-
1 ПЕРЕЛИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕЛИВАТЬСЯ
-
2 переливаться
I несовер. - переливаться; совер. - перелиться
flow (куда-нибудь)
II страд. от переливать I
III несовер. - переливаться; совер. - перелиться
overflow, run over
IV страд. от переливать II
V несовер.
warble, roll муз.; play, shimmer (о свете); modulate (о голосе)
VI страд. от переливать III* * *переливаться; перелиться flow* * * -
3 переливаться
1. перелитьсяflow somewhere else2. перелитьсяпереливаться из одного места в другое, куда-л. и т. п. — flow from one place into another, somewhere, etc.:
( через край) overflow, run* over; (через) flow (over), run* (over)вода перелилась — the water overflowed, или ran over
3. страд. к переливать I, II, III 4.вода перелилась через край сосуда — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over
-
4 переливаться
wash глагол: -
5 переливаться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переливаться
-
6 переливаться
1) General subject: opalesce (о цвете), opalize (о цвете), overflood, overflow (overflowed ; overflown) (через край), play, sparkle, superfuse, wash, overflow2) Engineering: overfall (через водослив)3) Construction: overtop4) Automobile industry: overflow (через край)5) Architecture: glisten6) Forestry: flow over (через что-л.)9) Marine science: swash10) Makarov: spill11) General subject: overbrim -
7 переливаться
-
8 переливаться
( о цвете) opalesce, overtopРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переливаться
-
9 переливаться
( через водослив) overfall -
10 переливаться
I несов. - перелива́ться, сов. - перели́ться1) ( перемещаться - о жидкости) flowвода́ перелила́сь из одно́й ко́лбы в другу́ю — the water flowed from one retort into another
2) ( через край) overflow, run over; (че́рез) flow (over), run (over)вода́ перелила́сь — the water overflowed [ran over]
II IIIвода́ перелила́сь че́рез край сосу́да — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over
1) ( о красках) playперелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги — be iridescent
2) ( о звуках) modulate -
11 переливаться
св - перели́ться1) перемещаться из одного места в другое to flow2) через край to overflow, to run over3) блестеть to change colo(u)rs, to gleam, to glistenперелива́тьсяся все́ми цвета́ми ра́дуги — to be iridescent
-
12 переливаться
1. decant; pour; transfuse; overflow; warble; roll; play; shimmer2. overflow -
13 переливаться через край
overflow глагол:overflow (переполнять, переполняться, вытекать, переливать через край, переливаться через край, разливаться)overrun (наводнять, переливаться через край, опустошать, двигаться накатом, завоевывать, перебрасывать)brim over (переливаться через край, переполняться)Русско-английский синонимический словарь > переливаться через край
-
14 переливаться через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливаться через край
-
15 переливаться всеми цветами радуги
General subject: to be iridescentУниверсальный русско-английский словарь > переливаться всеми цветами радуги
-
16 переливаться через
1) General subject: overstream (что-л.)2) Engineering: run overУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через
-
17 переливаться через край
1) General subject: brim over (тж. перен), ebulliate, overbrim, overflow, overgang, overgo, overrun, run over, swim, wash over, brim over, fill up the cup2) Engineering: spillУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через край
-
18 переливаться через плотину
1) Engineering: spill over a dam2) General subject: spill over damУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через плотину
-
19 переливаться через...
Mining: flow overУниверсальный русско-английский словарь > переливаться через...
-
20 переливаться через край
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > переливаться через край
См. также в других словарях:
переливаться — переливать Словарь русских синонимов. переливаться см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ — ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, переливаюсь, переливаешься, несовер. 1. несовер. к перелиться. Чувствую, как кровь в жилах переливается. Вода переливается через край. 2. То же, что переливать во 2 знач. Краски переливались на солнце. Переливаться всеми цветами… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЛИВАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. см. перелиться. 2. То же, что переливать 1 (во 2 знач.). П. всеми цветами радуги. Озеро переливается серебром. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переливаться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flow overrun over … Справочник технического переводчика
переливаться цветами радуги — См … Словарь синонимов
Переливаться — несов. 1. Литься с одной стороны кого либо, чего либо на другую. отт. Выливаться, вытекать через края сосуда, вместилища. 2. Литься из одного места в другое. отт. перен. Перемещаться из одного места в другое (о какой либо массе, толпе). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переливаться — переливаться, переливаюсь, переливаемся, переливаешься, переливаетесь, переливается, переливаются, переливаясь, переливался, переливалась, переливалось, переливались, переливайся, переливайтесь, переливающийся, переливающаяся, переливающееся,… … Формы слов
переливаться — перелив аться, ается … Русский орфографический словарь
переливаться — (I), перелива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переливаться — < аюсь, аешься>, ается; нсв. 1. Перемещаться из одного места, резервуара в другое (о жидкости). Вода по каналам переливается из водохранилища на поля. Вода из флакона не переливается. // Перемещаться из одного места в другое (о толпе, массе … Энциклопедический словарь
переливаться — I см. переливать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься , а/ется; нсв. см. тж. перелив, переливание 1) а) Перемещаться из одного места, резервуара в другое (о ж … Словарь многих выражений