-
21 in die Speichen fällen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Speichen fällen
-
22 Lenkrad mit federnden Speichen
рулевое колесо с упругими спицамиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lenkrad mit federnden Speichen
-
23 Lockerung der Speichen
расшатывание спицDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Lockerung der Speichen
-
24 Stahlgußrad mit hohlen Speichen
литое стальное колесо с пустотелыми спицамиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Stahlgußrad mit hohlen Speichen
-
25 mit Speichen oder Sprossen versehen
- {to spoke} lắp nan hoa, chèn bằng gậy, thọc gậy vàoDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit Speichen oder Sprossen versehen
-
26 Speiche
f; -, -n2. ANAT. radius* * *die Speiche(Fahrrad) spoke;(Knochen) radius* * *Spei|che ['ʃpaiçə]f -, -n1) spokedem Schicksal in die Spéíchen greifen or fallen (fig) — to try to stop the wheel of fate
* * *(one of the ribs or bars from the centre to the rim of the wheel of a bicycle, cart etc.) spoke* * *Spei·che<-, -n>[ˈʃpaiçə]f1. TECH spoke2. ANAT radius* * *die; Speiche, Speichen1) spoke2) (Anat.) radius* * *1. spoke;fallen try to change the course of fate2. ANAT radius* * *die; Speiche, Speichen1) spoke2) (Anat.) radius* * *-n f.spoke (wheel) n. -
27 Speiche
f =, -n2) анат. лучевая кость3) см. Speichenarmwelle4) мат. радиус••j-m in die Speichen fallen ≈ ставить кому-л. палки в колёса; помешать осуществлению чьих-л. замысловgreif(e) mit in die Speichen! — разг. подсоби!, вместе - взяли! -
28 Handkreuz
n <tech.allg> (betont: Griff, Rad zum Drehen von Spindeln) ■ capstan handle -
29 bauen
vt: wie wir [ich, du] gebaut sind [bin, bist]... учитывая наши [мои, твои] возможности..., на нашем [моём, твоём] месте... So wie wir gebaut sind, schaffen wir das schon [werden wir diese Probleme bewältigen].So wie du gebaut bist, kommst du nie darüber hinweg.So wie ich gebaut bin, sollte ich eigentlich mit diesen Schwierigkeiten fertig werden.So wie du gebaut bist, bringst du das auch noch fertig, sich (Dat.) einen Anzug bauen lassen сшить себе костюм. Für die Reise lasse ich mir einen neuen Anzug bauen, sein Examen bauen сдать экзамен. Er baut gerade sein Examen.Ich bin ja gespannt, wie ich mein Staatsexamen bauen werde. seinen Doktor bauen написать кандидатскую диссертациюполучать степень кандидата наук. Wann baust du denn nun endlich deinen Doktor? einen Unfall bauen стать причиной несчастного случая [аварии]. Heute hätte ich beinahe mit meinem Auto einen Unfall gebaut.Die Straße war glatt, er hat einen Unfall gebaut. Mist bauen сделать всё не так как следует"наломать дров". Der Plan stimmt von hinten und von vorn nicht, da hast du wieder mal tüchtigen Mist gebaut, einen Kurzschluß [einen Kurzen] bauen сделать короткое замыкание. Ich wollte die Lampe anschließen, aber da habe ich einen Kurzen [einen Kurzschluß] gebaut, das Bett bauen постелить постель. Du hast aber dein Bett heute nicht ordentlich gebaut!Der Spieß verlangte, daß die Betten genau auf Kante gebaut werden, eine Acht bauen сделать "восьмёрку" (о колесе). Er hat eine Acht gebaut, ein Paar Speichen sind aus dem Rad rausgefallen.Wenn du die Speichen nicht festziehst, baust du bald eine Acht, hier laßt uns Hütten bauen давайте здесь устраиваться, давайте здесь останемся. jmdm. (goldene) Brücken bauen дать кому-л. возможность продвигаться вперёд, протежировать кому-л. sie hat nahe am Wasser gebaut она плаксива, у неё глаза на мокром месте. darauf [auf ihn] kann man Häuser bauen на это [на него] можно твёрдо положиться, на него можно надеяться как на каменную стену.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bauen
-
30 Speiche
Speiche f =, -n спи́ца (колеса́)Speiche f =, -n анат. лучева́я костьj-m in die Speichen fallen ста́вить кому́-л. па́лки в колё́са; помеша́ть осуществле́нию чьих-л. за́мысловSpeiche f мед. лучева́я кость -
