-
1 splendidezza
splendidezza s.f.2 (fig.) ( magnificenza, sfarzo) magnificence, gorgeousness, splendour, sumptuousness: la splendidezza della Corte, the magnificence of the Court. -
2 splendidezza
-
3 splendidezza
-
4 splendidezza
splendidezza s.f. 1. ( rar) ( lucentezza) brillance, splendeur. 2. (fig,lett) ( generosità) générosité, largesse. 3. (fig,lett) ( magnificenza) splendeur, magnificence, somptuosité. -
5 splendidezza
fSyn:Ant: -
6 splendidezza
сущ.общ. блеск, великолепие, роскошь -
7 lautezza
-
8 splendore
m2) щедрость, великодушие4) гордость, слава•Syn:fulgore, splendidezza, lucentezza, bagliore, luccicore, sfolgorio; sfarzo, parata, lusso, maestosità, pompa, sfoggio, magnificenza, bellezzaAnt: -
9 блеск
1.1) ( свет) lucentezza ж., lucicchio м., bagliore м.начистить до блеска — lucidare, lustrare, tirare a lucido
2) ( великолепие) splendore м., magnificenza ж.3) ( яркое проявление) brio м., splendore м., vivacità ж.2. предик.с блеском — brillantemente, con brio
è una cannonata!, è splendido!* * *м.1) splendore, scintillio; lucentezza fблеск молнии — balenio / lampo del fulmine
2) ( великолепие) splendore, fulgoreс блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente
3) сказ. прост. (блеск!) che bello!ты просто блеск! — sei proprio chic (m фр.)!
* * *n1) gener. brio, face, imbrunitura, liicido, lucidita, luminosita, scintillamento, scintillazione, baleno, folgorazione, fulgidezza, fulgidita, gioco, giuoco, gloria, grandezza, lampeggiamento, lampeggiare, lampo, limpidita, luccicamento, lucentezza, lucidezza, lustrezza, rilucentezza, splendidezza, splendore2) liter. scintilla, lustro3) poet. fulgore, nitore4) pack. brillantezza -
10 великолепие
magnificenza ж., sontuosità ж., sfarzo м.* * *с.magnificenza f, sontuosita fвеликоле́пие архитектуры — la magnificenza dell'architettura
восход солнца - какое великоле́пие! — la levata del sole è una magnificenza!
* * *n1) gener. magnificenza, splendore, bombanza, fasto, lautezza, lusso, pompa, sfarzo, solennita, sontuosita, splendidezza2) obs. onorevolezza3) jocul. magnificaggine -
11 роскошь
1) ( богатство и великолепие) lusso м., fasto м., sfarzo м.••2) ( излишество в комфорте) lusso м., abbondanza ж.3) ( пышность) rigogliosità ж., magnificenza ж.••* * *ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenzaпредметы ро́скоши — oggetti di lusso
жить в ро́скоши — vivere nell'opulenza
вырасти в ро́скоши — essere cresciuto nel lusso
2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fро́скошь пейзажа — magnificenza d'un paesaggio
ро́скошь южной природы — rigoglio della natura del sud
3) в знач. сказ. разг. che bellezza / splendoreкакие лунные ночи - ро́скошь! — che bellezza, queste notti di luna
позволить себе ро́скошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc)
* * *n1) gener. fasto, grandezza, fastosita, lautezza, lusso, magnificenza, sfarzo, sontuosita, splendidezza, splendore2) obs. onorevolezza -
12 acqua in bocca!
молчок!:...Io vorrei dirvi tutti i soavi pensieri che quella casta splendidezza di forme mi fece germogliare nella mente... Ma basta: acqua in bocca e tiro innanzi da forte. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
...Я хотел бы передать вам, какие сладостные мечты пробудило в моей душе это целомудренное совершенство форм... Но довольно, я умолкаю и продолжаю свой рассказ.— Prepareremo queste tre opere e attenderemo. Ma le signore ricordino solo una cosa. Segreto, segreto assoluto, acqua in bocca. (F. Socchi, «La primadonna»)
— Будем готовить эти три партии и выжидать. Но пусть дамы не забывают одно: необходимо хранить тайну, никому ни слова.— Aspetto la mia sorellina... Ma non lo dica a nessuno...
— Acqua in bocca, signor cavaliere. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)— Я жду мою сестрицу... Но не говорите об этом никому...— Я буду нем, как могила, ваша честь.
См. также в других словарях:
splendidezza — splen·di·déz·za s.f. 1. OB splendore, lucentezza, luminosità 2. BU fig., fastosità, sfarzosità, magnificenza | liberalità, munificenza {{line}} {{/line}} DATA: 1530 nell accez. 2 … Dizionario italiano
splendidezza — pl.f. splendidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
splendidezza — s. f. magnificenza, fasto, lusso, pompa, sfarzo, bellezza, grandiosità, meraviglia, appariscenza, sontuosità CONTR. meschinità, miseria, modestia, povertà, semplicità, umiltà □ grettezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con splendidezza — splendidamente ит. [сплендидамэ/нтэ] con splendidezza [кон сплендидэ/цца] splendido [спле/ндидо] блестяще, великолепно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Francesco Mancini (Komponist) — Francesco Mancini (* 16. Januar 1672 in Neapel; † 22. September 1737 ebena) war ein italienischer Kapellmeister und Komponist der neapolitanischen Schule. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 O … Deutsch Wikipedia
Francesco Mancini (compositeur) — Francesco Mancini (Naples, 16 janvier 1672 – Naples, 22 septembre 1737) est un compositeur et un organiste italien. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 … Wikipédia en Français
radiosità — /radjosi ta/ s.f. [der. di radioso ]. 1. [l essere radioso: la r. del cielo ] ▶◀ (lett.) fulgidità, fulgore, lucentezza, luminosità, (ant.) oriente, splendidezza, splendore. ◀▶ grigiore, opacità, oscurità. 2. (fig.) [l essere raggiante, solare:… … Enciclopedia Italiana
splendidamente — ит. [сплендидамэ/нтэ] con splendidezza [кон сплендидэ/цца] splendido [спле/ндидо] блестяще, великолепно … Словарь иностранных музыкальных терминов
splendido — splendidamente ит. [сплендидамэ/нтэ] con splendidezza [кон сплендидэ/цца] splendido [спле/ндидо] блестяще, великолепно … Словарь иностранных музыкальных терминов
grettezza — s. f. 1. spilorceria, tirchieria, taccagneria, avarizia, esosità, ingenerosità, pidocchieria, pitoccheria CONTR. generosità, larghezza, liberalità, prodigalità, munificenza □ sperpero 2. (fig.) meschinità, angustia, piccineria, miseria, bassezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sordidezza — s. f. 1. sozzura, sporcizia, sudiciume, sudiceria, lordezza, squallore, lordura CONTR. pulizia, lindezza, nettezza 2. (fig.) grettezza, esosità, spilorceria, lesina, avarizia, taccagneria, pidocchieria, tirchieria (fam.) CONTR. generosità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione