-
1 spionieren
spionieren v spy -
2 spionieren
v/i spy; fig. snoop around; spionieren in (+ Dat) auch nose around in; spionieren für (act as a) spy for, be spying for; ausspionieren* * *to spy* * *spi|o|nie|ren [ʃpio'niːrən] ptp spioniertvito spy; (fig inf = nachforschen) to snoop or poke about (inf)* * *(to be a spy: He had been spying for the Russians for many years.) spy* * *spi·o·nie·ren *[ʃpi̯oˈni:rən]vi▪ [für jdn] \spionieren to spy [for sb]* * *intransitives Verb2) (fig. abwertend) spy; snoop [about] (coll.)* * *spionieren in (+dat) auch nose around in;* * *intransitives Verb2) (fig. abwertend) spy; snoop [about] (coll.)* * *v.to spy v. -
3 spionieren
-
4 spionieren
vito spy, fig to snoop around -
5 spionieren
-
6 Schnüffeln
I v/i1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private lifeII v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff* * *to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth* * *schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]1. vi1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff2. vtDrogen, Klebstoff to sniff* * *das1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff3) (an act of sniffing.) sniff* * *schnüf·feln[ˈʃnʏfl̩n]vi1. (schnuppern)▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff gluedas S\schnüffeln glue-sniffing* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *1. (Schnüffelei) snooping2. von Klebstoff etc: glue-sniffing, form solvent abuse* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *v.to sleuthing v.to sniff v.to sniffle v.to snoop v.to snuffle v. -
7 schnüffeln
I v/i1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private lifeII v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff* * *to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth* * *schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]1. vi1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff2. vtDrogen, Klebstoff to sniff* * *das1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff3) (an act of sniffing.) sniff* * *schnüf·feln[ˈʃnʏfl̩n]vi1. (schnuppern)▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff gluedas S\schnüffeln glue-sniffing* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *A. v/i1. Hund etc: sniff (an +dat at); umg (schniefen) sniffle2. umg (Klebstoff etc) sniff solvents3. umg, fig (herumspionieren) snoop around;in jemandes Akten/Privatleben schnüffeln poke about in sb’s papers/private lifeB. v/t umg (Klebstoff etc) sniff* * *1.intransitives Verb1) (riechen) sniffan etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something
2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)
3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff2.* * *v.to sleuthing v.to sniff v.to sniffle v.to snoop v.to snuffle v. -
8 Schnüffelei
f; -, -en; umg.1. (Herumschnüffeln) snooping; es kam zu einigen unappetitlichen Schnüffeleien there were some nasty cases of snooping ( oder prying)2. von Klebstoff etc.: sniffing (solvents), meist glue-sniffing; die Schnüffelei macht euch krank sniffing that stuff will make you ill* * *Schnüf|fe|lei [ʃnʏfə'lai]f -, -en (inf)2) (fig = das Spionieren) snooping no pl (inf)* * *Schnüf·fe·lei<-, -en>[ʃnʏfəˈlai]f (fam)1. (ständiges Schnüffeln) sniffing* * *1. (Herumschnüffeln) snooping;es kam zu einigen unappetitlichen Schnüffeleien there were some nasty cases of snooping ( oder prying)die Schnüffelei macht euch krank sniffing that stuff will make you ill -
9 schnüffeln
schnüf·feln [ʼʃnʏfl̩n]vi1) ( schnuppern)[an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]3) (sl: Klebstoff etc \schnüffeln) to sniff glue;das S\schnüffeln glue-sniffing
См. также в других словарях:
spionieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Spion(in) • Spionage treiben Bsp.: • Er wurde als Spion verhaftet … Deutsch Wörterbuch
spionieren — V. (Aufbaustufe) als Spion tätig sein Synonyme: geheimdienstlich tätig sein, Spionage treiben, schnüffeln (ugs.) Beispiel: Er bestreitet, jemals für ausländische Geheimdienste spioniert zu haben … Extremes Deutsch
spionieren — a) geheimdienstlich tätig sein, Spionage treiben; (ugs. abwertend): schnüffeln; (Militär): aufklären. b) abhorchen, abhören, ausforschen, auskundschaften, ausspähen, ausspionieren, behorchen, belauschen, bespitzeln, durchforschen, durchsuchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spionieren — spi·o·nie·ren; spionierte, hat spioniert; [Vi] 1 als ↑Spion (1) arbeiten 2 irgendwo spionieren pej; heimlich versuchen, etwas meist Neues zu erfahren ≈ schnüffeln: neugierig in jemandes Koffern, in fremden Schubladen spionieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spionieren — Spionage betreiben; schnüffeln (umgangssprachlich); herumspionieren * * * spi|o|nie|ren [ʃpi̯o ni:rən] <itr.; hat: a) Spionage treiben: er hat für eine ausländische Macht spioniert. Syn.: ↑ auskundschaften, ↑ … Universal-Lexikon
spionieren — Spion »Späher, Horcher; Person, die verbotene Informationen heimlich übermittelt«: Das seit dem Anfang des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort ist aus gleichbed. it. spione entlehnt. Dies gehört als Ableitung zu it. spia »Späher, Beobachter« und damit… … Das Herkunftswörterbuch
spionieren — (germ. ▷ franz.) aus Neugier oder mit kriminellen Absichten nach geheimen Informationen suchen Mit manipulierten E Mails spionieren Betrüger die Passwörter von Bankkunden aus … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
spionieren — spi|o|nie|ren 〈V.〉 Spionage treiben, etwas auskundschaften, zu erkunden suchen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spionieren — spi|o|nie|ren <nach gleichbed. fr. espionner zu espion »Spion«, dies aus altfr. espier »ausspähen« (aus dem Germ.)>: a) (abwertend) heimlich, ohne Berechtigung [herum]suchen, aufpassen, Beobachtungen machen od. lauschen, um etw.… … Das große Fremdwörterbuch
spionieren — schnäuve, schnäuse, spioniere … Kölsch Dialekt Lexikon
spionieren — spi|o|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung