Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

specific+damage

  • 1 repair

    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die

    be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand
    •
    - academic.ru/61524/repairable">repairable
    - reparable
    - reparation
    - repairman
    * * *
    re·pair
    [rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]
    I. vt
    ▪ to \repair sth etw reparieren
    to \repair a road eine Straße ausbessern
    to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben
    to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken
    to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen
    2. (put right)
    ▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen
    to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen
    to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam
    3. ( dated: retire)
    ▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh
    II. n
    1. (overhaul) Reparatur f
    ▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f
    my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt
    the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt
    in need of \repair reparaturbedürftig
    \repair service Reparaturdienst m
    to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen
    to make \repairs to sth etw ausbessern
    beyond \repair irreparabel
    2. (state) Zustand m
    to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein
    state of \repair of building baulicher Zustand
    to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein
    to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten
    * * *
    I [rɪ'pɛə(r)]
    1. vt (lit, fig)
    reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
    2. n
    1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

    the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

    beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

    damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

    "road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

    "repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

    2) no pl

    (= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    II
    vi
    (liter: go) sich begeben (to nach)
    * * *
    repair1 [rıˈpeə(r)]
    A v/t
    1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen
    2. ausbessern
    3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen
    4. ein Unrecht etc wiedergutmachen
    5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für
    B s
    1. Reparatur f, Instandsetzung f:
    beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;
    be under repair in Reparatur sein, repariert werden;
    repair bill Reparaturrechnung f;
    repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n
    2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:
    I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst
    3. Ausbesserung f
    4. Wiederherstellung f
    5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:
    in good repair in gutem Zustand;
    a) betriebsunfähig,
    b) baufällig
    repair2 [rıˈpeə(r)]
    A v/i
    1. (to)
    a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)
    b) sich wenden (an akk)
    2. oft oder in großer Zahl gehen
    B s
    1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort
    2. Treffpunkt m
    * * *
    1. transitive verb
    1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]
    2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
    2. noun
    1) (restoring, renovation) Reparatur, die
    2) no pl., no art. (condition)

    be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

    * * *
    n.
    Ausbesserung f.
    Reparatur f. v.
    ausbessern v.
    instandsetzen v.
    nachbessern v.
    reparieren v.

    English-german dictionary > repair

  • 2 avoid

    transitive verb
    1) (keep away from) meiden [Ort]

    avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

    2) (refrain from) vermeiden

    avoid doing something — vermeiden, etwas zu tun

    3) (escape) vermeiden
    * * *
    [ə'void]
    (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) ausweichen; vermeiden
    - academic.ru/4668/avoidance">avoidance
    * * *
    [əˈvɔɪd]
    vt
    1. (stay away from)
    ▪ to \avoid sb/sth jdn/etw meiden [o aus dem Weg gehen]
    to \avoid sb's eyes jds Blicken ausweichen
    to \avoid sb/sth like the plague jdn/etw wie die Pest meiden fam
    2. (prevent sth happening)
    ▪ to \avoid sth etw vermeiden [o umgehen]
    I'm not going if I can possibly \avoid it wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen
    to \avoid the danger die Gefahr meiden; (specific occasion) der Gefahr entgehen
    to narrowly \avoid sth etw dat knapp entgehen
    to studiously \avoid sth etw sorgfältig vermeiden
    3. (not hit)
    ▪ to \avoid sth obstacle etw dat ausweichen
    * * *
    [ə'vɔɪd]
    vt
    vermeiden; damage, accident also verhüten; person meiden, aus dem Weg gehen (+dat); obstacle ausweichen (+dat); difficulty, duty, truth umgehen

    to avoid danger (in general) — die Gefahr meiden; (on a specific occasion) der Gefahr (dat) entgehen

    in order to avoid being seen — um nicht gesehen zu werden

    he'd do anything to avoid washing the dishes — er würde alles tun, um nur nicht abwaschen zu müssen

    I'm not going if I can possibly avoid it — wenn es sich irgendwie vermeiden lässt, gehe ich nicht

    ... you can hardly avoid visiting them —... dann kommst du wohl kaum darum herum or kannst du es wohl schlecht vermeiden, sie zu besuchen

    to avoid sb's eye — jds Blick (dat) ausweichen, es vermeiden, jdn anzusehen

    * * *
    avoid [əˈvɔıd] v/t
    1. (ver)meiden, jemandem oder einer Sache ausweichen oder (fig) aus dem Wege gehen, eine Pflicht oder Schwierigkeit umgehen, einer Gefahr entgehen, -rinnen:
    avoid sb jemanden meiden;
    avoid arrest sich seiner Verhaftung entziehen;
    avoid doing sth es vermeiden, etwas zu tun;
    he avoided answering my questions er wich meinen Fragen aus; → plague A 1
    2. JUR
    a) aufheben, annullieren
    b) anfechten
    * * *
    transitive verb
    1) (keep away from) meiden [Ort]

    avoid an obstacle/a cyclist — einem Hindernis/Radfahrer ausweichen

    2) (refrain from) vermeiden

    avoid doing something — vermeiden, etwas zu tun

    3) (escape) vermeiden
    * * *
    v.
    aus dem Weg gehen ausdr.
    meiden v.
    (§ p.,pp.: mied, gemieden)
    vermeiden v.

    English-german dictionary > avoid

  • 3 Verletzungsfrequenz

    ■ Zur Charakterisierung der Verletzungsanfälligkeit von Spielern dienende statistische Größe, die die Anzahl der Verletzungsfälle bzw. die Häufigkeit von Verletzungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt.
    ■ Frequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.

    German-english football dictionary > Verletzungsfrequenz

  • 4 Verletzungsrate

    ■ Zur Charakterisierung der Verletzungsanfälligkeit von Spielern dienende statistische Größe, die die Anzahl der Verletzungsfälle bzw. die Häufigkeit von Verletzungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt.
    ■ Frequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.

    German-english football dictionary > Verletzungsrate

  • 5 sort out

    vt <tech.gen> (problems, damage, system trouble) ■ beseitigen vt
    vt <tech.gen> (specific material; esp. with some manual effort) ■ ausklauben vt
    vt < min> ■ klauben vt ; aushalten vt
    vt < qualit> ■ auslesen vt ; aussondern vt

    English-german technical dictionary > sort out

  • 6 repair

    re·pair [rɪʼpeəʳ, Am -ʼper] vt
    1) ( restore)
    to \repair sth etw reparieren;
    to \repair a road eine Straße ausbessern;
    to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben;
    to \repair a tyre [or (Am) tire] einen Reifen flicken;
    to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen
    2) ( put right)
    to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen;
    to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen;
    to \repair a friendship eine Freundschaft kitten ( fam)
    3) (dated: retire)
    to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben ( geh) n
    1) ( overhaul) Reparatur f;
    \repairs pl Reparaturarbeiten fpl, Instandsetzungsarbeiten fpl ( form) (to an +dat); ( specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f;
    my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt;
    the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt;
    in need of \repair reparaturbedürftig;
    \repair service Reparaturdienst m;
    to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen;
    to make \repairs to sth etw ausbessern;
    beyond \repair irreparabel
    2) ( state) Zustand m;
    to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein;
    to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein;
    to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten

    English-German students dictionary > repair

См. также в других словарях:

  • damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… …   Law dictionary

  • Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… …   Wikipedia

  • specific disclosure — In the context of dispute resolution, the usual order for disclosure is an order for standard disclosure, but the court can order that certain specific documents or classes of documents are disclosed, or further specific searches are conducted… …   Law dictionary

  • Specific Carbohydrate Diet — The Specific Carbohydrate Diet is a nutritional regimen that is promoted as treating a variety of chronic and auto immune disorders including Crohn s disease, ulcerative colitis, diverticulitis, coeliac disease, autism, cystic fibrosis,… …   Wikipedia

  • Damage control — For other uses, see Damage control (disambiguation). Damage control at 9:25AM December 7, 1941: The USS Nevada is shown temporarily beached and burning after being hit by Japanese bombs and torpedoes. A harbor tugboat is alongside, helping to… …   Wikipedia

  • DNA damage-binding protein — damage specific DNA binding protein 1, 127kDa Identifiers Symbol DDB1 Alt. symbols XPE Entrez 1642 …   Wikipedia

  • Criminal damage in English law — A smashed shop window – photographed on 7 May 2005 In English law, causing criminal damage was originally a common law offence. The offence was largely concerned with the protection of dwellings and the food supply, and few sanctions were imposed …   Wikipedia

  • DNA damage theory of aging — The DNA damage theory of aging proposes that aging is a consequence of unrepaired DNA damage accumulation. Damage in this context includes chemical reactions that mutate DNA and/or interfere with DNA replication. Although both mitochondrial and… …   Wikipedia

  • Malicious Damage Act 1861 — The Malicious Damage Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ireland relat …   Wikipedia

  • DNA damage-inducible transcript 3 — Identifiers Symbols DDIT3; CEBPZ; CHOP; CHOP 10; CHOP10; GADD153; MGC4154 External IDs …   Wikipedia

  • Water damage restoration — is the process of restoring a property back to pre loss condition after sustaining any level of water damage. While there are currently no government regulations in the United States dictating procedures, two large certifying bodies, the IICRC… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»