Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

spare+the+time

  • 101 Р-318

    РУКИ HE ДОХОДЯТ/НЕ ДОШЛИ (у кого до кого-чего or что сделать) coll VP subj. may be used without negation to convey the opposite meaning usu. this WO s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc: у X-a руки не доходят до Y-a = X never gets around to Y X never has time for Y X never has a (the) chance to do thing Y X never gets down to thing Y
    у X-a не до всего доходят руки - X can't manage (соре with) everything (at the same time).
    Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Er-molkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).
    He до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything, he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-318

  • 102 руки не доходят

    • РУКИ НЕ ДОХОДЯТ/НЕ ДОШЛИ (у кого до кого-чего or что сделать) coll
    [VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:
    - у X-a руки не доходят до Y-a ≈ X never gets around to Y;
    || у X-a не до всего доходят руки≈ X can't manage (соре with) everything (at the same time).
         ♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).
         ♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > руки не доходят

  • 103 руки не дошли

    • РУКИ НЕ ДОХОДЯТ/НЕ ДОШЛИ (у кого до кого-чего or что сделать) coll
    [VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]
    =====
    ⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:
    - у X-a руки не доходят до Y-a ≈ X never gets around to Y;
    || у X-a не до всего доходят руки≈ X can't manage (соре with) everything (at the same time).
         ♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).
         ♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > руки не дошли

  • 104 Augenblick

    Au·gen·blick [ʼaugn̩blɪk] m
    1) ( kurze Zeitspanne) moment;
    es dauert nur einen \Augenblick it won't take a minute;
    wenn Sie einen \Augenblick Zeit haben,... if you could spare a moment...;
    im ersten \Augenblick for a moment, at first;
    im letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of time;
    im nächsten \Augenblick the [very] next moment;
    in einem \Augenblick [with]in a moment;
    alle \Augenblicke constantly, all the time;
    etw alle \Augenblicke tun to keep on doing sth;
    einen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!;
    jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now];
    keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment;
    \Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or ( fam) sec], hang on! [or (Brit a.) about] ( fam) ( ach ja) wait a minute [or second] [or ( fam) sec], hang on ( fam)
    2) ( Zeitpunkt) instant, moment;
    der \Augenblick der Wahrheit the moment of truth;
    der passende [o richtige] \Augenblick the right moment;
    im passenden [o richtigen] \Augenblick at the right moment;
    im \Augenblick at present [or the moment];
    in diesem \Augenblick at that/this moment;
    in einem schwachen \Augenblick/\Augenblick der Schwäche in a moment of weakness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Augenblick

  • 105 koło

    1. - ła; -ła; loc sg -le; gen pl kół; nt
    ( okrąg) circle, ring; (MAT, GEOM: figura płaska) circle; (pojazdu, w maszynie) wheel, (grupa ludzi, grono) circle
    2. prep
    (+gen) ( w pobliżu) by, next to, (w przybliżeniu, około) about

    kołem — (stać, siedzieć) in a circle

    w koło — ( chodzić) round (in circles)

    koło podbiegunowe lub polarne — polar circle

    koła polityczne/artystyczne — political/artistic circles

    błędne koło — (przen) vicious circle

    coś koło tego — pot something like that (pot)

    * * *
    I.
    koło1
    n.
    Gen.pl. kół
    1. ( krąg) circle; ring.
    2. geom., geogr. circle; koło wielkie/małe great/small circle; koło podbiegunowe l. polarne geogr. polar circle; koło podbiegunowe północne/południowe geogr. Arctic/Antarctic circle.
    3. (pojazdu, maszyny) wheel; koło garncarskie przest. potter's wheel, kick wheel; koło łopatkowe żegl. paddle wheel; koło młyńskie millwheel; koło napędowe drive-wheel, driving wheel; koło pasowe pulley; koło ogonowe lotn. tailwheel; koło sterowe żegl. steering wheel; koło zamachowe flywheel; koło zapasowe spare wheel; koło zębate cog (wheel); napęd na przednie/tylne/cztery koła mot. front-/rear-/four-wheel drive; wolne koło freewheel.
    4. ( narzędzie tortur) rack.
    5. ( środowisko) circle; koła polityczne political circles.
    6. ( zainteresowań) circle, club.
    7. pot. (= tysiąc złotych) grand; dwa koła two grand.
    8. pot. (= zero) zilch, zip, nil; dwa do koła two-nil.
    9. ( w zwrotach) błędne koło log. vicious circle; piąte koło u wozu fifth wheel; koło fortuny wheel of fortune; koło ratunkowe life buoy; przen. lifeline; w koło (= ciągle) all the time; (= dokoła) round (in circles); zataczać koła l. koło nad czymś circle over sth.
    II.
    koło2
    prep.
    + Gen.
    1. (= obok, w pobliżu) koło czegoś by sth, near sth; dom koło poczty the house near l. by the post office.
    2. (= około, w przybliżeniu) around, about; koło 40 around 40, about 40; coś koło tego something like that.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koło

  • 106 Clarke, Arthur Charles

    [br]
    b. 16 December 1917 Minehead, Somerset, England
    [br]
    English writer of science fiction who correctly predicted the use of geo-stationary earth satellites for worldwide communications.
    [br]
    Whilst still at Huish's Grammar School, Taunton, Clarke became interested in both space science and science fiction. Unable to afford a scientific education at the time (he later obtained a BSc at King's College, London), he pursued both interests in his spare time while working in the Government Exchequer and Audit Department between 1936 and 1941. He was a founder member of the British Interplanetary Society, subsequently serving as its Chairman in 1946–7 and 1950–3. From 1941 to 1945 he served in the Royal Air Force, becoming a technical officer in the first GCA (Ground Controlled Approach) radar unit. There he began to produce the first of many science-fiction stories. In 1949–50 he was an assistant editor of Science Abstracts at the Institution of Electrical Engineers.
    As a result of his two interests, he realized during the Second World War that an artificial earth satellite in an equatorial orbital with a radius of 35,000 km (22,000 miles) would appear to be stationary, and that three such geo-stationary, or synchronous, satellites could be used for worldwide broadcast or communications. He described these ideas in a paper published in Wireless World in 1945. Initially there was little response, but within a few years the idea was taken up by the US National Aeronautics and Space Administration and in 1965 the first synchronous satellite, Early Bird, was launched into orbit.
    In the 1950s he moved to Ceylon (now Sri Lanka) to pursue an interest in underwater exploration, but he continued to write science fiction, being known in particular for his contribution to the making of the classic Stanley Kubrick science-fiction film 2001: A Space Odyssey, based on his book of the same title.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Clarke received many honours for both his scientific and science-fiction writings. For his satellite communication ideas his awards include the Franklin Institute Gold Medal 1963 and Honorary Fellowship of the American Institute of Aeronautics and Astronautics 1976. For his science-fiction writing he received the UNESCO Kalinga Prize (1961) and many others. In 1979 he became Chancellor of Moratuwa University in Sri Lanka and in 1980 Vikran Scrabhai Professor at the Physical Research Laboratory of the University of Ahmedabad.
    Bibliography
    1945. "Extra-terrestrial relays: can rocket stations give world wide coverage?", Wireless World L1: 305 (puts forward his ideas for geo-stationary communication satellites).
    1946. "Astronomical radar: some future possibilities", Wireless World 52:321.
    1948, "Electronics and space flight", Journal of the British Interplanetary Society 7:49. Other publications, mainly science-fiction novels, include: 1955, Earthlight, 1956, The
    Coast of Coral; 1958, Voice Across the Sea; 1961, Fall of Moondust; 1965, Voices
    from the Sky, 1977, The View from Serendip; 1979, Fountain of Paradise; 1984, Ascent to Orbit: A Scientific Autobiography, and 1984, 2010: Odyssey Two (a sequel to 2001: A Space Odyssey that was also made into a film).
    Further Reading
    1986, Encyclopaedia Britannica.
    1991, Who's Who, London: A. \& C.Black.
    KF

    Biographical history of technology > Clarke, Arthur Charles

  • 107 Godowsky, Leopold Jr

    [br]
    b. 27 May 1900 Chicago, Illinois, USA d. 1983
    [br]
    American musician and photographic experimenter whose researches, with those of his colleague Mannes, led to the introduction of the first commercial tripack colour film, Kodachrome.
    [br]
    Both from distinguished musical families, Godowsky and Leopold Damrosch Mannes met at Riverdale School in New York in 1916, and shared an interest in photography. They began experiments in methods of additive colour photography, gaining a patent for a three-colour projector. Godowsky went to the University of California to study chemistry, physics and mathematics, while working as a professional violinist; Mannes, a pianist, went to Harvard to study music and physics. They kept in touch, and after graduating they joined up in New York, working as musicians and experimenting in colour photography in their spare time.
    Initially working in kitchens and bathrooms, they succeeded in creating a two-layer colour photographic plate, with emulsions separately sensitized to parts of the spectrum, and patented the process. This achievement was all the greater since they were unable to make the emulsions themselves and had to resort to buying commercial photographic plates so that they could scrape off the emulsions, remelt them and coat their experimental materials. In 1922 their work came to the attention of C.E.K. Mees, the leading photographic scientist and Director of the Eastman Kodak Research Laboratory in Rochester, New York. Mees arranged for plates to be coated to their specifications. With a grant from Kuhn, Loeb \& Co. they were able to rent laboratory space. Learning of Rudolf Fischer's early work on dye couplers, they worked to develop a new process incorporating them. Mees saw that their work, however promising, would not develop in an amateur laboratory, and in 1930 he invited them to join the Kodak Research Laboratory, where they arrived on 15 June 1931. Their new colleagues worked on ways of coating multi-layer film, while Mannes and Godowsky worked out a method of separately processing the individual layers in the exposed film. The result was Kodachrome film, the first of the modern integral tripack films, launched on 15 April 1935.
    They remained with Eastman Kodak until December 1939; their work contributed to the later appearance of Ektachrome colour-reversal film and the Kodacolor and Eastman Color negative-positive colour processes. Mannes became the Director of his father's Music Academy in New York, remaining as such until his death in 1964. Godowsky returned to Westport, Connecticut, and continued to study mathematics at Columbia University. He carried out photographic research un his private laboratory up until the time of his death in 1983.
    [br]
    Further Reading
    C.E.K.Mees, 1961, From Dry Plates to Ektachrome Film, New York.
    BC

    Biographical history of technology > Godowsky, Leopold Jr

  • 108 Roberts, Richard

    [br]
    b. 22 April 1789 Carreghova, Llanymynech, Montgomeryshire, Wales
    d. 11 March 1864 London, England
    [br]
    Welsh mechanical engineer and inventor.
    [br]
    Richard Roberts was the son of a shoemaker and tollkeeper and received only an elementary education at the village school. At the age of 10 his interest in mechanics was stimulated when he was allowed by the Curate, the Revd Griffith Howell, to use his lathe and other tools. As a young man Roberts acquired a considerable local reputation for his mechanical skills, but these were exercised only in his spare time. For many years he worked in the local limestone quarries, until at the age of 20 he obtained employment as a pattern-maker in Staffordshire. In the next few years he worked as a mechanic in Liverpool, Manchester and Salford before moving in 1814 to London, where he obtained employment with Henry Maudslay. In 1816 he set up on his own account in Manchester. He soon established a reputation there for gear-cutting and other general engineering work, especially for the textile industry, and by 1821 he was employing about twelve men. He built machine tools mainly for his own use, including, in 1817, one of the first planing machines.
    One of his first inventions was a gas meter, but his first patent was obtained in 1822 for improvements in looms. His most important contribution to textile technology was his invention of the self-acting spinning mule, patented in 1825. The normal fourteen-year term of this patent was extended in 1839 by a further seven years. Between 1826 and 1828 Roberts paid several visits to Alsace, France, arranging cottonspinning machinery for a new factory at Mulhouse. By 1826 he had become a partner in the firm of Sharp Brothers, the company then becoming Sharp, Roberts \& Co. The firm continued to build textile machinery, and in the 1830s it built locomotive engines for the newly created railways and made one experimental steam-carriage for use on roads. The partnership was dissolved in 1843, the Sharps establishing a new works to continue locomotive building while Roberts retained the existing factory, known as the Globe Works, where he soon after took as partners R.G.Dobinson and Benjamin Fothergill (1802–79). This partnership was dissolved c. 1851, and Roberts continued in business on his own for a few years before moving to London as a consulting engineer.
    During the 1840s and 1850s Roberts produced many new inventions in a variety of fields, including machine tools, clocks and watches, textile machinery, pumps and ships. One of these was a machine controlled by a punched-card system similar to the Jacquard loom for punching rivet holes in plates. This was used in the construction of the Conway and Menai Straits tubular bridges. Roberts was granted twenty-six patents, many of which, before the Patent Law Amendment Act of 1852, covered more than one invention; there were still other inventions he did not patent. He made his contribution to the discussion which led up to the 1852 Act by publishing, in 1830 and 1833, pamphlets suggesting reform of the Patent Law.
    In the early 1820s Roberts helped to establish the Manchester Mechanics' Institute, and in 1823 he was elected a member of the Literary and Philosophical Society of Manchester. He frequently contributed to their proceedings and in 1861 he was made an Honorary Member. He was elected a Member of the Institution of Civil Engineers in 1838. From 1838 to 1843 he served as a councillor of the then-new Municipal Borough of Manchester. In his final years, without the assistance of business partners, Roberts suffered financial difficulties, and at the time of his death a fund for his aid was being raised.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Member, Institution of Civil Engineers 1838.
    Further Reading
    There is no full-length biography of Richard Roberts but the best account is H.W.Dickinson, 1945–7, "Richard Roberts, his life and inventions", Transactions of the Newcomen Society 25:123–37.
    W.H.Chaloner, 1968–9, "New light on Richard Roberts, textile engineer (1789–1864)", Transactions of the Newcomen Society 41:27–44.
    RTS

    Biographical history of technology > Roberts, Richard

  • 109 schola

    schŏla ( scŏla), ae, f., = scholê (spare time, leisure; hence, in partic.),
    I.
    Leisure given to learning, a learned conversation or debate, a disputation, lecture, dissertation, etc.:

    in quam exercitationem (disputandi) ita nos studiose operam dedimus, ut jam etiam scholas Graecorum more habere auderemus... Itaque dierum quinque scholas, ut Graeci appellant, in totidem libros contuli,

    Cic. Tusc. 1, 4, 7; 8:

    separatim certae scholae sunt de exsilio, de interitu patriae, etc.... Haec Graeci in singulas scholas et in singulos libros dispertiunt,

    id. ib. 3, 34, 81:

    scholam aliquam explicare,

    id. Fin. 2, 1, 1:

    habes scholam Stoicam,

    id. Fam. 9, 22, 5:

    vertes te ad alteram scholam: disseres de triumpho,

    id. Pis. 25, 60:

    ubi sunt vestrae scholae,

    id. ib. 27, 65; Quint. 3, 6, 59 Spald.—
    B.
    Transf.
    1.
    A place for learned conversation or instruction, a place of learning, a school (cf. ludus):

    toto hoc de genere, de quaerendā, de collocandā pecuniā, commodius a quibusdam optimis viris ad Janum medium sedentibus quam ab ullis philosophis ullā in scholā disputatur,

    Cic. Off. 2, 25, 90:

    qui cum in scholā assedissent,

    id. de Or. 1, 22, 102; 1, 13, 56; Suet. Gram. 17; Quint. 3, 11. 26:

    politus e scholā,

    Cic. Pis. 25, 59:

    e philosophorum scholis tales fere evadunt,

    id. Or. 27, 95; Quint. 1, prooem. § 17;

    12, 3, 12: rhetorum,

    id. 12, 2, 23:

    potiorem in scholis eruditionem esse quam domi,

    id. 2, 3, 10; 5, 13, 45; so (opp. forum) id. 5, 13, 36:

    ut ab Homero in scholis,

    Plin. Ep. 2, 14, 2.—
    b.
    A gallery where works of art were exhibited:

    Octaviae scholae,

    Plin. 36, 5, 4, § 29; cf. id. 35, 10, 3, § 114.—
    c.
    Scholae bestiarum, a place where animals fight, an amphitheatre, Tert. Apol. 35.—
    2.
    The disciples or followers of a teacher, a school, sect:

    clamabunt omnia gymnasia atque omnes philosophorum scholae, sua haec esse omnia propria,

    Cic. de Or. 1, 13, 56:

    ejus (Isocratis) schola principes oratorum dedit,

    Quint. 12, 10, 22; cf.:

    Theodori schola,

    id. 3, 11, 26:

    scholae Asclepiadis,

    Plin. 14, 7, 9, § 76:

    dissederunt hae diu scholae,

    id. 29, 1, 5, § 6:

    Cassianae scholae princeps,

    Plin. Ep. 7, 24, 8.—
    b.
    In the time of the later emperors, a college or corporation of the army or of persons of the same profession: Schola Exceptorum, Chartulariorum, Singulariorum, etc., Cod. Th. 12, 20, 20; 12, 17, 2 et saep.; Cod. Just. 4, 65, 35; Amm. 14, 7, 12.—
    c.
    The building of that corporation, Inscr. in Jahn's Neue Jahrb. vol. 66, p. 338.—
    * II.

    Lewis & Short latin dictionary > schola

  • 110 odżał|ować

    /'odʒa'wovatɕ/ pf vt 1. (przeboleć) to get over
    - nie mógł odżałować tej straty he couldn’t get over the loss
    2. (poświęcić, przeznaczyć coś) to spare, to part with
    - odżałuj trochę czasu i zrób to please spare some time to do it

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odżał|ować

  • 111 semana

    f.
    week.
    entre semana during the week
    fin de semana weekend
    dos veces por semana twice a week, twice weekly
    me deben tres semanas de alquiler they owe me three weeks' rent
    * * *
    1 (tiempo) week
    2 figurado (salario) weekly wage
    \
    entre semana during the week
    semana laboral working week
    Semana Santa Easter, Holy Week
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=siete días) week

    entre semana — during the week, in the week

    semana inglesa — five-day working week, five-day workweek (EEUU)

    semana laboral — working week, workweek (EEUU)

    2) (=salario) week's wages pl
    SEMANA SANTA In Spain celebrations for Semana Santa (Holy Week) are often spectacular. Viernes Santo, Sábado Santo and Domingo de Resurrección (Good Friday, Holy Saturday, Easter Sunday) are all national public holidays, with additional days being given as local holidays. There are long processions through the streets with pasos - religious floats and sculptures. Religious statues are carried along on the shoulders of the cofrades, members of the cofradías or lay brotherhoods that organize the processions. These are accompanied by penitentes and nazarenos generally wearing long hooded robes. Seville, Málaga and Valladolid are particularly well known for their spectacular Holy Week processions.
    * * *
    1) ( periodo) week

    la semana próxima or que viene or (Méx) que entra — next week

    una vez a la semana or por semana — once a week

    2) (Col) ( dinero) allowance, pocket money
    * * *
    = week.
    Ex. Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.
    ----
    * a la semana = a week, per week.
    * a mediados de semana = midweek.
    * cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].
    * cada semana = weekly.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * día de entre semana = weekday.
    * dos semanas = fortnight.
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * durante el fin de semana = over the weekend.
    * el fin de semana = over the weekend, at the weekend.
    * en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.
    * en las próximas semanas = over the next few weeks.
    * entre semana = on weekdays, midweek, weekday.
    * fin de semana = weekend.
    * fines de semana, los = at weekends.
    * la semana pasada = last week.
    * noche de entre semana = weeknight.
    * permanentemente los siete días de la semana = 24 hours a day, seven days a week.
    * por semana = per week.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * semana a semana = week by week, week in and week out.
    * semana escolar = school week.
    * semana laboral = working week.
    * Semana Santa = Holy Week, Easter week, Passion week.
    * semana tras semana = week by week, week in and week out.
    * seminario de fin de semana = weekend school.
    * todas las semanas = weekly.
    * todo el fin de semana = all weekend long.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.
    * * *
    1) ( periodo) week

    la semana próxima or que viene or (Méx) que entra — next week

    una vez a la semana or por semana — once a week

    2) (Col) ( dinero) allowance, pocket money
    * * *
    = week.

    Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

    * a la semana = a week, per week.
    * a mediados de semana = midweek.
    * cada dos semanas = biweekly [bi-weekly].
    * cada semana = weekly.
    * de una semana de duración = one-week, week-long.
    * día de entre semana = weekday.
    * dos semanas = fortnight.
    * dos veces a la semana = twice-weekly, biweekly [bi-weekly], twice a week.
    * durante el fin de semana = over the weekend.
    * el fin de semana = over the weekend, at the weekend.
    * en el fin de semana = over the weekend, at the weekend.
    * en las próximas semanas = over the next few weeks.
    * entre semana = on weekdays, midweek, weekday.
    * fin de semana = weekend.
    * fines de semana, los = at weekends.
    * la semana pasada = last week.
    * noche de entre semana = weeknight.
    * permanentemente los siete días de la semana = 24 hours a day, seven days a week.
    * por semana = per week.
    * que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.
    * semana a semana = week by week, week in and week out.
    * semana escolar = school week.
    * semana laboral = working week.
    * Semana Santa = Holy Week, Easter week, Passion week.
    * semana tras semana = week by week, week in and week out.
    * seminario de fin de semana = weekend school.
    * todas las semanas = weekly.
    * todo el fin de semana = all weekend long.
    * una vez a la semana = once a week.
    * una vez cada dos semanas = once a fortnight.
    * veinticuatro horas al día, siete días a la semana, 365 días al año = 24/7, 24/7/365.

    * * *
    la semana próxima or que viene next week
    una vez a la semanaor por semana once a week
    no le gusta salir entre semana she doesn't like going out during the week o in the week o midweek
    [ S ] semana del juguete en la Galería toy week at the Galería
    la semana de tres jueves ( fam): ¿te parece que nos van a pagar? — sí, en la semana de tres jueves do you think they'll ever pay us? — yes, and pigs might fly ( colloq)
    Compuestos:
    five-day week
    trabajamos semana inglesa we work Monday to o ( AmE) through Friday
    workweek ( AmE), working week ( BrE)
    Holy Week
    fuimos a Escocia en Semana Santa we went to Scotland at Easter Semana Santa (↑ semana a1)
    B ( Col) (dinero) allowance, pocket money
    * * *

     

    semana sustantivo femenino
    1 ( periodo) week;

    Ssemana Santa Easter
    2 (Col) ( dinero) allowance, pocket money
    semana sustantivo femenino
    1 week: hace dos semanas que nos conocemos, we met two weeks ago
    Semana Santa, Holy Week
    2 (salario semanal) (week's) wage
    ♦ Locuciones: entre semana, during the week
    ' semana' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - barrer
    - cada
    - caer
    - concreta
    - concreto
    - corte
    - curso
    - decorar
    - el
    - entrante
    - escapada
    - espantosa
    - espantoso
    - fin
    - lapso
    - librar
    - romper
    - seguida
    - seguido
    - término
    - toda
    - todo
    - transcurso
    - vacaciones
    - venta
    - antepasado
    - antes
    - entre
    - fatal
    - largo
    - medio
    - otro
    - sin
    - soler
    - vez
    English:
    agree
    - anywhere
    - appease
    - at
    - attend
    - begin
    - buzz
    - churn out
    - consecutive
    - construction
    - couch potato
    - country
    - dump
    - each
    - Easter
    - elusive
    - engagement
    - fear
    - get up to
    - go
    - go through
    - half
    - Holy Week
    - in
    - intermittent
    - last
    - lazy
    - meet
    - midweek
    - move out
    - next
    - ocean
    - oust
    - over
    - overtime
    - ration
    - see through
    - sometimes
    - spare
    - summit
    - time
    - tomorrow
    - visit
    - wage
    - week
    - weekend
    - within
    - away
    - blitz
    - book
    * * *
    semana nf
    week;
    entre semana during the week;
    fin de semana weekend;
    la semana próxima o [m5] que viene next week;
    dos veces por semana twice a week, twice weekly;
    me deben tres semanas de alquiler they owe me three weeks' rent
    semana laboral Br working week, US workweek;
    Semana Santa Easter;
    Rel Holy Week
    SEMANA SANTA
    Semana Santa (Holy Week) runs from Palm Sunday to Easter Sunday, the day when Christians celebrate the resurrection of Jesus. The activities of the week can be more or less religious in nature, depending on the region. In Spain (especially in Andalusia) there are spectacular nocturnal processions with “pasos”, which are floats carried through the streets on the shoulders of bearers, with huge banks of candles and dramatic sculptures of Jesus - crucified or resurrected - or the Virgin Mary, dressed in elaborate, jewel-studded costumes. The “pasos” are solemnly escorted by “cofrades”, hooded members of a Catholic brotherhood or “cofradía”, who march in step to the beat of a drum. Some walk barefoot and flagellate themselves as a sign of Christian repentance, while the atmosphere on other processions can be much more festive.
    * * *
    f week;
    entre semana during the week, midweek
    * * *
    semana nf
    : week
    * * *
    semana n week

    Spanish-English dictionary > semana

  • 112 guardare

    1. v/t look at
    (osservare, stare a vedere) watch
    ( custodire) watch, look after
    ( esaminare) check
    2. v/i look
    ( controllare) check
    di finestra overlook (su something)
    di porta lead (su to)
    guardare a sud face south
    * * *
    guardare v.tr.
    1 (anche intr.) to look at (s.o., sthg.); (osservare) to watch, to look, to observe: guarda!, look!; guardatemi, look at me; guardate a destra, look to the right; guardate quella casa, quel bambino, look at that house, at that child; molti guardavano il paesaggio, many people were looking at the view; guarda che luna!, look at the moon!; guardare l'orologio, to look at the time (o at one's watch); guardare la televisione, un film, to watch television, a film; guardate come faccio io, watch how I do it; invece di stare a guardare, aiutami, instead of standing and looking (o watching), come and give me a hand; hai guardato se abbiamo preso tutto?, have you looked to see if we've taken everything? // guardare avanti, to look ahead // guardare dentro, to look in; guardare dentro a qlco., to look into sthg.; guardare fuori, to look out; guardava (fuori) dalla finestra, he was looking out of the window; guardare in un telescopio, to look through a telescope // guardare qlcu. con diffidenza, to look at s.o. with distrust // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look s.o. up and down, (disprezzare) to look down on s.o. // guardare qlcu. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on s.o. // guardare qlcu. di traverso, to scowl (o frown) at s.o. // guardare qlcu. in faccia, to look s.o. in the face: guardò la morte in faccia, he looked death in the face // non guardare in faccia a nessuno, not to worry about other people: quando si tratta di denaro, non guarda in faccia a nessuno, when it's a question of money, he doesn't have any regard for anyone // tutti per strada guardavano come era vestita, everybody in the street looked at the way she was dressed; nessuno lo guarda, nobody takes any notice to him; farsi guardare, to attract attention (o notice) // guardare e non toccare è una cosa da imparare, (prov.) children must learn to look and not to touch
    2 (fissamente) to gaze at, (up)on (s.o., sthg.); to stare: la madre guardava il suo bimbo con grande tenerezza, the mother was gazing on her child with great tenderness; smettila di guardarmi così, stop staring at me like that
    3 (di sfuggita) to glance at (s.o., sthg.); to send* a glance (at sthg.)
    4 (furtivamente) to peep; to peep at; (dall'interno) to peep out; (dall'esterno) to peep in: lo vidi guardare dal buco della serratura, I saw him peeping through the keyhole
    5 (con bramosia) to ogle
    6 (scrutare) to eye: mi guardarono sospettosamente, they eyed me with suspicion
    7 (cercare) to search, to look: ho guardato dappertutto, per tutta la casa, I looked (o searched) everywhere, all over the house; guarda nella borsa, take a look in the bag
    8 (custodire, sorvegliare) to watch over (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.), to mind: chi guarderà il bambino mentre sarò fuori?, who will look after (o mind) the baby while I am out?; guardare qlcu. a vista, to keep a close watch on s.o.; guarda il latte, keep an eye on the milk
    9 (proteggere) to protect; (difendere) to defend, to guard: i soldati guardavano il ponte, the soldiers defended the bridge // guardare le spalle a qlcu., to watch (o protect) s.o.'s rear // guardare qlcu. da un pericolo, to protect s.o. against a danger // dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io, (prov.) God defend me from my friends and I'll look after my enemies
    10 (considerare) to consider, to view, to look at (s.o., sthg.): cercate di guardare la questione dal nostro punto di vista, try to consider (o to look at) the question from our point of view
    11 (esaminare) to look over (sthg.), to have a look at (sthg.): l'insegnante guardò la traduzione, the teacher looked over the translation // guardare qlco. per il sottile, to be particular about sthg.
    ◆ v. intr.
    1 → v.tr. 1
    2 (essere orientato) to face; (aprirsi) to look out on (sthg.): guarda a sud, it faces south; la casa guarda a mezzogiorno, the house faces (to the) south; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks out on the courtyard
    3 (considerare) to look (up)on (s.o., sthg.); to regard (s.o., sthg.): non guardiamo a ciò come all'unica via d'uscita, don't let us look upon it as the only way out; tutti guardavano a lui come al nuovo presidente, everyone looked on him as the next president
    4 (cercare) to try: guarda di accontentarlo, try to please him; guarda di studiare, try to study
    5 (badare) to see* to (sthg.), to look to (sthg.), to take* care, to mind; (fare attenzione) to be careful: guarda bene che ciò non accada più, take care (o mind) that this does not happen any more; non guardare a spese, to spare no expense; guarda di non farti male, be careful not to hurt yourself; ma perché non guardi dove vai?, why don't you look where you are going?; guarda che il tavolo è bagnato!, mind, the table is wet! // guarda anche al tuo interesse, oltre che al suo!, look after your own interests, as well as his! // guarda solo ai risultati, he's only interested in results // a guardare bene, on second thoughts.
    ◘ guardarsi v.rifl.
    1 to look at oneself: egli continuava a guardare intorno, he kept looking about him; si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror
    2 (stare in guardia) to beware (of s.o., sthg.); (fare attenzione) to mind (sthg.): guardatevi bene dal perderlo!, mind you don't lose it!; guardatevi dai borsaioli, beware of pickpockets; guardati dai cattivi compagni, beware of bad company; guardati dall'offenderlo!, be careful not to offend him! // me ne guardo bene!, I shall do no such thing! (o I wouldn't dream of it!)
    3 (astenersi) to forbear*; (da cibo o bevande) to abstain: guardatevi dal fare troppe domande, forbear from asking too many questions; guardare dalle parole inutili, to refrain from useless words
    ◆ v.rifl.rec. to look at each other (one another); to gaze at each other (one another): si guardavano negli occhi, they looked each other in the eyes // non si guardano più!, (fig.) they cut each other dead!
    * * *
    [ɡwar'dare]
    1. vt
    1) (oggetto, paesaggio) to look at, (persona, cosa in movimento) to watch

    guarda chi c'è o chi si vede! — look who's here!

    e guarda caso... — as if by coincidence...

    2) (rapidamente) to glance at, (a lungo) to gaze at

    guardare qc di buon/mal occhio — to look on o view sth favourably Brit o favorably Am /unfavourably Brit o unfavorably Am

    3) (esaminare) to (have a) look at, check

    guardare una parola sul dizionario — to look sth up o check a word in the dictionary

    4) (custodire) to look after, take care of, (proteggere) to guard

    guardare a vista qn — (prigioniero) to keep a close watch on sb

    2. vi (aus avere)
    1)
    2)

    (badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

    3)

    (essere rivolto) guardare a — to face

    guardare su — to give o look onto

    4)

    (fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

    guarda un po' lì — (cerca) take a look over there

    1) (uso reciproco) to look at each other
    2) (in vetrina, specchio) to look at o.s.

    guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

    3)

    guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

    guardarsi dal fare qc — to take care o be careful not to do sth

    PAROLA CHIAVE: guardare non si traduce mai con la parola inglese guard
    * * *
    [gwar'dare] 1.
    verbo transitivo

    guardare qcn., qcs. — to look at sb., sth.

    guardare qcs. dalla finestra — to look out of the window at sth.

    guardare male qcn. — to frown at sb.

    2) (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at

    guardare qcn. fare — to watch sb. doing

    guardare qcn. negli occhi — to look sb. in the eye

    3) (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]
    4) (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]

    guarda Sara, non si lamenta mai — take Sara, she never complains

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)

    guardare dalla finestra — to look out of o through the window

    guardare al futuro con ottimismo — to look to o to view the future with optimism

    2) (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up
    4) (badare) to mind, to look to; (fare attenzione)

    guardare su — [casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [mare, strada]

    guardare a — [ finestra] to face [ nord]

    3.
    verbo pronominale guardarsi
    2) (reciprocamente) to look at each other, one another

    mi guarderò bene dal farlo — I'll be careful o I'll take good care not to do it

    ••

    guarda, guarda! — well, well, well!

    guarda,... — look here,...

    guarda caso, quel giorno il tempo era brutto — strangely enough, the weather that day was bad

    ••
    Note:
    v. la nota della voce 1. vedere
    * * *
    guardare
    /gwar'dare/ [1]
    v. la nota della voce 1. vedere.
     1 (volgere lo sguardo su) guardare qcn., qcs. to look at sb., sth.; guardare qcs. dalla finestra to look out of the window at sth.; guarda chi arriva! look who's coming! guardare male qcn. to frown at sb.; guarda che disordine! look at this mess!
     2 (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at; guardare qcn. fare to watch sb. doing; cos'hai da guardare? what are you staring at? guardare qcn. negli occhi to look sb. in the eye
     3 (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]
     4 (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]; guarda Sara, non si lamenta mai take Sara, she never complains; le ragazze non lo guardano girls take no notice of him
     5 (fare attenzione a) guarda dove metti i piedi look where you're walking
     (aus. avere)
     1 (dirigere lo sguardo) to look; guardare dalla finestra to look out of o through the window; guarda dietro di te look behind you; guardare al futuro con ottimismo to look to o to view the future with optimism; guardare al passato to look back; stare a guardare to look on
     2 (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up
     3 (considerare) tutti guardano a lui come a un eroe everyone looks on him as a hero
     4 (badare) to mind, to look to; (fare attenzione) guarda di non farti male mind you don't get hurt
     5 (essere rivolto) guardare su [ casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [ mare, strada]; guardare a [ finestra] to face [ nord]
    III guardarsi verbo pronominale
     1 (se stesso) - rsi allo specchio to look at oneself in the mirror; - rsi le mani to look at one's hands; guardare attorno to look around
     2 (reciprocamente) to look at each other, one another; - rsi dritto negli occhi to look into each other's eyes
     3 (stare in guardia) - rsi da to beware of
     4 (astenersi) me ne guardo bene! Heaven forbid! mi guarderò bene dal farlo I'll be careful o I'll take good care not to do it
    ma guarda (un po')! fancy that! guarda, guarda! well, well, well! guarda,... look here,...; guarda caso, quel giorno il tempo era brutto strangely enough, the weather that day was bad.

    Dizionario Italiano-Inglese > guardare

  • 113 נשא

    נָשָׂא(b. h.; cmp. נָסָה) 1) to lift up, carry. Sot.35a נ׳ ארין את נוֹשְׂאָיו the Ark carried its carriers. Ab.ch.VI נוֹשֵׂא בעולוכ׳ helps his brother to bear his yoke. Ber.III, 1 נוֹשְׂאֵי המטה, v. מִטָּה. Meg.9a (one of the changes in translating the Bible into Greek) נוֹשֵׂא בני אדם a carrier of men (for חֲמֹר, Ex. 4:20); a. v. fr.Pesik. R. s. 6 אני מרומם ונושא את ראשם I will raise and elevate their head; v. infra.נ׳ כפים, v. בַּף.נ׳ פנים to lift up the face, to respect, favor, spare, be partial. Ḥag.14a (expl. נשוא פנים, Is. 3:3) זה שנוֹשְׂאִין פ׳ לדורו בעבורו he for whose sake his generation is favored in heaven. Sabb.13b שלא נ׳ פ׳ לתורה who spared him not for the sake of his scholarship. Yoma 87a שנָשְׂאוּ לו פ׳ בעה״ז that indulgence was shown him (by the Lord) in this world. Num. R. s. 11 לא אֶשָּׂא פ׳ מפניך shall I not favor thee for thy own sake? Ib. כשם שהם נוֹשְׂאִין ליוכ׳ as they (the Israelites) honor me (by saying grace even after a scanty meal), so do I favor them; a. fr.נ׳ נפש אל to lift up the soul to, to long for. Midr. Till. to Ps. 25:1 למה אתה נושא נפשך אלי why dost thou lift up thy soul to me (why dost thou depend on me)?; Yalk. ib. 701.נ׳ קרבן to offer up a sacrifice. Ib. 702 אדם חוטא ונושא ק׳ if a man sinned, he offered ; Midr. Till. l. c. נושא ומביא ק׳ (corr. acc.)Part. pass. נָשׂוּא, f. נְשׂוּאָה Ib. עכשו … הרי נפשנו נ׳ לך now that we have no sacrifloes, our soul is lifted up to thee. 2) to lift, remove. Pesik. R. l. c. (ref. to the double meaning of נ׳, to raise a. to remove) לכו שְׂאוּ את ראשו go and remove (or lift up) his head; a. fr.נ׳ עון to forgive. Y.Snh.X, beg., 27c (ref. to Ex. 34:7) נושא עוונות איןוכ׳ the text does not say, ‘removing iniquities, but ‘removing iniquity, the Lord takes away (from the scales) one bond of mans sins, and the merits prevail ; Y.Peah I, 16b bot. (corr. acc.); Yalk. Ex. 400; v. שְׁטַר. Pesik. R. s. 45; a. e. 3) to take, esp. נ׳ ונתן to take and give, to deal; to transact, argue. Sabb.31a נָשָׂאתָ ונתת באמונה hast thou (while on earth) been dealing honestly? B. Mets.48a הנושא ונותן בדברים he who concludes a bargain verbally. Tanḥ. Shmoth 18 כשם שנושאין ונותנין בהלכהוכ׳ as well as they debate on the law below, so do they above. Ib. שנושאין ונותנין בדיןוכ׳ they argue in court, and the Lord argues with them; a. fr. 4) נ׳ אשה, or נ׳ to take a wife into ones house, to marry. Keth.II, 1 בתולה נְשָׂאתַנִי thou hast married me as a virgin; אלמנה נְשָׂאתִיךְ I married thee as a widow. Yeb.37b לא יִשָּׂא אדםוכ׳ one may not marry in one country and go away M. Kat. I, 7 אין נושאין נשיםוכ׳ no marriages may take place during the festive week; a. v. fr.Part. pass. נָשׂוּי (followed by accus.) having married; f. נְשׂוּאָה (followed by ל) being married to; pl. נְשׂוּאִים, … אִין; נְשׂוּאוֹת. Yeb.III, 6 ואחד נ׳ נכרית one of them has married a stranger. Ib. ומתו הנ׳ את האחיות and those brothers who had married two sisters died. Ib. I, 2 (2b) היתה … נשואה לאחיו Y. ed. (Mish. ed. נשואת, corr. acc.; Bab. ed. נשואות) if his daughter or … was married to ; a. fr.Tosef. ib. VI, 5 נָשׂאוּי. Nif. נִישָּׂא 1) to be lifted up, removed Pesik. R. l. c. כבר … שיִנָּשְׂאוּ את ראשםוכ׳ it had been decreed that their head should be lifted (v. supra): turn its meaning and elevate their head. 2) f. נִישֵּׂאת, נִשֵּׂ׳, נִישֵּׂת, נִיסֵּת to be married. Keth.I, 1 בתולה נ׳וכ׳ a virgins marriage takes place on the fourth day of the week. Ib. V, 2 הגיע … ולא נִשְּׂאוּ if the time set for marriage expired and they were not taken in marriage. Yeb.II, 10 מותרות לִינָּשֵׂא להם they may marry them. Ib. 88b הרי זו לא תִנָּשֵׂא ואם ניסתוכ׳ she must not marry again, and if she does ; Keth.22b; a. v. fr. Hif. הִשִּׂיא 1) to lift up, to announce by signals (the New Moon). R. Hash. II, 2, a. e. מַשִּׂיאִין, v. מַשּׂוּאָה. Y. ib. II, 58a top אין משיאין לילי זמנו we do not raise signals in the night of the regular New Moon (from the 29th> to the 30th>) ; a. fr.Tosef. ib. II , 2 מַסִּיעִין את החדש ed. Zuck. (משיא׳ על, מסיא׳) we signalize the New Moon. 2) to transfer. Deut. R. s. 11 (ref. to ישא, Ps. 24:5) יַשִּׂיא ברכה לאחרים he will bring blessing upon others. 3) to move, remove, pass. Bets.III, 7 מַשִּׂיאָהּ על גבי חברתה he may pass one knife over the other (to whet it). Tosef.Par.X (IX), 3 הִשִּׂיאוֹ לדבר אחר he diverted his mind to wards another subject; Ab. Zar. II, 5. Y. ib. II, 41c bot. היה לו להַשִּׂיאוֹוכ׳, v. הֶשֵּׂיאָה. 4) to transfer, transcribe, translate. Tosef.Sot.VIII, 6 הִשִּׂיאוּ את הכתבוכ׳ they transcribed the inscription on the stones in seventy languages; Sot.35b; Y. ib. VII, 21d bot. 5) to give away in marriage; to cause to marry. Keth.111b כל המַשִּׂיא בתווכ׳ he who marries his daughter to a scholar. Ib. 67b top מַשִּׂיאִין את היתומהוכ׳ we must first help the fatherless maiden to marry, and then the fatherless lad. Kidd.29a האב חייב … ולהַשִּׂיאוֹ אשה a father is bound to …, and to provide a wife for him; a. fr. Hithpa. הִתְנַשֵּׂא to be raised; to exalt ones self, to boast. Ab. Zar.44a, v. הָלַם. Ber.63b להִתְנַשֵּׂא, v. נָבַל; a. e.

    Jewish literature > נשא

  • 114 נָשָׂא

    נָשָׂא(b. h.; cmp. נָסָה) 1) to lift up, carry. Sot.35a נ׳ ארין את נוֹשְׂאָיו the Ark carried its carriers. Ab.ch.VI נוֹשֵׂא בעולוכ׳ helps his brother to bear his yoke. Ber.III, 1 נוֹשְׂאֵי המטה, v. מִטָּה. Meg.9a (one of the changes in translating the Bible into Greek) נוֹשֵׂא בני אדם a carrier of men (for חֲמֹר, Ex. 4:20); a. v. fr.Pesik. R. s. 6 אני מרומם ונושא את ראשם I will raise and elevate their head; v. infra.נ׳ כפים, v. בַּף.נ׳ פנים to lift up the face, to respect, favor, spare, be partial. Ḥag.14a (expl. נשוא פנים, Is. 3:3) זה שנוֹשְׂאִין פ׳ לדורו בעבורו he for whose sake his generation is favored in heaven. Sabb.13b שלא נ׳ פ׳ לתורה who spared him not for the sake of his scholarship. Yoma 87a שנָשְׂאוּ לו פ׳ בעה״ז that indulgence was shown him (by the Lord) in this world. Num. R. s. 11 לא אֶשָּׂא פ׳ מפניך shall I not favor thee for thy own sake? Ib. כשם שהם נוֹשְׂאִין ליוכ׳ as they (the Israelites) honor me (by saying grace even after a scanty meal), so do I favor them; a. fr.נ׳ נפש אל to lift up the soul to, to long for. Midr. Till. to Ps. 25:1 למה אתה נושא נפשך אלי why dost thou lift up thy soul to me (why dost thou depend on me)?; Yalk. ib. 701.נ׳ קרבן to offer up a sacrifice. Ib. 702 אדם חוטא ונושא ק׳ if a man sinned, he offered ; Midr. Till. l. c. נושא ומביא ק׳ (corr. acc.)Part. pass. נָשׂוּא, f. נְשׂוּאָה Ib. עכשו … הרי נפשנו נ׳ לך now that we have no sacrifloes, our soul is lifted up to thee. 2) to lift, remove. Pesik. R. l. c. (ref. to the double meaning of נ׳, to raise a. to remove) לכו שְׂאוּ את ראשו go and remove (or lift up) his head; a. fr.נ׳ עון to forgive. Y.Snh.X, beg., 27c (ref. to Ex. 34:7) נושא עוונות איןוכ׳ the text does not say, ‘removing iniquities, but ‘removing iniquity, the Lord takes away (from the scales) one bond of mans sins, and the merits prevail ; Y.Peah I, 16b bot. (corr. acc.); Yalk. Ex. 400; v. שְׁטַר. Pesik. R. s. 45; a. e. 3) to take, esp. נ׳ ונתן to take and give, to deal; to transact, argue. Sabb.31a נָשָׂאתָ ונתת באמונה hast thou (while on earth) been dealing honestly? B. Mets.48a הנושא ונותן בדברים he who concludes a bargain verbally. Tanḥ. Shmoth 18 כשם שנושאין ונותנין בהלכהוכ׳ as well as they debate on the law below, so do they above. Ib. שנושאין ונותנין בדיןוכ׳ they argue in court, and the Lord argues with them; a. fr. 4) נ׳ אשה, or נ׳ to take a wife into ones house, to marry. Keth.II, 1 בתולה נְשָׂאתַנִי thou hast married me as a virgin; אלמנה נְשָׂאתִיךְ I married thee as a widow. Yeb.37b לא יִשָּׂא אדםוכ׳ one may not marry in one country and go away M. Kat. I, 7 אין נושאין נשיםוכ׳ no marriages may take place during the festive week; a. v. fr.Part. pass. נָשׂוּי (followed by accus.) having married; f. נְשׂוּאָה (followed by ל) being married to; pl. נְשׂוּאִים, … אִין; נְשׂוּאוֹת. Yeb.III, 6 ואחד נ׳ נכרית one of them has married a stranger. Ib. ומתו הנ׳ את האחיות and those brothers who had married two sisters died. Ib. I, 2 (2b) היתה … נשואה לאחיו Y. ed. (Mish. ed. נשואת, corr. acc.; Bab. ed. נשואות) if his daughter or … was married to ; a. fr.Tosef. ib. VI, 5 נָשׂאוּי. Nif. נִישָּׂא 1) to be lifted up, removed Pesik. R. l. c. כבר … שיִנָּשְׂאוּ את ראשםוכ׳ it had been decreed that their head should be lifted (v. supra): turn its meaning and elevate their head. 2) f. נִישֵּׂאת, נִשֵּׂ׳, נִישֵּׂת, נִיסֵּת to be married. Keth.I, 1 בתולה נ׳וכ׳ a virgins marriage takes place on the fourth day of the week. Ib. V, 2 הגיע … ולא נִשְּׂאוּ if the time set for marriage expired and they were not taken in marriage. Yeb.II, 10 מותרות לִינָּשֵׂא להם they may marry them. Ib. 88b הרי זו לא תִנָּשֵׂא ואם ניסתוכ׳ she must not marry again, and if she does ; Keth.22b; a. v. fr. Hif. הִשִּׂיא 1) to lift up, to announce by signals (the New Moon). R. Hash. II, 2, a. e. מַשִּׂיאִין, v. מַשּׂוּאָה. Y. ib. II, 58a top אין משיאין לילי זמנו we do not raise signals in the night of the regular New Moon (from the 29th> to the 30th>) ; a. fr.Tosef. ib. II , 2 מַסִּיעִין את החדש ed. Zuck. (משיא׳ על, מסיא׳) we signalize the New Moon. 2) to transfer. Deut. R. s. 11 (ref. to ישא, Ps. 24:5) יַשִּׂיא ברכה לאחרים he will bring blessing upon others. 3) to move, remove, pass. Bets.III, 7 מַשִּׂיאָהּ על גבי חברתה he may pass one knife over the other (to whet it). Tosef.Par.X (IX), 3 הִשִּׂיאוֹ לדבר אחר he diverted his mind to wards another subject; Ab. Zar. II, 5. Y. ib. II, 41c bot. היה לו להַשִּׂיאוֹוכ׳, v. הֶשֵּׂיאָה. 4) to transfer, transcribe, translate. Tosef.Sot.VIII, 6 הִשִּׂיאוּ את הכתבוכ׳ they transcribed the inscription on the stones in seventy languages; Sot.35b; Y. ib. VII, 21d bot. 5) to give away in marriage; to cause to marry. Keth.111b כל המַשִּׂיא בתווכ׳ he who marries his daughter to a scholar. Ib. 67b top מַשִּׂיאִין את היתומהוכ׳ we must first help the fatherless maiden to marry, and then the fatherless lad. Kidd.29a האב חייב … ולהַשִּׂיאוֹ אשה a father is bound to …, and to provide a wife for him; a. fr. Hithpa. הִתְנַשֵּׂא to be raised; to exalt ones self, to boast. Ab. Zar.44a, v. הָלַם. Ber.63b להִתְנַשֵּׂא, v. נָבַל; a. e.

    Jewish literature > נָשָׂא

  • 115 leven

    leven1
    〈 het〉
    1 [het bestaan] life ⇒ existence
    2 [werkelijkheid, levensechtheid] life ⇒ reality
    3 [levensduur] life, lifetime
    4 [levenswijze] life ⇒ living
    5 [morele handel en wandel] life
    6 [levensloop, levensgeschiedenis] life ⇒ life history
    7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life
    8 [levensonderhoud] life ⇒ living
    9 [lawaai] life ⇒ noise
    10 [drukte, levendigheid, activiteit] life ⇒ liveliness
    ♦voorbeelden:
    1   elkaar op leven en dood bestrijden • wage a life-and-death struggle
         het leven begint bij 40 • life begins at 40
         zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's country
         voor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their lives
         zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a thread
         de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two people
         zo is het leven • that's life
         dat kostte hem het leven • that killed him/cost him his life
         het leven laten/erbij inschieten • lose one's life
         zijn leven loopt op een eind • his end is drawing near
         het leven schenken aan • give birth to
         iemand het leven schenken • spare someone's life
         zijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter end
         zijn leven wagen • risk one's life
         bij leven en welzijn • if all is well
         iets in leven houden • keep something alive
         nog in leven zijn • be still alive
         in leven blijven • stay/keep alive
         iemand naar het leven staan • be after someone's blood
         om het leven komen • lose one's life, be killed
         iemand om het leven brengen • kill someone
         op gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent death
         het leven van alle dag • everyday life
         rennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's life
         zijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)
         als je leven je lief is • if you value your life
         〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • while there is life there is hope
    2   een stichting in het leven roepen • establish an association
         een organisatie in het leven roepen • set up an organization
         tekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/nature
         uit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) life
    3   je doet er je hele leven mee • it will last you all your life
         zijn hele verdere leven • for the rest of his life
         zijn leven slijten • spend one's days
         dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my life
         van zijn leven niet • never (in all my life)
         heb je van je leven! • well, I never!
         hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his life
         voor het leven benoemd • appointed for life
         een lidmaatschap voor het leven • a life membership
         voor het leven getekend • marked for life
         iemand het leven zuur maken • make someone's life a misery
    4   een druk leven hebben • lead a busy life
         zijn eigen leven leiden • lead one's own life
         〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉
         een gemakkelijk leven hebben • have an easy life
         een nieuw leven beginnen • turn over a new leaf
         zijn leven beteren • mend one's ways
         zij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a misery
         hoe staat het leven? • how's life?
    5   een dubbel leven leiden • lead a double life
         een losbandig leven leiden • lead a wild life
    6   mijn/hun leven lang • all my life/their lives
         bij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime
    7   het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private life
         in het volle leven staan • be in touch with things
    8   het leven wordt steeds duurder • the cost of living is going up all the time
    9   leven maken • make a noise
    10  een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firm
         leven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things going
         er kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven up
         iets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again
    ¶   een bruin leven • a good/an easy life
         hij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for ever
         〈 ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) • then the fat was in the fire
         de bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child
         〈 prostitutie〉 in het leven • on the game
    ————————
    leven2
    1 [niet dood zijn] live ⇒ be alive
    2 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)
    3 [zich voeden] live on
    4 [zijn dagen doorbrengen] live
    5 [zich gedragen] live
    6 [in zijn onderhoud voorzien] live (on/by) ⇒ 〈 vaak pejoratief〉 live off
    ♦voorbeelden:
    1   blijven leven • stay alive
         mens, durf te leven • come on, live a little
         hij heeft niet lang meer te leven • he has not long to live
         eeuwig leven • live eternally
         en zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever after
         langer leven dan iemand • outlive someone
         haar ouders leven niet meer • her parents are no longer alive
         leef je nog? • are you still alive?
         in leven en sterven • till death do us part
         〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul together
         hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens
         〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • you have to take things as they come
    2   dat gevoel leeft heel sterk • that feeling is still very strong
         bij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …
         leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?
         de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to people
         wat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organization
    3   op brood en rauwkost leven • live on bread and raw vegetables
    4   de nu levende generatie • the present generation
         met deze man is/valt niet te leven • you can't live with that man
         in angst leven • live in fear
         met iemand in vrede leven • live in peace with someone
         we leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?
         naar iets toe leven • look forward to something
    5   erop los leven • lead a wild life
         stil gaan leven • retire
         zij leven langs elkaar heen • they have little to say to each other
    6   van duizend gulden kun je niet leven • you can't live on a thousand guilders
         goed kunnen leven • be comfortably off
         zij kan er goed van leven • she can live well from it
         zij moet ervan leven • she has to live on it
         hij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get by
         van dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this trade
    ¶   leve de democratie • three cheers for democracy
         leve de koningin! • long live the Queen!
         deze romanpersonages leven • these characters are true to life
         weten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinking
    1 [een leven leiden] live
    ♦voorbeelden:
    1   een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life
    ¶   geleefd worden • have one's life lived for one

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leven

  • 116 Д-294

    СВОЙ В ДОСКУ СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll NP often subj-compl with copula (subj: human usu. this WO (1st var.)) genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question
    one of our (your, their) own
    one of the gang (the guys etc) one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).
    Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).
    Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... «Боятся, что иностранец», - подумал Пантелей... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. «У вас рубля случайно не будет, папаша? — хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит...» Дружина испустила вздох облегчения — свой парень! (Аксёнов 6). ( context transl) TWice already a group of vigilantes had walked past Pan-telei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-294

  • 117 свой в доску

    • СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll
    [NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]
    =====
    ⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:
    - one of our (your, their) own;
    - one of the gang (the guys etc);
    - one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).
         ♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).
         ♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свой в доску

  • 118 свой парень в доску

    • СВОЙ В ДОСКУ; СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ both highly coll
    [NP; often subj-compl with copula (subj: human); usu. this WO (1st var.)]
    =====
    ⇒ genuinely close (in convictions, values etc) and trusted, accepted by the group in question:
    - one of our (your, their) own;
    - one of the gang (the guys etc);
    - one of us (you, them, ours, yours, theirs) (all right).
         ♦ Тут мы собутыльники... А за дверями Павильона мы социальные индивиды, устраивающие свои делишки. Тут ты свой в доску парень. А там ты активист. Карьерист, точнее говоря (Зиновьев 1). "We're all drinking companions here....But as soon as we get outside the doors of the Pavilion we're social individuals going about our own little affairs. In here you're just one of the lads. Out there you're an activist, or rather a careerist" (1a).
         ♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... "Боятся, что иностранец", - подумал Пантелей... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник. Решили, наконец, выяснить - иностранец или наш. Сейчас он им покажет, что в доску свой, несмотря на длинные волосы и замшевые кеды. "У вас рубля случайно не будет, папаша? - хриплым голосом ответил он вопросом на вопрос. - Душа горит..." Дружина испустила вздох облегчения - свой парень! (Аксёнов 6). [context transl] Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....They're afraid I'm a foreigner, thought Pantelei...."What's the time, please?" asked one of the vigilantes. They had finally decided to find out whether he was a foreigner or one of ours. He would now show them that he was one hundred percent Soviet, in spite of his long hair and suede sneakers. "You wouldn't happen to have a ruble to spare, would you, dad?" He answered their question with another question in a hoarse, desperate voice. "My soul's on fire..." The vigilantes gave a sigh of relief-he's one of ours all right! (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свой парень в доску

  • 119 o’t

    1. fire. o’t chiqdi fire broke out. o’t qo’y to light a fire; to set fire to. o’t bilan suvdek like fire and water. o’t ol to catch fire, to blaze up. o’t chiqqanday said when s.t. heroic is performed by an unlikely person. o’tga kerosin sep to pour kerosine on a fire. o’zini o’tga (ham) suvga/o’t och to open fire. o’t ochish nuqtasi weapon emplacement. o’t oldir to light, to ignite. o’t o’chir to extinguish a fire. o’t o’chirish komandasi fire brigade, firefighting team. o’t yigit fiery young man. o’tiga kuy to grieve for. o’tdek kuy to suffer greatly 2. grass, herbs 3. bile, gall; gall bladder. o’ti yorildi to be scared nearly to death v.i., v.t. to pass (by, through, over, from, to), to go through; to pass by, to go by, to be over (time); to move (to, on), to go, to transfer; to travel; to cut through (knife); to cross; to surpass, to exceed; to be felt, to affect, to influence, to hurt; (+yorib o’t to split through. yog’ib o’t to rain and then pass on. kechib o’t to pass through. kirib o’t to stop by. ko’rib o’t to take a look at, to look through. Esiga solib o’t to remind (in passing). to’xta(li)b o’t to pause on, to discuss. uchib o’t to fly through or by. uqdirib o’t to emphasize. ko’z yumib o’t to close one’s eyes (for s.t.). qayd Etib o’t to mention, to point out. qochib o’t to run off to, to escape to. olamdan o’t to pass away, to die. jon jonidan o’t to hurt deeply. birovning qo’lidan o’t to pass out of one’s hands, to no longer be in one’s control. bir qoshiq qonidan o’t to pardon, to spare the life of. inobatga o’t to be worthy of notice. kuni o’tadi to get by. ko’zi o’tmaydi His eyes cannot see (well). nomeri o’tmadi His trick didn’t work. yuzidan o’t to be disrespectful of. o’zingizdan o’tar gap yo’q You know all there is to know. chuv o’tmaydigan plashchh waterproof raincoat. nur o’tmaydigan muhit medium impervious to light. o’tgan yil last year. o’tgan kuni the other day. 19 yanvarga o’tar kechasi the night of January 18th. boshqa ishga o’tish munosabati bilan on the occasion of transferring to another job. gapdan ishga o’t to switch from talk to action. fikrim o’tdi my idea was accepted. undan go’sht o’tmaydi He can’t digest meat. o’tmaydigan mol goods which do not sell well. uning ota bobosi ham ishchi o’tgan His ancestors were also laborers. mendan o’tdi It was my fault. unga hech gap o’tdi Nothing you say to him has any effect. sendan kaltak ham o’tmaydi Even hitting has no effect on you. mendan unga yuz so’m o’tdi He borrowed 100 soum from me. o’tmaydigan pul invalid money. o’tinglar! Come visit! bunisi o’tib tushdi That went well. undan o’tar kishi yo’q No one surpasses him. (o’til, o’tkaz, o’tkazil, o’tkazish o’tkiz, o’tkizil, o’tkizish, o’tqiz, o’tqizdir, o’tqizil, o’tqizish)

    Uzbek-English dictionary > o’t

  • 120 vaxt

    time
    o vaxtdan bəri – since, since that time
    məktəbdə oxuduğum vaxt – when I was at school
    vaxtı ilə – in the past; at one time
    vaxt qurtardı – time is up
    bir vaxtlar – once, once upon a time
    hər vaxt – always, every time
    heç bir vaxt – never
    Nə vaxt? – When?
    o vaxt – then, that right time
    vaxtında – in time
    vaxtsız – at the wrong time, untimely
    axşam vaxtı – in the evening
    boş vaxt – spare time, leisure
    son vaxtlar – lately, recently
    vaxtlı-vaxtında – in time, accurately

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > vaxt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spare the Air program — Spare the Air is a program established by the Bay Area Air Quality Management District in 1991 to combat air pollution during the summer in the San Francisco Bay Area, the season when clear skies, hot temperatures, lighter winds, and a strong… …   Wikipedia

  • spare — spare1 S2 [speə US sper] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(extra)¦ 2¦(not used/needed)¦ 3¦(time)¦ 4¦(money)¦ 5 be going spare 6 go spare 7¦(plain)¦ 8¦(thin)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: spAr] …   Dictionary of contemporary English

  • spare — 1 adjective 1 ADDITIONAL spare key/bulb/battery etc a key etc that you have in addition to the ones you normally use, so that it is available if another is needed 2 AVAILABLE not being used by anyone and available to be used: Have you got any… …   Longman dictionary of contemporary English

  • spare — [[t]spe͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ spares, sparing, spared 1) ADJ: usu ADJ n You use spare to describe something that is the same as things that you are already using, but that you do not need yet and are keeping ready in case another one is needed. If… …   English dictionary

  • time — /taɪm / (say tuym) noun 1. the system of those relations which any event has to any other as past, present, or future; indefinite continuous duration regarded as that in which events succeed one another. 2. duration regarded as belonging to the… …  

  • The Heat (Needtobreathe album) — Infobox Album Name = The Heat Type = studio Artist = Needtobreathe Released = August 28, 2007 Recorded = Late 2006 Early 2007 [http://www.yourmusiczone.com/go/ymz/news more/needtobreathe brings the heat/ Your Music Zone Needtobreathe Brings The… …   Wikipedia

  • The Badlees — Promo Shot, 2009 Background information Origin Selinsgrove, Pennsylvania, United States …   Wikipedia

  • spare´ness — spare «spair», verb, spared, spar|ing, adjective, spar|er, spar|est, noun. –v.t. 1. to show mercy to; refrain from harmi …   Useful english dictionary

  • spare´a|ble — spare «spair», verb, spared, spar|ing, adjective, spar|er, spar|est, noun. –v.t. 1. to show mercy to; refrain from harmi …   Useful english dictionary

  • Spare — Spare, v. t. [imp. & p. p. {Spared}; p. pr. & vb. n. {Sparing}.] [AS. sparian, fr. sp[ae]r spare, sparing, saving; akin to D. & G. sparen, OHG. spar?n, Icel. & Sw. spara, Dan. spare See {Spare}, a.] 1. To use frugally or stintingly, as that which …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin  Australia No. of episodes 10 Broadcast …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»