-
61 экономия
жÉinsparung f; Spársamkeit f ( бережливость)эконо́мия электроэне́ргии — Strómeinsparung f
для эконо́мии вре́мени — um Zeit zu spáren
соблюда́ть эконо́мию — spársam [háushälterisch] sein
режи́м эконо́мии — Spársamkeitsregime [-,ʒiːm] n
-
62 экономить
эконо́мить де́ньги, электроэне́ргию, сырьё — Geld, Strom, Róhstoffe [mit Geld, mit Strom, mit Róhstoffen] spáren
эконо́мить си́лы, (свою́) эне́ргию — Kräfte, séine Energíe spáren
Я не уме́ю эконо́мить. — Ich kann nicht spáren.
Она́ эконо́мит да́же на еде́. — Sie spart sogár am Éssen.
Она́ эконо́мит ка́ждую копе́йку. — Sie spart mit jédem Gróschen.
Мы сэконо́мили мно́го де́нег, ты́сячу е́вро, мно́го сырья́. — Wir háben viel Geld, táusend Éuro, víele Róhstoffe (éin)gespárt.
-
63 курорт с минеральными водами
1. spa2. spas3. watering-placeРусско-английский большой базовый словарь > курорт с минеральными водами
-
64 санаторий
1) General subject: health farm, sanatorium, sanitorium, holiday center (остерегайтесь ложного друга переводчика - слова "sanatorium"! Для носителей английского языка это слово означает: заведение здравоохраниния по лечению расстройств психики, психиатрическая клиника), spa2) Medicine: health station, preventorium3) American: sanitarium4) Architecture: rest-home5) Sociology: health resort6) Advertising: nursing home7) American English: therapeutic facility, health resort, health spa, resort spa (In American English the use of word "sanatorium" is associated with mental treatment facilities -- like an insane asylum.) -
65 акустический экран
rus акустический экран (м)spa tabique (m) antirruido, pantalla (f) antirruido, material (m) de blindaje__________rus акустический экран (м)spa bafle (m), silencioso (m) de placa__________rus акустический экран (м), ограждение (с) со звукоизолирующим покрытиемspa barra (f) antirruido, tabique (m) antirruido, pantalla (f) de insonorización, panel (m) insonorizanteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > акустический экран
-
66 взрывобезопасный
rus взрывобезопасный, взрывозащищенный; во взрывозащищенном исполнении; газобезопасныйspa antigrisú__________rus взрывонепроницаемый, взрывозащищенный; взрывобезопасныйspa antideflagrante__________rus огнестойкий, невоспламеняющийся; негорючий; взрывобезопасный; трудновоспламеняемыйspa ininflamable, no inflamableБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > взрывобезопасный
-
67 жизненная емкость легких
rus жизненная емкость (ж) легкихspa capacidad (f) vital, CV__________rus жизненная емкость (ж) легкихspa capacidad (f) ventilatoria__________rus жизненная емкость (ж) легкихspa capacidad (f) vital espiratoria, capacidad (f) de reservaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > жизненная емкость легких
-
68 знак опасности
rus знак (м) опасности, предупреждающий знак (м); предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая надпись (ж)spa señal (f) de advertencia__________rus аварийный знак (м), знак (м) опасностиspa señal (f) de salvamento__________rus предупреждающий (предостерегающий) знак (м), знак (м) опасностиspa señal (f) de peligroБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > знак опасности
-
69 крепление
rus крепление (с), шахтная крепь (ж); установка (ж) шахтной крепиspa blindaje (m), entibado (m), apuntalamiento (m)__________rus крепь (м), крепление (с); установка (ж) стоекspa apuntalamiento (m)__________rus усиление (с), повышение (с) жесткости; крепление (с)spa contravientado (m), atirantado (m), apuntalamiento (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > крепление
-
70 обвал
rus обвал (м)spa deslizamiento (m) de terreno__________rus обрушение (с), обвал (м); осыпь (ж)spa hundimiento (m), ahondamiento (m), corrimiento (m) de terrenos__________rus оползень (м), обвал (м)spa deslizamiento (m) -
71 повреждение
rus повреждение (с)spa lesión (f), daño (m)__________rus травма (ж), повреждение (с)spa lesión (f), herida (f), traumatismo (m)__________rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)spa daño (m), avería (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > повреждение
-
72 предохранитель
rus предохранитель (м)spa fusible (m)__________rus защелка (ж), предохранитель (м); кулачок (м); собачка (ж)spa trinquete (m), linquete (m)__________rus предохранительная защелка (ж), предохранитель (м)spa cierre (m) de seguridadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > предохранитель
-
73 расщепляющийся
физ.spáltbarрасщепля́ющиеся материа́лы — spáltbares Materiál, Spáltmaterial n, pl -lien
-
74 сберегательный
Spar- (опр. сл.)сберега́тельная ка́сса — Spárkasse f
сберега́тельный банк — Spárbank f, Spárkasse f
-
75 разрешение на мелкую закупку
разрешение на мелкую закупку
Документ, разрешающий осуществлять закупки в пределах установленной суммы без оформления соответствующего контракта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
small purchase authorization (SPA)
A document authorizing purchases not exceeding a specified amount without issuing a relevant contract.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрешение на мелкую закупку
-
76 Software Publishers Association
1) Information technology: SPA (organization, USA)2) File extension: SPAУниверсальный русско-английский словарь > Software Publishers Association
-
77 лечение минеральными водами
Medicine: spa treatable, spa treatmentУниверсальный русско-английский словарь > лечение минеральными водами
-
78 лечиться на водах
1) General subject: spa, take the waters2) Makarov: take the waters at a spa -
79 поехать лечиться на воды
Универсальный русско-английский словарь > поехать лечиться на воды
-
80 ворожить
См. также в других словарях:
spa — spa … Dictionnaire des rimes
SPA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
spa — [ spa ] n. m. • 1981; de Spa, n. d une ville thermale belge 1 ♦ Bain à remous. 2 ♦ (1998) Centre de beauté et de remise en forme, dans un cadre luxueux. Les « spas, centres de soins et de repos, où l on remet sur pied les forçats du stress » (Le… … Encyclopédie Universelle
SPA 88 — Serpent La SPA 88 est une escadrille de tradition de l Armée de l air française créée pendant la Première Guerre mondiale. Elle n est plus active en 2007. Sommaire 1 Insigne de l Escadrille 1.1 Numérotation 1.2 Date création … Wikipédia en Français
Spa — steht für: Spa (Stadt), ein belgisches Kur und Heilbad Circuit de Spa Francorchamps, eine Rennstrecke in Belgien Spa (Mineralwasser), ein belgisches Mineralwasser aus Spa Spa (Gesundheit), Wellnesseinrichtungen Spa ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
SPA — steht für: Spa (Stadt), Belgisches Kur und Heilbad eine Formel 1 Rennstrecke, Circuit de Spa Francorchamps ein belgisches Mineralwasser aus Spa, siehe Spa (Mineralwasser) Wellnesseinrichtungen, siehe Spa (Gesundheit) Linda Spa (* 1968),… … Deutsch Wikipedia
spa — Bendroji informacija Kirčiuota forma: spà Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Rašybos variantai: SPA. Kilmė:Spa (miesto Belgijoje pavadinimas). Pateikta: 2012 02 17. Atnaujinta: 2014 01 26. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: viskas, kas susiję… … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas
SPA — se puede referir a: ● La ciudad de Spa en Bélgica. ● Un establecimiento de salud en base a tratamientos con agua. Término que proviene del latín Salutem Per Acqua (SPA). ● Un fabricante de automóviles: Societá Piamontese Automobili Ansaldo… … Enciclopedia Universal
Spa — o SPA puede referirse a: Hidroterapia Hidroterapia, utilización del agua como agente terapéutico. La expresión latina Salutem per aquam (salud por el agua). La utilización como sigla conllevaría el uso de mayúscula en todas las letras (SPA), pero … Wikipedia Español
spa — [spa:] n [Date: 1600 1700; Origin: Spa Belgian town with a spa] 1.) a) a place where the water has special minerals in it, and where people go to improve their health by drinking the water or swimming in it ▪ a historic spa town b) also health… … Dictionary of contemporary English
SPA — Saltar a navegación, búsqueda El término SPA se puede referir a: Un establecimiento de salud basado en tratamientos con agua denominado SPA. El fabricante de automóviles denominado Societá Piamontese Automobili Ansaldo Ceirano (SPA). Ver también … Wikipedia Español