-
1 Spekulant
m; -en, -en; FIN., WIRTS. speculator* * *der Spekulantspeculator; adventurer; plunger; gambler* * *Spe|ku|lạnt [ʃpeku'lant]1. m -en, -en, Spe|ku|lan|tin[-'lantɪn]2. f -, -nenspeculator* * *Spe·ku·lant(in)<-en, -en>[ʃpekuˈlant]* * *der; Spekulanten, Spekulanten speculator* * ** * *der; Spekulanten, Spekulanten speculator* * *-en m.speculator n. -
2 Börsianer
m; -s, -, Börsianerin f; -, -nen; FIN., WIRTS. (Makler) broker, operator umg.; (Spekulant) speculator* * *Bör|si|a|ner [bœr'ziaːnɐ]1. m -s, -,Bör|si|á|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)(= Makler) broker; (= Spekulant) speculator* * *Bör·si·a·ner(in)<-s, ->[bœrˈzi̯a:nɐ]m(f) (fam)1. (Börsenmakler) broker2. (Spekulant an der Börse) speculatorgewiefter \Börsianer wolf sl* * *der; Börsianers, Börsianer (ugs.)1) (Makler) stockbroker2) (Spekulant) stock market speculator* * *Börsianer m; -s, -, Börsianerin f; -, -nen; FIN, WIRTSCH (Makler) broker, operator umg; (Spekulant) speculator* * *der; Börsianers, Börsianer (ugs.)1) (Makler) stockbroker2) (Spekulant) stock market speculator -
3 Börsenspekulant
* * *der Börsenspekulantbargain hunter; stock exchange speculator; stockjobber; jobber; punter* * *Bọ̈r|sen|spe|ku|lant(in)m(f)speculator on the stock market* * *Bör·sen·spe·ku·lant(in)* * ** * *-en m.bear (stock exchange) n.stock jobber n. -
4 Baulöwe
m umg., meist pej. property tycoon, speculative developer* * *Bau|lö|wembuilding speculator* * *Bau·lö·wem (fam) building speculator* * *der (ugs. abwertend) building speculator* * ** * *der (ugs. abwertend) building speculator -
5 Aktienspekulant
-
6 Börsenspekulant(in)
-
7 Contremineur
Contremineur m BÖRSE bear, speculator for a fall in prices* * *m < Börse> bear, speculator for a fall in prices -
8 Grundstückspekulant(in)
Business german-english dictionary > Grundstückspekulant(in)
-
9 kleine Spekulantin
-
10 kleiner Spekulant
kleiner Spekulant m BÖRSE small speculator* * *m < Börse> small speculator* * *kleiner Spekulant
dabbler, piker (US sl.) -
11 Spekulant
Spekulant m 1. BANK venture capitalist; 2. BÖRSE position trader; 3. FIN venture capitalist; stag (Aktien); 4. GEN, WIWI venture capitalist* * *m 1. < Bank> venture capitalist; 2. < Börse> position trader; 3. < Finanz> venture capitalist, Aktien stag; 4. <Geschäft, Vw> venture capitalist* * *Spekulant
speculative dealer, gambler, adventurer, projector, boomer (US), racketeer (US), (Börse) prospector, (Grundstück) jobber, (Hausse) bull (Br.);
• bankrotter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• berufsmäßiger Spekulant market operator, professional speculator (US);
• kleiner Spekulant dabbler, piker (US sl.);
• ruinierter Spekulant (Börse) lame duck (US);
• unerfahrener Spekulant lamb;
• waghalsiger Spekulant plunger (fam.);
• wilder Spekulant wildcatter (US coll.);
• windiger Spekulant shady speculator;
• Spekulant auf dem grauen Markt gray- (grey-) market operator;
• Spekulant in Staatspapieren fund monger. -
12 Aktienspekulantin
-
13 Bodenspekulant
* * * -
14 Börsenspekulantin
-
15 risikofreudig
Adj. venturesome* * *ri|si|ko|freu|digadjprepared to take riskssie ist sehr rísikofreudig — she likes to take risks
* * *ri·si·ko·freu·dig\risikofreudiger Anleger ÖKON speculative investor* * *1. 2.er fährt/spielt sehr risikofreudig — he likes to take [a lot of] risks when he drives/plays
* * *risikofreudig adj venturesome* * *1. 2.er fährt/spielt sehr risikofreudig — he likes to take [a lot of] risks when he drives/plays
-
16 Spekulantin
-
17 Währungsschwankungen
Währungsschwankungen
currency fluctuations;
• Währungsschwierigkeiten monetary (currency) difficulties, currency troubles;
• Währungsschwund monetary erosion;
• Währungsseminar monetary seminar;
• Währungssicherung safeguarding of the currency;
• Währungssicherungsklausel exchange clause;
• Währungssituation monetary situation;
• Währungsspekulant currency speculator (operator, US), exchange speculator,
• Währungsspekulation currency (exchange) speculation;
• Währungsspezialist money expert, currency economist. -
18 Währungsspekulant
Währungsspekulant
currency speculator (operator, US), exchange speculator, -
19 Baisse
Baisse f 1. BANK, BÖRSE, FIN falling prices, sharp drop, stock market slump, bear market, price nosedive, plummeting prices; 2. FIN downturn phase • auf Baisse spekulieren BÖRSE bear, speculate for a fall in prices* * *f 1. < Börse> falling prices, sharp drop, stock market slump, bear market, price nosedive, plummeting prices; 2. < Finanz> downturn phase ■ auf Baisse spekulieren < Börse> bear, speculate for a fall in prices* * *Baisse
decline [in prices], depression, fall, drop, slump, bear market, decline in quotation;
• konjunkturelle Baisse cyclical depression;
• plötzliche Baisse sudden decline;
• erwartete Baisse im Voraus berücksichtigen to undersell (Br.) (underdiscount, US) the market;
• sich in einer Baisse eindecken to raid the bears (Br.);
• während der Baisse kaufen to buy (purchase) for a fall;
• auf Baisse spekulieren to operate (gamble, speculate) for a fall, to [go a] bear (Br.), to sell a bear (Br.), to bear the stocks (Br.), to sell short (US);
• im Zeichen der Baisse stehen to be marked by a decline in prices;
• Baisse herbeizuführen trachten to bear the market (Br.);
• in der Baisse verkaufen to go bear (Br.) (short, US);
• Baisseangebot short offer (US);
• Baisseangriff bearish operation (demonstration, Br.), drive (US sl.);
• Baisseangriff führen to hammer the market (US);
• Baissebewegung bearish demonstration (Br.);
• Baisseclique operators for a fall;
• Baisseengagement bear account (Br.), short sale (account, position, engagement, interest [of the market]) (US), short stock (position) (US);
• Baissegerücht bear rumour (Br.);
• Baissegeschäft bear transaction (Br.);
• Baissehaltung bearish attitude (Br.);
• Baisseklausel slump clause;
• Baissemanöver bear raid, bearish operation;
• Baissemarkt bear[ish] (falling-off, depressed, short, US) market;
• Baissemoment bear point;
• Baissepartei bear, bearish clique, operators for a fall, short side (US), shorts (US);
• Baisseposition bear position (account) (Br.), short account (US);
• Baisseposition hereinnehmen (vortragen) to take in bear accounts (Br.);
• Baissespekulant speculator for a fall, bear [seller] (Br.), short (US);
• Baissespekulation bear[ish] speculation (Br.), bearish operation (Br.), bear transaction (Br.), operation (speculation, dealing) for a fall, selling a bear (Br.) (stocks short, US), going short (US), short sale (US);
• Baissestimmung bearish mood (market) (Br.), bearishness (Br.), depression of the market;
• Baisse strömung, Baissetendenz bearish tendency (tone) (Br.), bearishness (Br.), downward tendency. -
20 Haussespekulant
Haussespekulant m BÖRSE, FIN bull* * *m <Börse, Finanz> bull* * *Haussespekulant
bull, inflater, operator (speculator) for a rise
См. также в других словарях:
Speculator — Villa de los Estados Unidos … Wikipedia Español
speculator — SPECULATÓR, OÁRE, speculatori, oare, s. m. şi f. (Franţuzism) Speculant. – După fr. spéculateur. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM SPECULATÓR adj. v. speculativ. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime SPECULATÓR s … Dicționar Român
Speculator — Speculator, NY U.S. village in New York Population (2000): 348 Housing Units (2000): 484 Land area (2000): 44.645288 sq. miles (115.630759 sq. km) Water area (2000): 2.580705 sq. miles (6.683996 sq. km) Total area (2000): 47.225993 sq. miles (122 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Speculator, NY — U.S. village in New York Population (2000): 348 Housing Units (2000): 484 Land area (2000): 44.645288 sq. miles (115.630759 sq. km) Water area (2000): 2.580705 sq. miles (6.683996 sq. km) Total area (2000): 47.225993 sq. miles (122.314755 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Speculator — Spec u*la tor (sp[e^]k [ u]*l[=a] t[ e]r), n. [L., a spy, explorer, investigator: cf. F. sp[ e]culateur.] One who speculates. Specifically: (a) An observer; a contemplator; hence, a spy; a watcher. [Obs.] Sir T. Browne. [1913 Webster] (b) One who … The Collaborative International Dictionary of English
SPECULATOR — dictus est Guil. Durandus. quod A. C. 1271. Speculum Iuris 3. volum. distinctum edidit, de quo vide multa apud Macros in voce Speculator … Hofmann J. Lexicon universale
speculator — (n.) 1550s, from L. speculator, agent noun from speculari (see SPECULATION (Cf. speculation)). The financial sense is from 1778 … Etymology dictionary
Speculātor — (lat.), 1) Spion, s.d.; bes. gehörten Speculatores zur Begleitung der Kaiser, welche etwaige Gefahren für deren Person ausspionirten; 2) so v.w. Henkersknecht, s.u. Scharfrichter; 3) Beiname des Rechtsgelehrten Guillaume Durand, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Speculātor — Speculātor, Rechtsgelehrter, s. Durantis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
speculator — I noun adventurer, backer, bettor, entrepreneur, experimenter, gambler, hazarder, prospector, risk taker, trader, venturer, wagerer II index bettor III index spy … Law dictionary
speculator — is spelt or, not er … Modern English usage