pa. נַפֵּיץ same. Targ. Jer. 51:34.Ib. 23:29, v. נְפַע.Targ. Esth. 1:11) ומְנַפְּסָן.Part. pass. מְנַפַּץ. Targ. Is. 27:9.B. Kam.93b נַפְּצֵיה נַפּוּצֵי, v. סְרַק II. Sabb.147a מְנַפְּצֵי גלימייהו shaking their cloaks. Ib. נַפּוּצוּוכ׳ shake them in his face. Ḥull.113a ומְנַפַּיץ ליה and shakes the salt off. Ib. 76b נַפְּצֵיהוכ׳ he split it, and found two nerves; a. e.B. Bath.45a מפצי; Keth.91b, sq. מפצינא, v. פְּצָא.

Jewish literature > נְפַץ

Страницы

См. также в других словарях:

throw over — [v] abandon, leave break up with, break with, desert, discard, drop, eighty six*, finish with, forsake, jilt*, quit, renounce, split up with, walk out on*; concepts 195,384 Ant. accompany, join, take on, unite … New thesaurus
split — Synonyms and related words: ablate, abrupt, absquatulate, abysm, abyss, aggravated, agree to disagree, alienate, alienation, allot, amputate, aperture, apportion, arroyo, assessable stock, atomize, authorized capital stock, ax, be in stitches,… … Moby Thesaurus
Split Enz — Infobox musical artist 2 Name = Split Enz Img capt = Split Enz (1977) ...with costumes and hair...like nothing else, wild, colourful and inventive. Background = group or band Origin = Auckland, New Zealand Genre = Pop, New Wave, Rock Prog Rock,… … Wikipedia
Throw Rag — Infobox musical artist Name = Throw Rag Img capt = Left to right: Captain Sean Doe , Franco Fontana, Dino, and Chango Background = group or band Origin = Salton Sea, California, USA Genre = Punk rock Psychobilly Rock and Roll Sailor Rock Years… … Wikipedia
throw out — Synonyms and related words: abandon, abjure, abrupt, addle, alienate, ball up, befuddle, bewilder, blow out, boot out, bounce, bring out, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast forth, cast off, cast out, chase, chime in, chuck,… … Moby Thesaurus
throw off — Synonyms and related words: abandon, abrupt, ad lib, addle, alienate, articulate, ball up, bat out, befuddle, bewilder, blow, botch, break the habit, breathe, breathe out, buck off, bungle, cast, cast off, cast out, chime, chorus, clear, come out … Moby Thesaurus
throw out — to place split and salted cod on a flake (q.v.), and turn it at intervals to dry by exposure to sun and wind (Newfoundland) … Dictionary of ichthyology
1994 European Championships in Athletics - Men's javelin throw — These are the official results of the Men s Javelin Throw event at the 1994 European Championships in Helsinki, Finland. There were a total number of 26 participating athletes. The final was held on 1994 08 08.Finalee also* 1990 Men s European… … Wikipedia
1987 World Championships in Athletics - Women's javelin throw — NOTOC These are the official results of the Women s Javelin Throw event at the 1987 World Championships in Rome, Italy. There were a total number of 31 participating athletes, with the final held on Sunday 1987 09 06. All results were made with a … Wikipedia
1994 European Championships in Athletics - Women's discus throw — These are the official results of the Women s Discus Throw event at the 1994 European Championships in Helsinki, Finland. There were a total number of 24 participating athletes.Final*Held in 1994 08 10 ee also* 1990 Women s European Championships … Wikipedia
1991 World Championships in Athletics - Women's javelin throw — These are the official results of the Women s Javelin Throw event at the 1991 World Championships in Tokyo, Japan. There were a total number of 31 participating athletes, with the final held on Sunday 1991 09 01. All results were made with a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

split+throw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

split+throw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: