Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sparso+(-a)

  • 1 sparso

  • 2 in ordine sparso

    in ordine sparso
    militare verstreut
    ————————
    in ordine sparso
    in aufgelöster Formation

    Dizionario italiano-tedesco > in ordine sparso

  • 3 disperso

    disperso
    disperso , -a [dis'pεrso]
     I aggettivo
     1 (sparso) zerstreut, versprengt
     2 (perso) verloren (gegangen)
     3 (irreperibile) vermisst, abgängig austriaco; dare qualcuno per disperso jdn als vermisst melden
     4 figurato zersplittert
     II sostantivo maschile, femminile
    Vermisste(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > disperso

  • 4 ordine

    ordine
    ordine ['ordine]
      sostantivo Maskulin
     1 (sistemazione, struttura) Ordnung Feminin; mettere ordine Ordnung schaffen; richiamare qualcuno all'ordine jdn zur Ordnung rufen; in ordine sparso in aufgelöster Formation; con ordine geordnet; per ordine di merito leistungsgerecht
     2 (categoria) Kategorie Feminin; (professionale) (Berufs)stand Maskulin; (qualità, natura) Klasse Feminin, Art Feminin; di prim'ordine erstklassig; di terz'ordine drittklassig; d'infimo ordine minderwertig; d'ordine generale von allgemeiner Bedeutung; questioni d'ordine pratico Angelegenheiten Feminin plurale praktischer Art
     3 (ceto, classe) Stand Maskulin, Klasse Feminin
     4 (cavalleresco, religioso) Orden Maskulin; ordine episcopale Bischofswürde Feminin
     5 (comando) Anordnung Feminin; militare Befehl Maskulin, Order Feminin; amministrazione Verfügung Feminin; (disposizione, direttiva) Order Feminin, Anweisung Feminin; ordine del giorno Tagesordnung Feminin; militare Tagesbefehl Maskulin; ordine di comparizione giurisprudenza Vorladung Feminin; parola d'ordine Parole Feminin, Kennwort neutro; fino a nuovo ordine bis auf Weiteres; ai vostri ordine-i zu Ihren Diensten; agli ordine-i! zu Befehl!
     6  commercio Order Feminin, Auftrag Maskulin; ordine di consegna Lieferauftrag Maskulin; ordine di pagamento Zahlungsanweisung Feminin; per ordine di auf Anordnung von, im Auftrag von
     7  teatro Reihe Feminin, Rang Maskulin
     8 (successione, classifica) Reihenfolge Feminin, Platzierung Feminin; ordine alfabetico alphabetische Reihenfolge; narrare per ordine in chronologischer Reihenfolge berichten
     9 (inform:comando) Befehl Maskulin; (disposizione) Sortierfolge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ordine

  • 5 spargere

    spargere
    spargere ['spardlucida sans unicodeʒfontere] <spargo, sparsi, sparso>
     I verbo transitivo
     1 (semi, fiori) (aus-, ver)streuen
     2 (luce, calore) ausstrahlen
     3 (liquidi) verschütten; (lacrime, sangue) vergießen
     4 (notizia) verbreiten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (persone, animali) sich zerstreuen, sich verstreuen
     2 (notizie, dicerie) sich verbreiten

    Dizionario italiano-tedesco > spargere

См. также в других словарях:

  • sparso — agg. [part. pass. di spargere ]. 1. [che si trova qua e là: vestiti s. ovunque ] ▶◀ disseminato, distribuito, (non com.) effuso, seminato, sparpagliato. ◀▶ ammassato, ammucchiato, assembrato, concentrato, raggruppato, riunito. 2. (lett.) [che… …   Enciclopedia Italiana

  • sparso — spàr·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → spargere, spargersi 2. agg. CO non riunito, non ordinato in modo organico: una raccolta di poesie sparse del Leopardi 3. agg. CO cosparso: un prato sparso di fiori; soffuso: viso sparso di rossore 4. agg.… …   Dizionario italiano

  • sparso — {{hw}}{{sparso}}{{/hw}}o (poet.) sparto (2) part. pass.  di spargere ; anche agg. 1 Disposto qua e là, sparpagliato: casette sparse nei boschi | Non riunito, non raccolto insieme, sciolto: capelli sparsi; rime sparse. 2 (bot.) Che ha disposizione …   Enciclopedia di italiano

  • sparso — pl.m. sparsi sing.f. sparsa pl.f. sparse …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sparso — part. pass. di spargere; anche agg. 1. sciolto, disciolto, disunito, diffuso, sparpagliato, disperso, profuso, disseminato, disordinato, scompigliato CONTR. raccolto, radunato, riunito, concentrato, ammassato, ammucchiato, accatastato, accumulato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Foresto Sparso — Foresto Sparso …   Deutsch Wikipedia

  • Foresto Sparso — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • Foresto Sparso — Infobox CityIT img coa = official name = Foresto Sparso name = Foresto Sparso region = Lombardy province = Province of Bergamo (BG) elevation m = 346 area total km2 = 7.7 population as of = Dec. 2004 population total = 2983 population density km2 …   Wikipedia

  • Foresto Sparso — Original name in latin Foresto Sparso Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.69088 latitude 9.92006 altitude 262 Population 2847 Date 2012 02 15 …   Cities with a population over 1000 database

  • spargersi — spàr·ger·si v.pronom.intr. CO 1. distribuirsi qua e là, sparpagliarsi: i fogli si sparsero sul pavimento | estens., di un gruppo di persone, dirigersi in punti diversi, andare in varie direzioni: la folla si sparse per il borgo Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • B&B La Cascina — (Foresto Sparso,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavaghi 18 , 24060 Foresto Spars …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»