Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

spiegel(glas)

  • 1 Spiegel

    1) Glas- oder Metallgegenstand зе́ркало. dreiteilig трелья́ж. Hohlspiegel рефле́ктор
    2) Physik зерка́льный отража́тель
    3) Oberfläche v. Flüssigkeit зе́ркало. der Spiegel des Sees зерка́льная пове́рхность [ poetisch зе́ркало] о́зера
    4) Standhöhe v. Flüssigkeit у́ровень, горизонта́льная пове́рхность
    5) Abbild(ung) (то́чное) отраже́ние. die Welt im Spiegel der Wochenpresse мир за неде́лю
    6) Kragenspiegel an Uniform петли́ца
    7) seidener Belag auf Revers v. Frack o. Smoking шёлковый ла́цкан <отворо́т>
    8) Satzspiegel пло́щадь f < форма́т> набо́ра
    9) v. Reh " зе́ркало "
    10) auf Vogelflügel зе́ркальце
    11) Türfüllung филёнка, вста́вка
    12) sich etw. hinter den Spiegel stecken заруби́ть pf себе́ на носу́, мота́ть на- себе́ на у́с что-н. jdm. den Spiegel vorhalten пока́зывать /-каза́ть кому́-н. его́ настоя́щее лицо́, ука́зывать /-каза́ть кому́-н. на его́ недоста́тки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spiegel

  • 2 gucken

    vi (h)
    1. глядеть
    (по) смотреть, выглянуть. Guck mal!
    Laß mich doch auch mal gucken!
    in das Buch, in den Kochtopf, in den Spiegel gucken
    durch das Fernrohr, durch Schlüsselloch gucken
    jmdm. über die Schultern gucken
    Sie guckt den ganzen Tag aus dem Fenster, hat anscheinend nichts zu tun.
    Aus Neugierde guckt sie immer aus der Tür, wenn jemand Fremdes in unser Haus kommt, sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf gucken проглядеть все глаза. Warst du denn gestern beim Fußballspiel? Ich habe mir die Augen nach dir aus dem Kopf geguckt, aber du warst nicht zu sehen, in den Eimer [Mond, in die Röhre] gucken остаться ни с чем [у разбитого корыта]. Dieter nimmt sich immer die besten Sachen aus dem Kühlschrank, und wir gucken in den Mond [in die Röhre], wenn wir hungrig nach Hause kommen. jmdm. auf die Pinger gucken не спускать глаз с кого-л. Wenn du mir dauernd auf die Finger guckst, vertippe ich mich dauernd [kann ich nicht arbeiten]. jmdm. in die Karten gucken разгадать чьи-л. намерения. См. тж. Karte, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. См. тж. Karte. Löcher in die Luft gucken уставиться в одну точку. См. тж. Loch, wie ein Auto gucken удивиться, вылупиться, вытаращить глаза. Was guckst du denn so wie ein Auto? Paßt dir was nicht? jmd. kann nicht aus den Augen gucken кто-л. не может поднять [раскрыть] глаз (от усталости и др.). Ich kann nicht mehr vor Müdigkeit [vor Arbeit, vor Schnupfen] aus den Augen gucken, ich gehe jetzt schlafen, jmdm. guckt der Schelm aus den Augen по глазам кого-л. видно, что он плут [что он шутит], jmd. hat zu tief ins Glas geguckt шутл. кто-л. хватил лишнего, перебрал. См. тж. Glas
    2.
    2. etw. guckt что-л. выглядывает, торчит. Das Taschentuch guckt aus der Tasche.
    Die Illustrierte guckt aus der Aktentasche.
    3. выглядеть, иметь (определённый) вид
    freundlich, finster, verständnislos, bedrückt gucken
    Da guckte sie aber ganz fassungslos, als sie das hörte, dumm aus der Wäsche gucken иметь глупый вид. Er wußte keine Antwort und guckte dumm aus der Wäsche.
    4. рассматривать, смотреть
    Bilder, Zeitschriften, einen Krimi guk-ken
    Sie haben bis zwölf Uhr nachts Fernsehen geguckt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gucken

  • 3 trüb(e)

    1) му́тный

    trüb(e)es Wásser — му́тная вода́

    der Wein ist trüb(e) gewórden — вино́ замути́лось [ста́ло му́тным]

    das Glas ist trüb(e) — стекло́ му́тное [ту́склое]

    2) хму́рый, мра́чный; су́мрачный, па́смурный

    trüb(e)es Wétter — па́смурная пого́да

    ein trüb(e)er Tag — хму́рый [па́смурный] день

    es wird trüb(e) — не́бо хму́рится, стано́вится па́смурно

    3) ту́склый

    trüb(e)es Licht — ту́склый свет

    ein trüb(e)er Spiegel — потускне́вшее зе́ркало

    die Lámpe bránnte trüb(e) — ла́мпа горе́ла [свети́ла] ту́скло

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trüb(e)

  • 4 trüb(e)

    1) му́тный

    trüb(e)es Wásser — му́тная вода́

    der Wein ist trüb(e) gewórden — вино́ замути́лось [ста́ло му́тным]

    das Glas ist trüb(e) — стекло́ му́тное [ту́склое]

    2) хму́рый, мра́чный; су́мрачный, па́смурный

    trüb(e)es Wétter — па́смурная пого́да

    ein trüb(e)er Tag — хму́рый [па́смурный] день

    es wird trüb(e) — не́бо хму́рится, стано́вится па́смурно

    3) ту́склый

    trüb(e)es Licht — ту́склый свет

    ein trüb(e)er Spiegel — потускне́вшее зе́ркало

    die Lámpe bránnte trüb(e) — ла́мпа горе́ла [свети́ла] ту́скло

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trüb(e)

  • 5 erblinden

    1) blind werden сле́пнуть о- | (auf einem Auge) erblindet слепо́й (на оди́н глаз) | erblinden поте́ря зре́ния
    2) glanzlos werden: v. Glas, Spiegel тускне́ть по- | erblindet потускне́вший

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > erblinden

  • 6 trübe

    1) nicht klar: Licht, Schein; Glas, Spiegel; Auge, Blick ту́склый. Farbe блёклый. trübe geworden auch потускне́вший. Wetter, Himmel, Jahres-, Tageszeit па́смурный, хму́рый. übertr: bedrückend: Ahnung, Gedanke; Aussicht; Stunden, Zeiten мра́чный. Erfahrung печа́льный. Verhältnisse плохо́й. bedrückt: Stimmung уны́лый. ein trübes Gelb [Rot] блёкло-жёлтый [блёкло-кра́сный] цвет. jd. hat einen trüben Blick у кого́-н. ту́склый взгляд
    2) undurchsichtig: Flüssigkeit му́тный. trübe werden мутне́ть по-, станови́ться стать му́тным im trüben fischen лови́ть ры́б(к) у в му́тной воде́. aus trüben Quellen schöpfen Wissen че́рпать почерпну́ть из сомни́тельных исто́чников. ein trübes Gewerbe сомни́тельное заня́тие. trübes Kapitel der Geschichte мра́чная глава́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > trübe

  • 7 Trübheit

    1) v. Licht, Lampe; v. Glas, Spiegel; v. Auge ту́склость. v. Farbe блёклость. v. Himmel, Tages-, Jahreszeit па́смурность, хму́рость. v. Wetter па́смурность. übertr: v. Stimmung уны́лость
    2) Undurchsichtigkeit: v. Flüssigkeit му́тность

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trübheit

См. также в других словарях:

  • Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spiegel [1] — Spiegel, Körper mit glatter Oberfläche, die zur Erzeugung von Spiegelbildern benutzt werden. Man unterscheidet Planspiegel mit vollkommen ebener und Konvex und Konkavspiegel mit gekrümmter Spiegelfläche, wendet aber im gewöhnlichen Leben meist… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Glas — Glas, vollkommen amorphe Masse, im wesentlichen aus Verbindungen der Kieselsaure mit mindestens zwei Basen (an Stelle der Kieselsaure tritt auch Borsäure oder Fluor, neben die Basen auch Baryt und die Oxyde von Thallium, Wismut, Zink, ferner… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Spiegel [1] — Spiegel, 1) die Oberfläche eines Körpers, welche das Licht regelmäßig reflectirt u. dadurch das Bild eines Gegenstandes wiedergibt; sie muß daher entsprechend glatt sein u. aus einem Stoffe bestehen, welcher die darauf fallenden Lichtstrahlen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Glas — Glas, jene durchsichtige, aus Kieselerde und Kali oder auch Natron und anderen Stoffen geschmolzene spröde Masse, deren Erfindung den Phöniciern zugeschrieben wird. Schon die Aegypter bliesen, drehten und schnitten es, allein noch war es so… …   Damen Conversations Lexikon

  • Glas [1] — Glas, eine in der Glühhitze durch Schmelzung entstandene chemische Verbindung von Kieselsäure (in einigen Fällen auch Borsäure) mit verschiedenen Basen (Kali, Natron, Kalk, Magnesia, Thonerde, Bleioxyd, Zinnoxyd, Eisenoxydul etc.), welche eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Glas — (von germanisch glasa „das Glänzende, Schimmernde“, auch für „Bernstein“) ist ein amorpher, nichtkristalliner Feststoff. Materialien, die man im Alltagsleben als Glas bezeichnet (zum Beispiel Trink und Fenstergläser, Fernsehscheiben und… …   Deutsch Wikipedia

  • Spiegel — Spiegel, ist ein Körper, der auf seiner Oberfläche so geglättet ist, daß er die auf ihn fallenden Lichtstrahlen regelmäßig und vollständig zurückwirft und dadurch ein Bild der Gegenstände zeigt. Ist seine geglättete Oberfläche eben, so heißt er… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Glas — Glas, ein Kunstprodukt, bestehend aus kieselsaurem Kali oder Natron oder aus beiden zugleich mit einem od. mehren kieselsauren Salzen, wie kieselsauren Kalk, Bittererde, Baryt, Strontian, Alaunerde, Manganoxydul, Eisenoxydul und Oxyd und Bleioxyd …   Herders Conversations-Lexikon

  • Spiegel — Spiegel, jede glatte Fläche, welche die von einem Gegenstand auf sie fallenden Lichtstrahlen so zurückwirft, daß dadurch ein Bild des Gegenstandes entsteht, insbes. geschliffene und polierte Metall oder Glastafeln. Man unterscheidet Plan S., bei… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spiegel — Spiegel. Dieses unersetzbare Hauptstück der Damentoilette, war schon in früher Zeit bekannt. Die ersten S. waren von Metall; und im 4. Buche Mosis lesen wir, daß man die S. der Frauen schmolz. Schon damals also machten die israelitischen Frauen… …   Damen Conversations Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»