-
1 пугать
1) ( вызывать испуг) spaventare, far paura, mettere paura2) ( вызывать беспокойство) preoccupare, dare ansia* * *несов. Вspaventare vt, mettere / fare / paura / spavento; impaurire vt; mettere in soggezione- пугаться* * *v -
2 страшить
-
3 устрашать
-
4 устрашение
intimidazione ж., il mettere terrore* * *с.intimidazione f, intimidamento m, minaccia fдля устраше́ния — per <far paura / spaventare>
фактор устраше́ния — deterrente m
* * *ngener. intimidazione, intimidimento -
5 задать
[zadát'] v.t. pf. (задам, задашь, задаст, зададим, зададите, зададут; pass. задал, задала, задало, задали; impf. задавать)1.1) dare, assegnare2) offrire3) (+ gen.) dare4) incutere5) задатьсяa) + strum.:"Ты задалась целью во что бы то ни стало воскресить во мне человека, спасти" (А. Чехов) — "Hai deciso fermamente di farmi rinascere, di salvarmi" (A. Čechov)
b)"Были у Петьки и отец, и мать, но не задалась их совместная жизнь" (Г. Успенский) — "Pet'ka aveva il padre e la madre, ma il matrimonio fallì" (G. Uspenskij)
c) ( solo impf.) darsi delle arie2.◆ -
6 перепугать
[perepugát'] v.t. pf. (перепугаю, перепугаешь)spaventare, far tremare i polsi -
7 пугать
[pugát'] v.t. impf. (pf. испугать - испугаю, испугаешь)1) spaventare, far paura, impaurire; mettere soggezione2) пугаться spaventarsi, aver paura -
8 пугнуть
[pugnút'] v.t. pf. (пугну, пугнёшь) (colloq.)impaurire, mettere paura, spaventare -
9 спугнуть
[spugnút'] v.t. pf. (спугну, спугнёшь)spaventare (un animale, un uccello)он спугнул воробьёв — i passeri, spaventati, volarono via
-
10 страшить
-
11 стращать
[straščát'] v.t. impf. (colloq.)fare buh, spaventare, cercare di far paura
См. также в других словарях:
spaventare — [lat. expaventare, intens. di expavēre impaurire ] (io spavènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire di spavento: l apparizione del mostro spaventò tutti ] ▶◀ impaurire, intimorire, (lett.) spaurare, spaurire. ↑ atterrire, terrorizzare. ‖ sbigottire,… … Enciclopedia Italiana
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
spaventare — {{hw}}{{spaventare}}{{/hw}}A v. tr. (io spavento ) Incutere spavento: quella vista li spaventò | (est.) Dare preoccupazione: viaggiare con questo tempo mi spaventa; SIN. Impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, spaurire. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
spaventare — A v. tr. impaurire, inorridire, intimorire, sgomentare, turbare, far tremare, spaurire, costernare, sbigottire, intimidire, disanimare, scorare, scoraggiare, allarmare, atterrire, terrificare, terrorizzare, agghiacciare CONTR. animare, rianimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
atterrire — at·ter·rì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., incutere terrore, terrorizzare: atterrire qcn. con una minaccia, questo pericolo mi atterrisce; anche scherz.: l idea di un nuovo trasloco mi atterrisce Sinonimi: 1agghiacciare, impaurire, sgomentare,… … Dizionario italiano
aspaventar — ► verbo transitivo Causar miedo, atemorizar: ■ con ese aspecto aspavienta a cualquiera. SE CONJUGA COMO pensar * * * aspaventar (del it. «spaventare») tr. Asustar a ↘alguien. * * * aspaventar. (Del it. spaventare). tr. Atemorizar o espantar. ¶… … Enciclopedia Universal
agghiacciare — 1ag·ghiac·cià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., gelare: il freddo mi agghiacciava il viso | fig., spaventare: quell urlo mi agghiacciò Sinonimi: congelare, ghiacciare, raffreddare | atterrire, inorridire, raggelare, spaventare. Contrari: scaldare |… … Dizionario italiano
intimidire — in·ti·mi·dì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., mettere in soggezione, imbarazzare: la sua presenza lo ha intimidito Sinonimi: inibire. 2. v.tr., incutere timore, spaventare: lo hanno intimidito con minacce telefoniche Sinonimi: spaventare. 3. v.intr.… … Dizionario italiano
intimorire — in·ti·mo·rì·re v.tr. CO incutere timore, spaventare: le minacce lo hanno intimorito Sinonimi: spaventare. {{line}} {{/line}} DATA: 1607. ETIMO: der. di timore con 1in e ire … Dizionario italiano
rispaventare — ri·spa·ven·tà·re v.tr. (io rispavènto) CO spaventare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1827. ETIMO: der. di spaventare con ri … Dizionario italiano
spaurire — spa·u·rì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO impaurire, spaventare: spaurire un bambino Sinonimi: atterrire, impaurire, intimorire, spaventare. Contrari: calmare, rincuorare, tranquillizzare. 2. v.intr. (essere) BU spaurirsi {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano