-
1 spełnić
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• свершить• совершать• совершить• удовлетворить• удовлетворять• утолять* * *spełni|ć\spełnićony сов. исполнить, выполнить;\spełnić obietnicę выполнить обещание; \spełnić polecenie исполнить поручение; \spełnić swój obowiązek выполнить свой долг; ● \spełnić kielich (puchar) осушить бокал; \spełnić swoje zadanie (swoją rolę) сослужить службу, сыграть свою роль
+ wypełnić, wykonać* * *spełniony сов.испо́лнить, вы́полнитьspełnić obietnicę — вы́полнить обеща́ние
spełnić polecenie — испо́лнить поруче́ние
- spełnić pucharspełnić swój obowiązek — вы́полнить свой долг
- spełnić swoje zadanie
- spełnić swoją rolęSyn: -
2 spełnić
spełniać swój cel sich bewähren;spełniać się marzenia, życzenia sich erfüllen, in Erfüllung gehen; przeczucia, obawy sich bewahrheiten; osoba sich verwirklichen -
3 spełnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spełnić
-
4 spełnić
1. accomplir2. combler3. consommer4. effectuer5. satisfaire -
5 spełnić
vt pf→ spełniać -
6 spełnić
1 comhlíon 2 saothraigh -
7 spełnić
kryej -
8 spełnić
виконати, здійснити -
9 spełnić
1 gawín2 gumanap3 magtamó4 magwakas5 tumapos6 yumarì -
10 spełnić
tamamlanmak -
11 spełnić kielich
= spełnić puchar осуши́ть бока́л -
12 spełnić puchar
-
13 spełnić swoją rolę
= spełnić swoje zadanie -
14 spełnić swoje zadanie
= spełnić swoją rolę сослужи́ть слу́жбу, сыгра́ть свою́ роль -
15 spełnić się
-
16 spełnić\ się
сов. исполниться, сбыться, осуществиться+urzeczywistnić się, ziścić się
-
17 spełnić rozkaz
исполнить приказOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spełnić rozkaz
-
18 spełnić się
здійснитися -
19 spełniać
impf ⇒ spełnić* * *( obowiązek) to fulfil (BRIT), to fulfill (US), (prośbę, polecenie) to carry out; ( wymagania) to meet; ( oczekiwania) to live lub come up to* * *ipf.1. (= wypełnić, wykonać) fulfill, Br. fulfil; meet; spełniać obietnicę fulfill l. keep a promise; (zwł. wyborczą, polityczną) deliver on a promise; spełniać oczekiwania live up l. come up to the expectations, meet expectations; spełniać prośbę act on a request; spełniać życzenie fulfill l. realize a wish; spełniać równanie mat. satisfy an equation.2. (= wypijać) drink up; spełnić czyjeś zdrowie drink a toast to sb.ipf.spełnić się pf.1. (o prognozie, marzeniach, miłości) come true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spełniać
-
20 speł|nić
pf — speł|niać impf Ⅰ vt 1. to fulfil GB, to fulfill US [pragnienie, wolę, marzenie, obowiązek]; to keep [obietnicę, przyrzeczenie]; to carry [sth] out [rozkaz, groźbę]; to grant [prośbę, życzenie]; to meet [kryteria]; to accomplish [misję, cel]- spełniać wymogi czegoś to comply with a. meet the requirements of sth- muszą być spełnione następujące warunki the following conditions must be met- spełniać funkcję a. rolę czegoś to act as sth- spełnić czyjeś marzenia to make sb’s dreams come true- spełniać czyjeś nadzieje a. oczekiwania to measure up to sb’s expectations- nie spełnia pokładanych w nim nadziei he’s been a great disappointment- spełniać równanie Mat. to satisfy an equation2. książk. (wypić) spełnić toast to drink a toast- spełnić czyjeś zdrowie to drink sb’s healthⅡ spełnić się — spełniać się 1. (ziścić się) [marzenie, sen, życzenie, wróżba, przepowiednia] to come true; [nadzieje, oczekiwania] to be fulfilled- spełniło się to, czego się obawiałem/o czym marzyłem my fears/dreams have come true2. (odnaleźć satysfakcję) to find fulfilment GB a. fulfillment US- spełniać się jako matka to find fulfilment in motherhoodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > speł|nić
См. также в других словарях:
spełnić — (do dna) kielich, czarę goryczy zob. gorycz 3 … Słownik frazeologiczny
spełnić — dk VIa, spełnićnię, spełnićnisz, spełnićnij a. spełń, spełnićnił, spełnićniony spełniać ndk I, spełnićam, spełnićasz, spełnićają, spełnićaj, spełnićał, spełnićany 1. «wykonać coś (zwłaszcza obowiązki, funkcje, zadania), wywiązać się z czegoś;… … Słownik języka polskiego
spełniać się – spełnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} urzeczywistniać się, dokonywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spełniły się moje przepowiednie. Spełniły się moje najskrytsze marzenia. Spełniają się jej przeczucia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spełniać – spełnić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}nadzieje {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować zgodnie z czyimiś oczekiwaniami; osiągać, realizować coś według czyichś planów, marzeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spełnił nadzieje matki i został księdzem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spełniać – spełnić (swój) cel — {{/stl 13}}{{stl 7}} przydawać się do czegoś; sprawdzać się w jakiejś sytuacji; dobrze funkcjonować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komputer spełnił swój cel, bo szybko skończyliśmy remanent. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spełniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spełniaćam, spełniaća, spełniaćają, spełniaćany {{/stl 8}}– spełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spełniaćnię, spełniaćni, spełniaćnij || spełń, spełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urzeczywistnić — dk VIa, urzeczywistnićnię, urzeczywistnićnisz, urzeczywistnićnił, urzeczywistnićniony urzeczywistniać ndk I, urzeczywistnićam, urzeczywistnićasz, urzeczywistnićają, urzeczywistnićaj, urzeczywistnićał, urzeczywistnićany, książk. «sprawić, że coś… … Słownik języka polskiego
zadośćuczynić — dk VIa, zadośćuczynićnię, zadośćuczynićnisz, zadośćuczynićczyń, zadośćuczynićnił książk. «spełnić pewne warunki, sprostać jakimś wymaganiom; spełnić, wypełnić coś; uczynić zadość» Zadośćuczynić czyjejś woli, czyimś życzeniom, prośbom, żądaniom … Słownik języka polskiego
ziścić — [wym. z iścić] dk VIa, ziszczę, ziścićcisz, ziść, ziścićcił, ziszczony ziszczać [wym. z iszczać] ndk I, ziścićam, ziścićasz, ziścićają, ziścićaj, ziścićał, ziścićany, książk. «urzeczywistnić, spełnić, zrealizować» Ziścić swoje plany, pragnienia,… … Słownik języka polskiego
czara — Coś przepełniło, przelało czarę goryczy; coś dopełniło czary goryczy zob. gorycz 1. Wychylić, wypić, spełnić (do dna) czarę goryczy zob. gorycz 3 … Słownik frazeologiczny
dać się — 1. Dać się lubić «być miłym, zasługiwać na sympatię»: Waluś prędko oswoił się z internatem. Był miłym dzieckiem, dawał się lubić. I. Newerly, Pamiątka. 2. Dać się poznać jako ktoś «okazać się jakimś»: Bronisław Czech, urodzony w 1908 roku w… … Słownik frazeologiczny