Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

spis

Толкование Перевод

1 auspice

noun

1) in pl.

under the auspices of somebody/something — unter jemandes/einer Sache Auspizien (geh.) od. Schirmherrschaft

2) (sign) Auspizium, das (geh.); Vorzeichen, das

* * *

auspice [ˈɔːspıs] s

1. Antike: Auspizium n (im alten Rom: Voraussage der Zukunft nach der Deutung des Vogelfluges)

2. fig ( besonders günstiges) Auspizium oder Vorzeichen:

under favo(u)rable auspices

3. pl fig Auspizien pl:

under the auspices of unter der Schirmherrschaft von (od gen)

* * *

noun

1) in pl.

under the auspices of somebody/something — unter jemandes/einer Sache Auspizien (geh.) od. Schirmherrschaft

2) (sign) Auspizium, das (geh.); Vorzeichen, das

* * *

n.

Schutzherrschaft f.

English-german dictionary > auspice
2 auspices

['o:spisiz]
- academic.ru/119238/under_the_auspices_of">under the auspices of
- auspicious
* * *

aus·pices

[ˈɔ:spɪsɪz, AM ˈɑ:-]

n pl

1. (backing) Schirmherrschaft f, Auspizien pl geh

under the \auspices of... unter der Schirmherrschaft des/der...

2. (auguries) Vorzeichen pl, Auspizien pl geh

* * *
['ɔːspIsɪz]
pl

1) (= sponsorship) Schirmherrschaft f

under the auspices of — unter der Schirmherrschaft (+gen), unter den Auspizien (+gen) (geh)

2) (= auguries) Vorzeichen pl, Auspizien pl (geh)

auspices — unter günstigen Vorzeichen or Auspizien (geh)

* * *

auspices [ˈɔːspısiːz] pl von auspex

* * *

n.

Schirmherrschaft f.

English-german dictionary > auspices
3 hospice

noun

1) (Brit.) (for the destitute) Heim für Mittellose; (for the terminally ill) Sterbeklinik, die

2) (for travellers or students) Hospiz, das

* * *

hos·pice

[ˈhɒspɪs, AM ˈhɑ:s-]

n Hospiz nt

* * *
['hɒspɪs]
n

1) (for terminally ill) Pflegeheim nt (für unheilbar Kranke)

2) (for travellers) Hospiz nt

* * *

hospice [ˈhɒspıs; US ˈhɑspəs] s Hospiz n:

a) im christlichen Geist geführtes Gasthaus oder Hotel

b) Sterbeklinik f

* * *

noun

1) (Brit.) (for the destitute) Heim für Mittellose; (for the terminally ill) Sterbeklinik, die

2) (for travellers or students) Hospiz, das

* * *

n.

Hospiz -e n.

Sterbeklinik f.

English-german dictionary > hospice
4 suspicion

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

[sə'spiʃən]

noun

1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn

2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur

* * *

sus·pi·cion

[səˈspɪʃ^ən]

n

1. (unbelief) Verdacht m

this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt

there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...

a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht

to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen

to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben

to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...

2. no pl (being suspected) Verdacht m

to arouse \suspicion Verdacht erregen

to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften

to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein

to be under \suspicion unter Verdacht stehen

she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht

3. no pl (mistrust) Misstrauen nt

to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein

to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten

to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen

4. (small amount)

▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat

5.

▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:

all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

* * *
[sə'spISən]
n

1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

to arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen

I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

my suspicions were right — mein Verdacht hat sich bestätigt

to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

to be under suspicion — unter Verdacht stehen

to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

to be open to suspicion —

suspicion fell on him — der Verdacht fiel auf ihn

to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f

* * *

suspicion [səˈspıʃn]

A s

1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:

of gegen[über])

2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):

above suspicion über jeden Verdacht erhaben;

on suspicion auf Verdacht hin;

on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);

on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;

be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;

cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;

come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;

have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …

3. Vermutung f:

no suspicion keine Ahnung;

she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht

4. fig Spur f:

a suspicion of brandy (of arrogance);

a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns

B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2

* * *

noun

1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

lay oneself open to suspicion — sich verdächtig machen

be under suspicion — verdächtigt werden

* * *

n.

Argwohn -e m.

Misstrauen n.

Verdacht -e m.

English-german dictionary > suspicion

См. также в других словарях:

Spiš — ( Slovak; Latin: Scepusium , de. Zips, hu. Szepesség, pl. Spisz) is a region in north eastern Slovakia, with a very small area in south eastern Poland. Spiš is an informal designation of the territory (like Burgundy), but it is also the name of… … Wikipedia
Spiš — en Eslovaquia. Spiš (en eslovaco); en Latín: Scepusium, en alemán: Zips, en húngaro: Szepesség, en polaco: Spisz) es una región situada entre el noreste de Eslovaquia y en el sureste de … Wikipedia Español
şpis — ŞPIS, şpisuri, s.n. Pată neagră care apare uneori la tipar între cuvinte. – Din germ. Spiess. Trimis de baron, 19.01.2003. Sursa: DEX 98 şpis s. n., pl. şpísuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ŞPIS şpisuri n. poligr … Dicționar Român
spis — spȉs m <N mn i, G spȋsā> DEFINICIJA 1. svi dokumenti o određenoj temi, problemu, raspravi [sudski spis; imati pravo na uvid u spis] 2. tekst, rasprava, članak [filološki spisi; filozofski spisi; politički spisi; sabrani spisi] ETIMOLOGIJA s … Hrvatski jezični portal
spis — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. spissie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ułożony według określonego porządku wykaz czegoś, tekst zawierający wykaz; lista, rejestr : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spis lokatorów,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Spis — may refer to: *Sex, Pies and Idiot Scrapes: premiere of The Simpsons twentieth season.In Police forces of Scotland: *Scottish Police Information Strategy, a former department within the Scottish Police Service, now known as Scottish Police… … Wikipedia
Spiš — [spiʃ], slowakischer Name der Landschaft Zips … Universal-Lexikon
spís — a m (ȋ) 1. literarno, strokovno besedilo, navadno krajše: napisati, objaviti spis / izvirni spisi in prevodi; literarni, znanstveni spis; poučni spisi za mladino; sramotilni spis; zbrani spisi slovenskih pisateljev zbrana dela 2. besedilo,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spis — m IV, D. u, Ms. spissie; lm M. y 1. «tekst zawierający wyliczenie przedmiotów, osób, czynności itp., zwykle według pewnego, z góry założonego porządku; rejestr, wykaz» Całkowity, kompletny, pełny spis. Długi, krótki spis. Spis alfabetyczny. Spisy … Słownik języka polskiego
spis — de·spis·able; de·spis·al; de·spis·er; de·spis·ing·ly; in·spis·sa·tion; spis·si·tude; spis·u·la; in·spis·sate; in·spis·sat·ed; in·spis·sa·tor; … English syllables
Spis — Die Zips (slowakisch Spiš, ungarisch Szepes, polnisch Spisz, lateinisch Scepusium) ist eine Landschaft in der nordöstlichen Slowakei. Von ihr leitet sich der Name des ehemaligen ungarischen Komitats Zips ab. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

spis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

spis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: