-
1 Spaßvogel
żartowniś m, dowcipniś m -
2 dowcipniś
-
3 wesołek
-
4 zgrywus
zgrywus m (-a; -y) fam. Spaßvogel m -
5 żartownisia
-
6 żartowniś
-
7 dowcipniś
-
8 facet
-
9 facetka
-
10 figlarz
-
11 jajcarz
jajcarz, jajcara [minʦ̑aʃ] m, f <Pl -e>( pot) Spaßvogel m -
12 kawalarz
-
13 trzymać
trzymać [tʃɨmaʨ̑]I. vt1) ( nie wypuszczać)\trzymać kogoś za coś jdn an etw +dat halten2) ( zmuszać do pozostania) aufhalten3) ( przechowywać)\trzymać kawę w puszce den Kaffee in einer Dose aufbewahren4) ( trwać w pozycji)\trzymać ręce na kolanach Hände auf den Knien haltenjakaś myśl trzyma kogoś przy życiu ein Gedanke hält jdn am Leben7) \trzymać kogoś w garści jdn in der Hand haben\trzymać kogoś pod kluczem [ lub strażą] jdn unter Verschluss halten\trzymać kurs den Kurs haltenten film trzymał mnie w napięciu der Film war sehr spannend\trzymać kogoś w niepewności jdn in Unsicherheit lassen, jdn auf die Folter spannen ( fam)\trzymać kogoś w ryzach [ lub karbach] jdn kurz halten ( fam), jdn unter der Fuchtel [ lub in Schranken] haltentrzymam cię za słowo ich nehme dich beim Wort\trzymać czyjąś stronę zu jdm halten\trzymać kogoś przy sobie jdn bei sich +dat halten\trzymać kogoś z dala od siebie sich +dat jdn vom Leibe halten ( fam)II. vi1) (pot: sympatyzować)\trzymać z kimś/czymś zu jdm/etw haltentrzyma mróz der Frost lässt nicht nachIII. vr1) ( nie puszczać)\trzymać się czegoś sich +akk an etw +dat festhalten\trzymać się prosto sich +akk gerade halten\trzymać się swoich zasad an seinen Prinzipien festhalten\trzymać się dzielnie sich +akk tapfer halten, sich +akk wacker schlagen ( fam)4) (pot: pozostawać w dobrej kondycji)pomimo wieku dobrze się trzyma trotz ihres Alters hält sie sich gut ( fam)5) (pot: być odpornym psychicznie) durchhaltentrzymaj się! halte durch!6) ( sympatyzować)\trzymać się razem zusammenhalten7) głupstwa się go trzymają er hat Dummheiten im Kopf\trzymać się na uboczu [ lub z boku] sich +akk abseits haltenżarty się go trzymają er ist ein Spaßvogel\trzymać się kogoś/czegoś kurczowo sich +akk an jdn/etw klammernpieniądze się kogoś nie trzymają jdm rinnt das Geld durch die Finger -
14 wesołek
-
15 żartowniś
См. также в других словарях:
Spaßvogel — Als Witzbold (von althochdeutsch: wizzî = Verstand [vergleiche auch engl. wit und schwedisch vett] und bold = von bald = stark, kühn) wird eine Person bezeichnet, die gerne Witze reißt oder auch andere gerne neckt. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie … Deutsch Wikipedia
Spaßvogel — der Spaßvogel, ö (Aufbaustufe) jmd., der gerne Späße macht Synonyme: Komiker, Schelm, Spaßmacher, Clown, Witzbold (ugs.), Kasper (ugs.) Beispiel: Ein Spaßvogel hat mir vor 2 Tagen einen Virus per Email geschickt … Extremes Deutsch
Spaßvogel — Bajazzo, dummer August, Faxenmacher, Faxenmacherin, Harlekin, Komiker, Komikerin, Schelm, Schelmin, Spaßmacher, Spaßmacherin; (ugs.): Quatschmacher, Quatschmacherin, Witzbold; (ugs. scherzh.): Kasper; (abwertend): Clown; (bayr.): Gaudibursch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spaßvogel — Spaß »Scherz, Vergnügen, Jux«: Das seit dem 16./17. Jh. zuerst als »Spasso« bezeugte Substantiv ist aus it. spasso »Zerstreuung, Zeitvertreib, Vergnügen« entlehnt, einer Substantivbildung zu it. spassare »zerstreuen, unterhalten« (spassarsi »sich … Das Herkunftswörterbuch
Spaßvogel, der — Der Spāßvogel, des s, plur. die vögel, eine spaßhafte Person, welche Fertigkeit im Spaßen besitzet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Spaßvogel — Scherzkeks (umgangssprachlich); Faxenmacher (umgangssprachlich); Spaßmacher; Possenreißer; Witzbold; Spaßkanone (umgangssprachlich) * * * Spaß|vo|gel 〈m. 5u; fig.〉 jmd., der gern Späße macht, auch auf Kosten anderer * * * … Universal-Lexikon
Spaßvogel — Spa̲ß·vo·gel der; jemand, der gern Späße und Witze macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spaßvogel — Spaßvogelm Spaßmacher;lustiger,zuStreichenoderdrolligenBemerkungenneigenderMensch.Imfrühen18.Jh.nachdemMustervon»⇨Spottvogel«aufgekommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Spaßvogel — Spaß|vo|gel (scherzhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Ybbser Spaßvogel — Die Ybbsiade ist ein Kabarett und Kleinkunstfestival in Ybbs in Niederösterreich. Die seit 1989 von der Stadt Ybbs veranstaltete Ybbsiade wird jährlich durchgeführt und dauert ungefähr zwei Wochen. Am Kabarettsektor sind bereits viele namhafte… … Deutsch Wikipedia
Scherzkeks — Spaßvogel; Faxenmacher (umgangssprachlich); Spaßmacher; Possenreißer; Witzbold; Spaßkanone (umgangssprachlich) * * * Schẹrz|keks , der (ugs.): jmd., der etw. sagt, tut, was für andere unsinnig, albern, eine Zumutung ist … Universal-Lexikon