-
1 spleść
глаг.• соединять• сплести* * *sple|ść\spleśćciony сов. сплести;\spleść warkocz заплести косу; \spleść palce (ręce) сплести (переплести) пальцы (руки)
* * *spleciony сов.сплести́spleść warkocz — заплести́ ко́су́
spleść palce (ręce) — сплести́ (переплести́) па́льцы (ру́ки)
-
2 spleść
* * *pf.pf.zob. splatać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spleść
-
3 spleść
-
4 spleść
-
5 spleść
1. cordonner2. embrancher3. enlacer4. natter -
6 spleść
1 mata 2 neamhlonrach -
7 spleść
сплести -
8 spleść się
сов.сплести́сь -
9 spleść\ się
сов. сплестись -
10 spleść się
сплестися -
11 сплестись
-
12 spl|eść
pf — spl|atać impf (splotę, spleciesz, splecie, splótł, splotła, spletli — splatam) Ⅰ vt (połączyć) to wreathe [wieniec, girlandę]; to plait [włosy]; to intertwine [pasma]; to interlace [gałęzie]; to lock [palce]- spleść włosy w warkocz to plait hair- spleść włosy w dwa warkocze to make two plaits- splatać kosze z wikliny to weave wicker basketsⅡ spleść się — splatać się to intertwine także przen., to interweave także przen.- spleść się w uścisku to entwine- gałęzie drzew się splatają tree branches intertwine- w sztuce fakty i fikcja splatają się w jedną fabułę in the play facts and fiction interweave to form the plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spl|eść
-
13 splatać
impf ⇒ spleść* * *to plait (BRIT), to braid (US)* * *ipf.enlace, braid; ( włosy) cue, plait, braid; ( liny) splice; ( sznurek) twist, twine; ( ręce) clasp; ( palce) interlock, lace; (kosz, gniazdo, wiklinę) weave.ipf.1. interlace, intertwist.2. (o dwóch cechach itp.) intermingle, interweave, mix; ( w uścisku) hug, embrace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > splatać
-
14 splątać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > splątać
-
15 splatać
-
16 uścisk
m (G uścisku) (w ramionach) hug, embrace; (w ręce) grip- miłosny/mocny/przyjacielski/serdeczny uścisk a loving/tight/friendly/heartfelt embrace- powitalny/pożegnalny uścisk a welcoming/farewell embrace, a hug of welcome/ferewell- uścisk dłoni a handshake- trzymać kogoś w uścisku to hold a. lock sb in an embrace- odwzajemnić czyjś uścisk to hug sb back- rozluźnić uścisk to loosen one’s grip- spleść się w uścisku to be entwined in an embrace■ łączę a. przesyłam uściski hugs (and kisses)* * *przesyłać (przesłać perf) komuś uściski — to send love to sb
* * *mi1. (= objęcie się) embrace, hug; uścisk dłoni handshake, clasp; czuły uścisk warm l. tender embrace, cuddle; przesyłać komuś uściski send love to sb.2. (= uchwyt) clench, grip, holdfast; rozluźnić uścisk loosen one's grip; trzymać kogoś w (żelaznym) uścisku keep sb in a viselike grip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uścisk
-
17 соединять
глаг.• dopisać• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• mieszać• ożenić• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• poślubiać• poślubić• pożenić• przystąpić• przytwierdzać• przyłączać• przyłączyć• scalać• scalić• skojarzyć• spajać• spleść• sprzymierzyć• stopić• wcielać• wcielić• wiązać• włączać• włączyć• wżenić• zjednoczyć• zmieszać• zrzeszać• związać• złączać• złączyć• łączyć• żenić* * *kojarzyć, łączyć, spajać, stykać -
18 splątać
глаг.• вплести• вплетать• заплести• заплетать• оплетать• перевивать• переплетать• плести• свивать• скручивать• сплести• сплетать• спутать* * *splata|ć\splataćny несов. сплетать; ср. spleść* * *splącze, splątany сов.спу́татьSyn: -
19 entwine
-
20 plait
[plæt] 1. n 2. vt* * *1. noun1) (a length of hair arranged by dividing it into sections and passing these over one another in turn: She wore her hair in a long plait.) warkocz2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) splot2. verb(to arrange in this way: She plaited three strips of leather to make a belt; She plaited her hair.) zaplatać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spleść — dk XI, splotę, spleciesz, spleć, splótł, splotła, spletli, spleciony splatać ndk I, spleśćam, spleśćasz, spleśćają, spleśćaj, spleśćał, spleśćany «połączyć pasma, włókna czegoś, np. nici, włosów, przekładając jedno przez drugie; wytworzyć,… … Słownik języka polskiego
spleść (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. splatać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
splatać się – spleść się — {{/stl 13}}{{stl 7}} obejmować się mocno nawzajem, łączyć przekładając nawzajem ręce : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapaśnicy spletli się w uścisku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
splatać – spleść dłonie [palce] — {{/stl 13}}{{stl 7}} składać ręce, wkładając palce jednej dłoni między palce drugiej dłoni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spać ze splecionymi dłońmi na brzuchu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
splatać — → spleść … Słownik języka polskiego
splatać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, splataćam, splataća, splataćają, splataćany {{/stl 8}}– spleść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, splotę, splecie, spleć, splótł, splotła, spletli, spleciony {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć ze sobą rzeczy długie, wiotkie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podołek — m III, D. podołekłka, N. podołekłkiem; lm M. podołekłki przestarz. «wklęsłość, wgłębienie tworzące się z przodu w spódnicy, w sukni lub w fartuchu dzięki uniesieniu ich brzegów lub przy siadaniu» Spleść dłonie na podołku. Przynieść jabłka w… … Słownik języka polskiego
pomieszać — dk I, pomieszaćam, pomieszaćasz, pomieszaćają, pomieszaćaj, pomieszaćał, pomieszaćany 1. «mieszając połączyć ze sobą kilka substancji, sprawić, że coś się połączy, przeniknie, splecie; zmieszać» Pomieszać farbę czerwoną z białą. Zapach perfum… … Słownik języka polskiego
posplatać — dk I, posplataćam, posplataćasz, posplataćają, posplataćaj, posplataćał, posplataćany «spleść, upleść wiele rzeczy; posczepiać, splątać ze sobą» Posplatać włosy w malutkie warkoczyki. Posplatać kwiaty w wieniec … Słownik języka polskiego
przepleść — dk XI, przepleśćplotę, przepleśćpleciesz, przepleśćpleć, przepleśćplótł, przepleśćplotła, przepleśćpletli, przepleśćpleciony, przepleśćplótłszy przeplatać ndk I, przepleśćam, przepleśćasz, przepleśćają, przepleśćaj, przepleśćał, przepleśćany 1.… … Słownik języka polskiego
ukręcić — dk VIa, ukręcićcę, ukręcićcisz, ukręć, ukręcićcił, ukręcićcony 1. «zrobić coś przez kręcenie, zwijanie, nawijanie, obracanie w palcach, ucieranie czegoś; skręcić, spleść» Ukręcić powróz z konopi. Ukręcić krem. Ukręcić jaja do ciasta. ◊ Ukręcić na … Słownik języka polskiego