-
1 Spitzenkandidat
kandydat(ka) m(f) numer jeden -
2 Spitzenkandidat-in
m(f) главный (-ная) кандидат(ка F) -
3 front runner
-
4 первый кандидат
-
5 кандидат с наибольшим числом голосив
Универсальный русско-немецкий словарь > кандидат с наибольшим числом голосив
-
6 лидер
n1) gener. Frontmann (рок-группы), Führer, Führerboot, Spitzenreiter (турнира и т. п.), Wortführer, (партии) spitzenkandidat, Leiter, Führungspersönlichkeit, Schrittmacher (велоспорт), Stimmführer2) Av. Anführer3) colloq. Spitzenreiter (турнира, гонок и т. п.; тж. перен.)4) sports. Tabellenerste (соревнования), Tabellenführer (соревнования), Tabellenführer (соревнований)5) milit. Führerschiff6) law. Leader, Parteiführer, führender Funktionär8) mus. (группы музыкантов) Bandleader9) nav. Führungsschiff, Kopfschiff, Super-Zerstörer10) shipb. Flottillenführer, Torpedokreuzer, Zerstörer-Führerschiff (флотилии миноносцев) -
7 cabeza
ka'beθaf1) ANAT Kopf m, Haupt n2) (fig)cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m
3)cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f
4)5) (fig: talento, capacidad) Verstand m6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n7)8) (fam)Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.
9)El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.
10)a la cabeza — voran, an der Spitze
11) (fig)bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen
12) (fig)13) (fig)14) (fig)levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen
15) (fig)16) (fig)17) (fig)18) (fig)19) (fig)20) (fig)tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein
21) (fig)22) (fig)meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen
sustantivo femeninoa la o en cabeza an der Spitze6. TECNOLOGÍA8. [ciudad] Hauptstadt die9. (locución)alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommenandar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tunandar o estar mal de la cabeza einen Vogel habenbajar o doblar la cabeza den Kopf senkenalgo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn10. (proverbio)————————cabeza de ajo sustantivo femenino————————cabeza de familia sustantivo masculino————————cabeza de lista sustantivo masculino————————cabeza de turco sustantivo femenino————————cabeza de chorlito sustantivo masculinocabeza1cabeza1 [ka'βeθa]num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein————————cabeza2cabeza2 [ka'βeθa] -
8 lijsttrekker
deSpitzenkandidat m -
9 nositelj
I.mTräger mII.m liste [glavni kandidat]Spitzenkandidat mIII.m Nobelove nagradeNobelpreisträger m -
10 candidato capolista
candidato capolistapolitica SpitzenkandidatDizionario italiano-tedesco > candidato capolista
11 capolista
capolista1capolista1 [kapo'lista] <capilista maschile, - femminile >sostantivo Maskulin FemininListenführer(in) Maskulin(Feminin); politica Spitzenkandidat(in) Maskulin(Feminin)————————capolista2capolista2sostantivo Maskulinessere a [oder in] capolista an der Spitze der Liste stehenDizionario italiano-tedesco > capolista
12 capolista^3
capolista3capolista3 < inv>aggettivocandidato capolista politica Spitzenkandidat(in) Maskulin(Feminin); squadra capolista Sport Tabellenführer MaskulinDizionario italiano-tedesco > capolista^3
13 favorite son
n (US POL)regionaler Spitzenkandidat14 top candidate
n.Spitzenkandidat m.15 csúcsjelölt
(DE) Spitzenkandidat {r}16 spidskandidat
spidskandidat ['-kandi'daːˀd] Spitzenkandidat mСм. также в других словарях:
Spitzenkandidat — Kandidat wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung Bewerber (um ein Amt), Anwärter verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend,… … Deutsch Wikipedia
Spitzenkandidat — Spịt|zen|kan|di|dat 〈m. 16; Pol.〉 im Wahlkampf von einer Partei an die Spitze ihrer Wahlliste gestellter Vertreter einer Partei * * * Spịt|zen|kan|di|dat, der: Kandidat, der an der ↑ Spitze (2 a) einer Wahlliste steht. * * *… … Universal-Lexikon
Spitzenkandidat — Spịt|zen|kan|di|dat … Die deutsche Rechtschreibung
NRW 2008 — Logo des österreichischen Parlaments Die 24. Nationalratswahl in Österreich fand am 28. September 2008 statt. Infolge einer Änderung des Wahlrechts in der vorangehenden 23. Legislaturperiode lag das Mindestwahlalter erstmals bei 16 Jahren, die… … Deutsch Wikipedia
Nationalratswahl 2008 — Logo des österreichischen Parlaments Die 24. Nationalratswahl in Österreich fand am 28. September 2008 statt. Infolge einer Änderung des Wahlrechts in der vorangehenden 23. Legislaturperiode lag das Mindestwahlalter erstmals bei 16 Jahren, die… … Deutsch Wikipedia
Österreichische Nationalratswahl 2008 — Logo des österreichischen Parlaments Die 24. Nationalratswahl in Österreich fand am 28. September 2008 statt. Infolge einer Änderung des Wahlrechts in der vorangehenden 23. Legislaturperiode lag das Mindestwahlalter erstmals bei 16 Jahren, die… … Deutsch Wikipedia
Nationalratswahl in Österreich 2008 — Nationalratswahl 2008 … Deutsch Wikipedia
Wahlen in Berlin — Die Wahlen zum Abgeordnetenhaus von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen finden seit 1999 alle fünf Jahre statt. Vorher betrug die Legislaturperiode vier Jahre. Die hier aufgeführten Wahlen in den Jahren von 1948 bis einschließlich… … Deutsch Wikipedia
Bayrische Landtagswahl 2008 — Die Wahlen zum 16. Bayerischen Landtag fanden am 28. September 2008 statt. Die Wahlbeteiligung lag bei 57,9 Prozent und damit rund einen Prozentpunkt höher als bei der vorangegangenen Landtagswahl. Inhaltsverzeichnis 1 Ergebnis 1.1 Auswirkungen 2 … Deutsch Wikipedia
Bürgerschaftswahl Hamburg 2008 — Plenarsaal der Bürgerschaft Die Wahlen zur 19. Hamburgischen Bürgerschaft fanden am 24. Februar 2008 statt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bürgerschaftswahl in Hamburg 2008 — Bürgerschaftswahl 2008 (in %)[1] … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский