-
1 играть на бирже
1) General subject: speculate2) Economy: gamble on a stock exchange, play the market4) Business: gamble on stock exchange, speculate on the stock exchange -
2 биржа бирж·а
играть на бирже — to speculate, to play the market
играть на бирже на повышение — to speculate for the rise / advance
играть на бирже на понижение — to speculate for the fall / decline
товарная биржа — commodity / goods exchange
неофициальная фондовая биржа — curb амер.; coulisse фр.
хлебная биржа — grain / corn exchange
биржа труда — labour / employment exchange
игра на бирже — speculation; stock-market game разг.
"поле" биржи — floor
-
3 играть на бирже
speculate at the stock exchange, speculate on the stock exchange -
4 играть на бирже
speculate at the stock exchange, speculate on the stock exchangeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > играть на бирже
-
5 спекулировать на бирже
speculate on the stock exchange, gamble on the market (on the stock exchange), play the marketBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > спекулировать на бирже
-
6 спекулировать на разнице
Stock Exchange: speculate on the marginУниверсальный русско-английский словарь > спекулировать на разнице
-
7 спекулировать на бирже
New russian-english economic dictionary > спекулировать на бирже
-
8 играть на бирже
speculate on the stock exchangeРусско-английский справочник переводчика-международника > играть на бирже
-
9 играть на повышение
1) General subject: go bull2) Economy: buy a bull, buy for rise, go a bull, go for a rise, sell a bull, speculate for rise, speculate for the advance, speculate for the rise, speculate to bull3) Stock Exchange: bull the market, buy for a rise4) Banking: be bullish, bull, enter into bull transactions, operate for a rise, speculate on bull market5) Business: be long of the market, speculate for a rise, speculate on a bull marketУниверсальный русско-английский словарь > играть на повышение
-
10 играть на понижение
1) General subject: bear to sell a bear, short sell2) Economy: bear (на бирже), bear the market, go a bear, go short, raid the bears, raid the shorts, sell a bear, sell for fall, speculate for fall, speculate for the decline, speculate to bear, bear, bear speculation3) Stock Exchange: sell short5) Business: downplay, sell for a fall, speculate for a fall, speculate for the fall, speculate on a bear market6) Makarov: go to a bearУниверсальный русско-английский словарь > играть на понижение
-
11 биржа
сущ.; финиграть (спекулировать) на бирже — to gamble in stocks; play the market; speculate
продавать на неофициальной бирже (после закрытия биржи — ) to sell on the kerb амер curb (in the street)
- биржа трудана Нью-Йоркской бирже — on the NYSE (=New York Stock Exchange)
- биржа ценных бумаг
- валютная биржа
- зарегистрированная биржа
- зерновая биржа
- иностранная фондовая биржа
- неофициальная биржа
- официальная биржа
- срочная биржа
- товарная биржа
- универсальная биржа
- фондовая биржа
- фьючерсная биржа
- хлопковая биржа -
12 играть на разнице
1) Economy: speculate in differences (биржевой термин)2) Stock Exchange: speculate in differences3) Advertising: speculate in difference (на бирже) -
13 биржа
ж.1) ( учреждение) exchangeфо́ндовая би́ржа — stock exchange
би́ржа труда́ — labour exchange брит. уст.; job centre брит.; employment agency / bureau амер.
това́рная би́ржа — commodity exchange
алма́зная би́ржа — diamond bourse
валю́тная би́ржа — foreign exchange market
на би́рже — on the exchange
игра́ть на би́рже — speculate
2) ( склад лесоматериалов) wood yard; timber yard3) уст.изво́зчичья би́ржа — cab stand
••чёрная би́ржа — illegal exchange
-
14 играть на бирже
to play the market; speculate on the stock-exchange (on the stock-market) -
15 играть на бирже
to play the market; speculate on the stock-exchange (on the stock-market) -
16 играть
сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, performиграть во что-л. — play at smth.
играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe
играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.
играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.
играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.
играть по большой — play for high stakes, play high
играть честно, нечестно — play fair, foul
♢
играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favourиграть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
-
17 играть на бирже
(international economic relations) speculate on the stock exchange -
18 играть на бирже
Русско-английский словарь по общей лексике > играть на бирже
-
19 играть на бирже
gamble on a stock exchange, speculateРусско-Английский новый экономический словарь > играть на бирже
См. также в других словарях:
speculate — / spekjυleɪt/ verb to take a risk in business which you hope will bring you profits ♦ to speculate on the Stock Exchange to buy shares which you hope will rise in value … Dictionary of banking and finance
Bucket shop (stock market) — Bucket shop is a brokerage firm that “books (i.e., takes the opposite side of) retail customer orders without actually having them executed on an exchange. [http://www.cftc.gov/opa/glossary/opaglossary b.htm Glossary, US Commodity Futures Trading … Wikipedia
London International Financial Futures and Options Exchange — ( LIFFE) A leading market for trading options and futures on euro money market derivatives. Bloomberg Financial Dictionary London International Financial Futures and Options Exchange ( LIFFE) LIFFE allows investors and business enterprises to use … Financial and business terms
Philadelphia Corn Exchange — The Philadelphia Corn Exchange was a brokerage house in Philadelphia, Pennsylvania, that primarily operated in the 19th Century, offering a place for traders to speculate in the futures and stock of the corn commodity. During the American Civil… … Wikipedia
Contract for difference — In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as buyer and seller , stipulating that the buyer will pay to the seller the difference between the current value of an asset and its value at… … Wikipedia
2010 Flash Crash — The May 6, 2010 Flash Crash[1] also known as The Crash of 2:45, the 2010 Flash Crash or just simply, the Flash Crash, was a United States stock market crash on May 6, 2010 in which the Dow Jones Industrial Average plunged about 1000 points or… … Wikipedia
Derivative (finance) — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia
NASDAQ futures — are investment instruments which allow an investor to hedge with or speculate on the future value of various components of the NASDAQ market index. Contents 1 In General 2 NASDAQ derived futures 3 Trading strategies … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Covered warrant — In finance a covered warrant (sometimes called naked warrant) is a type of warrant that has been issued without an accompanying bond or equity. Like a normal warrant it allows the holder to buy or sell a specific amount of equities, currency or… … Wikipedia
Speculation — • A term used with reference to business transactions to signify the investing of money at a risk of loss on the chance of unusual gain Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Speculation Speculation … Catholic encyclopedia