-
1 anwesend
anwesend, praesens (Ggstz. absens); qui adest (Ggstz. qui abest). – die Anwesenden, qui adsunt; spectatores (Zuschauer); auditores. audientes. qui audiunt (Zuhörer); arbitri (Augenzeugen); corona (der Kreis von Zuhörern, der einen Redner umgibt): alle A., omnes, qui oder quicumque adsunt (aderant): die große Zahl. der A., frequentia; frequentes. – a. sein, adesse (Ggstz. abesse); praesentem esse od. adesse; coram adesse: bei etwas a. sein, adesse alci rei od. in alqa re; interesse alci rei (beiwohnen als Mitwirkender etc.).
-
2 Publikum
Publikum, homines (die Menschen übh.). – populus (das Volk). – vulgus (der große unverständige Hause). – spectatores (die Zuschauer). – consessus (die zusammensitzende Versammlung bei öffentlichen Spielen im Theater, im Zirkus etc., z.B. das zuschauende P., cons. spectantium: zahlreiches P. im Theater, frequens consessus theatri). – theatrum oder Plur. theatra (das Theater = die Zuschauer im Theater, z.B. ein sehr zahlreich versammeltes, frequentissimum: das ganze Publikum gibt sein Mißfallen zu erkennen, wenn etc., tota theatra reclamant, si etc.). – auditores (die Zuhörer). – corona (der Zuhörerkreis). – lectores (die Leser). – mein gewöhnliches P. (als Zuhörer), qui audire me soliti sunt. – die Stimme des P., hominum od. omnium opinio: nach dem Urteil des P., id quod homines arbitrantur. – sein P. haben, suum populum habere: kein P. haben, vacare populo: dem P. gefallen, populo placere. in vulgus probari (im allg.); *spectatoribus od. auditoribus placere oder probari (den Zuschauern od. Zuhörern); in manibus esse (viel gelesen werden, von einem Buche): mit einem kleinen P. zufrieden sein, paucis lectoribus contentum esse (von einem Schriftsteller od. Buche). – vor dem P., s. öffentlich ( Adv.): vor einem großen P., multis spectantibus (als Zuschauer) oder audientibus (als Zuhörer): vor dem ganzen P., universā spectante civitate (als Zuschauer); universā audiente civitate (als Zuhörer). – in den Augen des P., coram hominibus od. populo: mit Begünstigung, mit dem Beifall des P., secundo populo: es geht im P. die Sage, das Gerücht, daß etc., differtur rumor; totā urbe fama discurrit, beide m. Akk. u. Infin.: ins P. bringen, in publicum oder in vulgus emittere; edere in vulgus: ins P. kommen, in publicum emitti; vgl. »auskommen (no. I, c)«: dem P. übergeben, publicare (zum allgemeinen Gebrauche hergeben, z.B. bibliothecam); edere. in vulgus emittere (herausgeben, z.B. librum): seine Gärten dem P. übergeben, populum in hortis suis admittere. – ins P. (an öffentliche Orte) gehen, in publicum prodire; vgl. »ausgehen«: nicht ins P. kommen, publico carere. domi od. domo se tenere (nicht [1902] ausgehen, v. Pers.); in publicum non emitti od. non edi (nicht bekannt werden, v. Dingen).
-
3 Zuschauer
Zuschauer, spectator. – arbiter (als anwesender Augenzeuge). – die Zuschauer im Theater, spectatores; theatrum (das Theater = das Theaterpublikum, z.B. theatrum commovere [rühren]: u. tota theatra reclamant). – Z. bei etwas sein, spectatorem alcis rei esse; alqd spectare od. inspectare: einen müßigen Z. bei etwas abgeben, s. (müßig) zusehen: die Stadtmauern waren ganz mit Zuschauern bedeckt, moenia urbis prospectantes repleverant. – Zuschauerin, spectatrix.
См. также в других словарях:
SPECTATORES — Gladiatorum genus vide supra. Addo hîc, apud Tomasinum de Tesseris unam huiusmodi reperiri, cum Inscr. MANLIUS MARTIALIS SP. K. IANTI CATIO. P. CAELER. Alia exhibetur apud Pignorium d. l. cum Inscr. NILOMUSUS, NERERLI. et voce integra SPECTAVIT.… … Hofmann J. Lexicon universale
ad spectatores — [lateinisch], an das Publikum (gerichtete Worte des Schauspielers auf der Bühne). Die Wendung ad s. war als Stilmittel beliebt, u. a. bei Aristophanes, Plautus, in der Commedia dell Arte; sie diente einer witzigen Kommentierung der Vorgänge; in … Universal-Lexikon
ad spectatores — ad spec|ta|to|res [ sp...re:s] <lat. ; »an die Zuschauer«> an das Publikum [gerichtet] (von Äußerungen eines Schauspielers auf der Bühne) … Das große Fremdwörterbuch
Chateau d'eau de la rue Na Grobli de Wroclaw — Château d eau de la rue Na Grobli de Wrocław Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Chateau d'eau de la rue Na Grobli de Wrocław — Château d eau de la rue Na Grobli de Wrocław Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Château D'eau De La Rue Na Grobli De Wrocław — Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Château d'eau de la rue Na Grobli de Wrocław — Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Château d'eau de la rue na grobli de wrocław — Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Wieża ciśnień Na Grobli de Wrocław — Château d eau de la rue Na Grobli de Wrocław Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
GLADIATORII Ludi — inter eos, qui Honorarii dicebantur, apud Romanos olim maxime frequentes, Muneris nomine non raro apud Auctores veniunt, quique eos edere soliti, Munerarii appellantur. Origo illis a ludis funebribus, in quibus homines mactati defunctis Inferiae… … Hofmann J. Lexicon universale
JUVENES — quorum mentio in vett. Inscriptionibus et apud Callistrat. l. 6. de Cogmtionibus, apud Iurecoss. l. 28. §. 3. ff. de Poenis, Solent quidam, qui vulgo se Iuvenes appellant, in quibusdam civitatibus turbulentissimis se acclamationibus popularium… … Hofmann J. Lexicon universale