31 Speiche
2) Anatomie лучева́я кость3) mit in die Speichen greifen помога́ть/-мо́чь, подсобля́ть/подсоби́ть, бра́ться взя́ться всем ми́ром. dem Schicksal in die Speiche greifen брать взять судьбу́ за ши́ворот -
32 Speiche
Speiche〈v.; Speiche, Speichen〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dem Rad der Geschichte in die Speichen fallen, greifen • de loop der geschiedenis proberen tegen te houden -
33 Speiche
f (11) 1. mil (çarxda); ◊ j-m in die \Speichen fallen ≅ kiməsə mane olmaq; greife mit in die \Speichen! kömək et!; 2. anat. mil sümüyü -
34 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
35 Rad
Rad, rota (im allg.). – tympănum (aus Brettern zusammengefügtes Rad an Winden etc., wie unsere Mühlräder). – radii (die Speichen eines Wagenrades, z.B. caput radiis inserere). – ein Fußgestell mit Rädern, basis subiectis [1911] rotis: ein Sturmbock auf Rädern, aries subrotatus: auf Rädern fortschaffen, fortrollen, subiectis rotis traicere od. propellere. – ein R. schlagen, se cernn lare od. bl. cernulare (sich überschlagen, bes. absichtlich und infolge einer Kunstfertigkeit); se rotare (sich im Kreise herumwerfen); praecipitem adterram dari (kopfüber zur Erde stürzen); rotare (den Schwanz im Kreise drehen, v. Pfau).
-
36 Speiche
-
37 Radfelge
f <fz> (runder, äußerer Teil des Rades, in dem sich die Speichen befinden) ■ felly; felloe rarf <fz> ■ wheel rim -
38 Lenkrad
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lenkrad
-
39 Lockerung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Lockerung
-
40 Stahlgußrad
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Stahlgußrad
См. также в других словарях:
Speichen — Speichen, die radial stehenden Hölzer, welche die Nabe eines Rades mit den Felgen verbinden … Kleines Konversations-Lexikon
Speichen-Ellen-Gelenk — Als Speichen Ellen Gelenk bezeichnet man in der Anatomie zwei Gelenke: Articulatio radioulnaris proximalis und Articulatio radioulnaris distalis Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
Speichen — Der Ausdruck Speiche bezeichnet: bei einem Rad die Verbindung zwischen Nabe und Felge, siehe Speiche (Rad) einen Knochen des Unterarms, siehe Radius (Anatomie) in einer sternförmigen Rechnerarchitektur die vom Zentralrechner (Hub) ausgehenden… … Deutsch Wikipedia
Speichen, die — (Sg./Pl.) [Schboàchàn] 1. (Fahrrad )Speiche 2. dünne, magere Beine (...pass auf, dass d mit deine dürrn Spoachan im Kanaldeckel steckn bleibst!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
In des Schicksals Speichen greifen — Willst du mit den Kinderhänden in des Schicksals Speichen greifen? … Universal-Lexikon
Willst du mit den Kinderhänden in des Schicksals Speichen greifen? — Das Zitat stammt aus Franz Grillparzers (1791 1872) Trauerspiel »Die Ahnfrau«. Im 4. Akt richtet der alte Graf Zdenko von Borotin, der letzte männliche Spross seines Geschlechts, die Frage an seine verzweifelte Tochter, als er sein Ende nahen… … Universal-Lexikon
Speiche (Rad) — Speichenrad einer Kutsche Speichenrad ei … Deutsch Wikipedia
Laufrad (Fahrrad) — Hinteres Rennrad Laufrad mit patentierter Sonder Einspeichung (Campagnolo Vento) Als Laufrad bezeichnet man die Gesamtheit eines Vorder oder Hinterrades beim Fahrrad. Manchmal wird ein Laufrad umgangssprachlich als Felge oder Reifen bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Radspeiche — Speichenrad einer Kutsche radiale Einspeichung (links) und klassische 3 fach Kreuzung (rechts) Speichen verbinden seit der Bronzezeit Naben mit … Deutsch Wikipedia
Speiche (Fahrrad) — Speichenrad einer Kutsche radiale Einspeichung (links) und klassische 3 fach Kreuzung (rechts) Speichen verbinden seit der Bronzezeit Naben mit … Deutsch Wikipedia
Porsche 911 GT3 — Hersteller: Porsche Produktionszeitraum: seit 1999 Klasse: Sportwagen Rennwag … Deutsch Wikipedia