-
1 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
2 чистить
pulire; nettare; ( щёткой) spazzolare; с.-х. mondare -
3 вытереть
1) ( сделать сухим) asciugare2) ( сделать чистым) detergere, pulire, forbire, nettare3) (стереть, смахнуть) pulire, spazzolare via4) ( износить) consumare, logorare* * *сов. В1) asciugare vt; detergere vt спец.вы́тереть руки — asciugarsi le mani
вы́тереть посуду — asciugare i piatti
вы́тереть пыль со стола — spolverare il tavolo
2) разг. ( износить) consumarsi, logorarsi•* * *vgener. asciugare -
4 перескакивать с одного канала на другой
vgener. spazzolareUniversale dizionario russo-italiano > перескакивать с одного канала на другой
-
5 почистить
-
6 чистить щёткой
-
7 щётка
1) ( для чистки) spazzola ж.2) эл. spazzola ж.* * *ж.spazzola тж. эл.щётка для волос / платяная / сапожная — spazzola per capelli / abiti / scarpe
чистить щёткой — spazzolare vt; dare una spazzolata ( слегка)
* * *ngener. setolino (из щетины), sfregatoio, spazzola, spazzolino -
8 чистить
pulire, nettare, purgare, spazzolare -
9 чистить
[čístit'] v.t. impf. (чищу, чистишь; pf. почистить)1.1) pulire2) (pf. очистить) pelare, sbucciare3) чиститься (pf. почиститься) pulirsi, lavarsi"Солдаты всю ночь чинились, чистились" (Л. Толстой) — "I soldati passarono la notte a ricucire gli strappi e a lavarsi" (L. Tolstoj)
2.◆ -
10 щётка
См. также в других словарях:
spazzolare — /spats:o lare/ v. tr. [der. di spazzola ] (io spàzzolo, ecc.). 1. a. [usare la spazzola per togliere la polvere o lo sporco da qualcosa: s. un abito, un cappotto ] ▶◀ spolverare, [riferito a scarpe e sim.] lucidare, [riferito al mantello di… … Enciclopedia Italiana
spazzolare — spaz·zo·là·re v.tr. (io spàzzolo) 1. AD pulire o lucidare con la spazzola: spazzolare gli abiti, le scarpe | ravviare con la spazzola: spazzolare i capelli 2. TS industr. lucidare con la spazzolatrice 3. CO fam., mangiare con ingordigia {{line}}… … Dizionario italiano
spazzolare — v. tr. pulire, spolverare □ bruschinare, strofinare, strigliare CONTR. sporcare. SFUMATURE spazzolare strofinare strigliare L azione di togliere con la spazzola le impurità depositatesi su un tessuto, su un manufatto in pelle o anche sui capelli… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spazzolare — {{hw}}{{spazzolare}}{{/hw}}v. tr. (io spazzolo ) Pulire con la spazzola: spazzolare un cappotto … Enciclopedia di italiano
schìpjttè — spazzolare, pulire con spazzola … Dizionario Materano
pulire — v. tr. [lat. polire pulire, levigare ] (io pulisco, tu pulisci, ecc.). 1. a. [liberare dallo sporco oggetti, mobili e sim.: p. il pavimento, i vetri ] ▶◀ detergere, nettare, tergere. ⇓ lucidare, lustrare, sgrassare, spazzare, spazzolare,… … Enciclopedia Italiana
spazzare — /spa ts:are/ v. tr. [lat. spatiari passeggiare, spaziare , der. di spatium ]. 1. a. [usare la scopa per rimuovere lo sporco, anche assol.: s. una stanza ; s. tutte le mattine ] ▶◀ ramazzare, scopare. ‖ spazzolare, spolverare. ⇑ pulire. b. (fig.,… … Enciclopedia Italiana
spazzolata — /spats:o lata/ s.f. [part. pass. femm. di spazzolare ]. [lo spazzolare, eseguito in fretta e alla meglio: s. di un abito ] ▶◀ spolverata, [di scarpe e sim.] lucidata, [del mantello del cavallo] strigliata. ⇑ pulita … Enciclopedia Italiana
spolverare — v. tr. [der. di polvere, col pref. s (nei sign. 4 e 5)] (io spólvero, ecc.). 1. [liberare dalla polvere, anche assol.: s. i libri, la stanza ; vado in salotto a s. ] ▶◀ ‖ spazzolare. ⇑ pulire, ripulire. ◀▶ impolverare. ⇑ sporcare. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
strigliare — A v. tr. 1. spazzolare, pettinare, fregare, pulire 2. (fig.) criticare aspramente, rimproverare, riprendere, censurare, rampognare, richiamare, rimbrottare, sgridare, frustare (fig.), sindacare CONTR. adulare, approvare, blandire, elogiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strofinare — A v. tr. fregare, sfregare, soffregare, stropicciare, strusciare, passare, pulire, spazzolare, lisciare □ frizionare, massaggiare B strofinarsi v. intr. pron. 1. strisciarsi, sfregarsi, stropicciarsi, strusciarsi 2. (fig.) adulare, blandire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione