-
1 чиститься
-
2 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
3 чистить
[čístit'] v.t. impf. (чищу, чистишь; pf. почистить)1.1) pulire2) (pf. очистить) pelare, sbucciare3) чиститься (pf. почиститься) pulirsi, lavarsi"Солдаты всю ночь чинились, чистились" (Л. Толстой) — "I soldati passarono la notte a ricucire gli strappi e a lavarsi" (L. Tolstoj)
2.◆
См. также в других словарях:
ЧИСТИТЬСЯ — ЧИСТИТЬСЯ, страд. и ·возвр. Медь чистится кислотой, квасной гущей. Небо чистится, прочищается. Утка на дождь хлопает крыльями и чистится. Чтоб вам чиститься, недочиститься! шутл., ·солдатск. брань. Вычистить ружья. Дочищаем остатки. Зачистится,… … Толковый словарь Даля
ЧИСТИТЬСЯ — ЧИСТИТЬСЯ, чищусь, чистишься, несовер. 1. возвр. к чистить в 1 знач., делать чистым себя или что нибудь свое, на себе. 2. страд. к чистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧИСТИТЬСЯ — ЧИСТИТЬСЯ, чищусь, чистишься; несовер. Чистить (в 1 знач.) себя или своё платье, обувь. | совер. вычиститься, ищусь, истишься и почиститься, ищусь, истишься. | сущ. чищенье, я, ср. и чистка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
чиститься — ВЫЧИЩАТЬСЯ и ЧИСТИТЬСЯ, несов. (сов. вычиститься). Удаляя пыль, грязь со своего тела, одежды, обуви и т.п., делать (сделать) себя незапачканным, чистым [impf. (reflex.) to tidy up, give oneself a brush down]. Невдалеке от меня большая тощая… … Большой толковый словарь русских глаголов
Чиститься — несов. неперех. 1. Делать чистым себя или что либо своё. 2. страд. к гл. чистить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чиститься — чиститься, чищусь, чистимся, чистишься, чиститесь, чистится, чистятся, чистясь, чистился, чистилась, чистилось, чистились, чистись, чисться, чиститесь, чистьтесь, чистящийся, чистящаяся, чистящееся, чистящиеся, чистящегося, чистящейся,… … Формы слов
чиститься — ч иститься, ч ищусь, ч истится … Русский орфографический словарь
чиститься — (II), чи/щу(сь), чи/стишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
чиститься — чищусь, чистишься; нсв. Чистить себя (свою одежду, обувь и т.п.) или жилище, место работы и т.п.; наводить чистоту. Солдаты чистились после трёхдневного перехода. На крыше чистились голуби … Энциклопедический словарь
чиститься — I см. чистить 1), 2); ится; страд. II чи/щусь, чи/стишься; нсв. Чистить себя (свою одежду, обувь и т.п.) или жилище, место работы и т.п.; наводить чистоту. Солдаты чистились после трёхдневного перехода. На крыше чистились голуби … Словарь многих выражений
вы́чиститься — чищусь, чистишься; сов. (несов. вычищаться и чиститься). Сделать себя, свое платье чистым, очиститься от чего л. Казаки вымылись, вычистились, побрились тщательно. Шолохов, Тихий Дон … Малый академический словарь