-
21 football game
■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen. -
22 football match
■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen. -
23 game
■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen. -
24 IFAB
■ Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.Syn. IFAB■ Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen. -
25 International Football Association Board
■ Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.Syn. IFAB■ Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > International Football Association Board
-
26 Laws of the Game
■ Rules governing the game of Association Football, authorised by the International Football Association Board.■ Die für die Austragung von Association Football geltenden Regeln, die vom International Football Association Board genehmigt sind. -
27 linesman
► The assistant referee can be appointed to take over as referee if the referee is unable to continue.► Der Schiedsrichterassistent kann für die Übernahme der Spielleitung bei einem Ausfall des Schiedsrichters bestimmt werden. -
28 match
■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen. -
29 offending player
■ Player who infringes the Laws of the Game.■ Spieler, der gegen die geltenden Spielregeln verstößt. -
30 penalise
■ To impose a penalty on someone for having infringed a rule.■ Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen. -
31 phantom goal
■ A goal where the ball has not crossed the goal line in the way defined as necessary in the Laws of the Game but which is nevertheless given by the referee.■ Tor, das vom Schiedsrichter anerkannt wird, obwohl der Ball die Torlinie nicht den Spielregeln entsprechend überschritten hat. -
32 ref
■ Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.■ Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen. -
33 referee
■ Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.■ Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen. -
34 referee instructor
■ A UEFA instructor whose main duties are to train and instruct referees in national courses, in accordance with the Laws of the Game and the guidelines issued by the Referees Committee's Sub-Committee for Instruction, Education and Development, to support the UEFA Referees Committee by running sessions or leading discussion groups during UEFA eferee seminars, and to support the Refereeing Guidelines Panel by assisting and supporting UEFA member associations during the Referee Convention admission process.■ UEFA-Ausbilder, der unter anderem Schiedsrichter im Rahmen von nationalen Kursen in Übereinstimmung mit den Spielregeln und den von der Unterkommission für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung erlassenen Richtlinien schult und instruiert, die UEFA-Schiedsrichterkommission durch das Leiten von Sitzungen oder Diskussionsgruppen bei UEFA-Schiedsrichterseminaren sowie den Ausschuss für Richtlinien im Schiedsrichterwesen unterstützt, indem er UEFA-Mitgliedsverbände während des Aufnahmeverfahrens für die Schiedsrichterkonvention begleitet und berät. -
35 reserve kit
second-choice kit UEFA■ Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it.■ Spielkleidung, die von der gesamten Mannschaft bei Fußballspielen getragen wird, wenn deren Hauptspielkleidung unter Berücksichtigung der Spielregeln nicht getragen werden kann oder die Mannschaft aus einem anderen Grund beschließt, die Hauptspielkleidung nicht zu tragen. -
36 second-choice kit
second-choice kit UEFA■ Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it.■ Spielkleidung, die von der gesamten Mannschaft bei Fußballspielen getragen wird, wenn deren Hauptspielkleidung unter Berücksichtigung der Spielregeln nicht getragen werden kann oder die Mannschaft aus einem anderen Grund beschließt, die Hauptspielkleidung nicht zu tragen. -
37 second referee
■ In futsal, the referee's assistant who operates on the opposite side of the pitch to the referee and helps to control the match in accordance with the Laws of the Game.► The second referee has discretionary powers to stop the match for any infringement of the Laws.■ Zweite unparteiische Person im Futsal, die das Spiel auf der Gegenseite zum Schiedsrichter überwacht und diesem hilft, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.► Der zweite Schiedsrichter kann das Spiel bei Regelverstößen aus eigenem Ermessen unterbrechen. -
38 11-a-side football
■ Football played in accordance with the Laws of the Game.■ Gemäß den Spielregeln gespielter Fußball. -
39 diplomatische
Gewandtheit, diplomatische
diplomatic skill.
Kleinkunst, diplomatische
diplomatic cabaret.
Spielregeln, diplomatische
diplomatic standards;
• Spielschuld gambling (game, play) debt, debt of hono(u)r;
• gewerbliches Spielunternehmen common gambler;
• Spielverluste gaming losses;
• Spielvertrag gambling (gaming, wager, aleatory) contract;
• Spielwarengeschäft toyshop, toystore (US);
• Spielwarenindustrie toy industry;
• Spielwarenmesse toy fair, (Nürnberg) International Toys Fairs. -
40 beherrschen
be·herr·schen *vt1) ( gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade;sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does;ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument;die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well;eine Sprache \beherrschen to have good command of a language;alle Tricks \beherrschen to know all the tricks;etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly;etw aus dem Effeff \beherrschen ( fam) to know sth inside out2) ( als Herrscher regieren)jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3) ( handhaben)etw \beherrschen to control sth;ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4) (prägen, dominieren)etw \beherrschen to dominate sth;ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5) ( zügeln)etw \beherrschen to control sth;von etw beherrscht werden to be ruled by sth;von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotionsvr ( sich bezähmen)sich \beherrschen to control oneselfWENDUNGEN:ich kann mich \beherrschen! (mich \beherrschen!) ( fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!
См. также в других словарях:
Spielregeln — Spiel·re·geln die; Pl; 1 die Regeln, an die man sich bei einem ↑Spiel (2,3,5) halten muss <die Spielregeln beachten, verletzen> 2 die Regeln für ein Verhalten, das zu einer bestimmten Situation passt <sich an die Spielregeln halten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielregeln — ⇡ Regeln … Lexikon der Economics
Baduk — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Go (Brettspiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Goban — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Gospiel — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Monopoly — Daten zum Spiel Autor Elizabeth Magie Phillips, Charles Darrow Verlag Eigenverlag (ca. 1933), Parker Brothers (ab 1935), Waddington (ab 1936) … Deutsch Wikipedia
Wei-chi — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Wei Ch'i — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Weiqi — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
围棋 — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia