-
1 спекулянт
спекулянт, играющий на повышение — rialzista, speculatore al rialzo
- биржевой спекулянтспекулянт, играющий на понижение — ribassista, speculatore al ribasso
- мелкий спекулянтРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > спекулянт
-
2 биржевой спекулянт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > биржевой спекулянт
-
3 trader
speculatore, operatore in titoli/di borsa/ecc. -
4 спекулянт
1) (тот, кто перепродаёт дефицитный товар) borsanerista м.2) ( биржевой) speculatore м. di Borsa* * *м.speculatore m; affamatore m экспресс.биржевой спекуля́нт — borsista; borsanerista m, f ( на чёрном рынке)
* * *n1) gener. bagarino, borsaro nero (на чёрном рынке), speculatore, trafficare, treccone2) brit.engl. bull3) fin. incettatore, operatore di mercato nero, profittatore, speculatore al rialzo, speculatore al ribasso, trafficante4) st.exch. rialzista, ribassista, affarista, piccolo speculatore -
5 speculator
['spekjʊleɪtə(r)]nome econ. speculatore m. (-trice)* * *speculator /ˈspɛkjʊleɪtə(r)/n.* * *['spekjʊleɪtə(r)]nome econ. speculatore m. (-trice) -
6 биржевой игрок
-
7 bear
I [beə(r)]1) zool. orso m.2) colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica3) econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.II 1. [beə(r)]3) (show, have) [ envelope] portare, recare, avere [logo, address]; [person, company] portare, avere [name, title]he still bears the scars — fig. ne porta ancora i segni
to bear witness to — testimoniare o deporre su
4) (keep)to bear sth. in mind — ricordare o ricordarsi di [ suggestion]; (take into account) tener conto di [ factors]
5) (support)to bear the weight of — [structure, platform] reggere, sopportare il peso di [person, object]
6) fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person]7) fig. (accept) accettare [cost, responsibility]8) (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection]to bear sb. ill will — avere del malanimo verso qcn.
to bear a grudge against sb. — avercela con qcn., serbare rancore a qcn
10) (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [ interest]to bear fruit — [ tree] dare frutto; fig. [idea, investment] dare frutti
2.to bear sb. a child — dare un figlio a qcn
1)to bear left, right — girare o prendere a sinistra, destra
to bear east, west — andare a est, ovest
2) (weigh)3.to bear heavily o hardest on sb. [tax, price increase] gravare su qcn.; to bring pressure to bear on — esercitare pressioni su [person, system]
to bear oneself — (behave) comportarsi
- bear off- bear on- bear out- bear up* * *I [beə] past tense - bore; verb1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.)2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.)4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.)5) (to have: The cheque bore his signature.)6) (to turn or fork: The road bears left here.)•- bearable- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.)- bearskin* * *I [beə(r)]1) zool. orso m.2) colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica3) econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.II 1. [beə(r)]3) (show, have) [ envelope] portare, recare, avere [logo, address]; [person, company] portare, avere [name, title]he still bears the scars — fig. ne porta ancora i segni
to bear witness to — testimoniare o deporre su
4) (keep)to bear sth. in mind — ricordare o ricordarsi di [ suggestion]; (take into account) tener conto di [ factors]
5) (support)to bear the weight of — [structure, platform] reggere, sopportare il peso di [person, object]
6) fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person]7) fig. (accept) accettare [cost, responsibility]8) (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection]to bear sb. ill will — avere del malanimo verso qcn.
to bear a grudge against sb. — avercela con qcn., serbare rancore a qcn
10) (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [ interest]to bear fruit — [ tree] dare frutto; fig. [idea, investment] dare frutti
2.to bear sb. a child — dare un figlio a qcn
1)to bear left, right — girare o prendere a sinistra, destra
to bear east, west — andare a est, ovest
2) (weigh)3.to bear heavily o hardest on sb. [tax, price increase] gravare su qcn.; to bring pressure to bear on — esercitare pressioni su [person, system]
to bear oneself — (behave) comportarsi
- bear off- bear on- bear out- bear up -
8 биржевой маклер
aggiotatore, speculatore di borsa -
9 спекулянт
bagarino, ( на чёрном рынке) borsanerista, speculatore -
10 делец
affarista, speculatore -
11 медведь
"orso", ribassista, speculatore al ribassoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > медведь
-
12 мелкий спекулянт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мелкий спекулянт
-
13 биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени
nfin. speculatore di borsa valori (напр. в течение дня)Universale dizionario russo-italiano > биржевик, занимающийся куплей-продажей ценных бумаг в течение небольшого периода времени
-
14 биржевой спекулянт
-
15 делец
affarista м., speculatore м.* * *м.биржевые дельцы — agenti di borsa, borsisti m pl
тёмные дельцы — affaristi, faccendieri
* * *n1) gener. trafficare, affarista, uomo d'affari2) econ. trafficante -
16 играющий на повышение
adj1) gener. alzista, aumentista2) brit.engl. bull3) econ. speculatore al rialzo4) st.exch. rialzista, toroUniversale dizionario russo-italiano > играющий на повышение
-
17 играющий на понижение
Universale dizionario russo-italiano > играющий на понижение
-
18 игрок на разнице курсов
necon. speculatore in cambiUniversale dizionario russo-italiano > игрок на разнице курсов
-
19 лицо, играющее на бирже
nfin. speculatoreUniversale dizionario russo-italiano > лицо, играющее на бирже
-
20 последователь отвлечённой философии
nphil. speculatoreUniversale dizionario russo-italiano > последователь отвлечённой философии
См. также в других словарях:
speculatore — /spekula tore/ [dal lat. speculator oris esploratore ; il sign. 2 del sost., dal fr. spéculateur ]. ■ s.m. (f. trice ) 1. (lett.) [chi è dedito all attività speculativa] ▶◀ filosofo, pensatore, (non com.) teoreta. 2. a. (finanz.) [chi compie… … Enciclopedia Italiana
speculatore — spe·cu·la·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi studia o indaga con la meditazione filosofica o con l indagine scientifica | agg., adatto allo studio, alla meditazione: mente speculatrice 2a. agg., s.m. CO TS econ. che, chi compie… … Dizionario italiano
speculatore — {{hw}}{{speculatore}}{{/hw}}s. m. ; anche agg. (f. trice ) 1 (raro) Chi (o Che) specula filosoficamente. 2 Chi (o Che) compie speculazioni economiche … Enciclopedia di italiano
speculatore — pl.m. speculatori sing.f. speculatrice pl.f. speculatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
speculatore — s. m.; anche agg. (f. trice) 1. (raro) pensatore, filosofo, studioso, ricercatore 2. trafficante, affarista, profittatore, sfruttatore, faccendiere, maneggione, mercante □ (borsa) raider (ingl.) □ strozzino, usuraio, vampiro CONTR. disinteressato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SPE — speculatore, speculatori, spem … Abbreviations in Latin Inscriptions
SPEA — speculatore Auli … Abbreviations in Latin Inscriptions
SPEMILAN — speculatore militavit annos … Abbreviations in Latin Inscriptions
DEIPHONTES — Dux Doriensium; qui appellens ad collem, ubi conspici non posset, submisso falso speculatore, nuntiandum Argivis curavit, Dorienses esse praedatum egressos: Adversus quos Argivi desertis castris exeunt. Tunc Deiphontes cum sociis navibus egressus … Hofmann J. Lexicon universale
RHESUS — Strymonis et Euterpes Musae fil. Rex Thraciae, qui albis equis in auxilium Troianorum venit. Sed prodente Dolone speculatore Troianô, a Diomede et Ulysse, primâ nocte occisus est. Virg. l. 1. Aen. v. 473. Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria… … Hofmann J. Lexicon universale
SPECULATORES — apud Firmicum l. 8. c. 26. Plutarcho in Galba, διοπτῆρες καὶ διάγγελοι, exploratores et annuntiatores, Dioni διόπται et ἐρευνηται, in Novo Test. quoque Σπεκουλάτωρες, ex antiquo in Legionibus apud romanos militâtunt et ab exploratoribus fuêre… … Hofmann J. Lexicon universale