-
1 spędzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spędzić
-
2 spę|dzić
pf — spę|dzać impf vt 1. (przeżyć) to spend [rok, urlop]- spędzić dwa lata za granicą to spend two years abroad- spędzać czas na robieniu czegoś to spend time doing sth- spędzić z kimś noc to spend a night with sb- przyjemnie spędzać czas to enjoy oneself- ulubione sposoby spędzania wolnego czasu favourite pastimes- całe życie/dzieciństwo spędził na wsi he spent all his life/childhood in the country2. (przegonić) to chase [sb/sth] off [osobę, zwierzę]- spędzić dzieci z ulicy to chase the children off a street- spędzić muchę ze stołu to flick a fly off the table- spędzić płód przest. to abort a foetus3. (zgromadzić) to round up [ludzi, więźniów]- spędzić krowy do obory to drive cows into the shed■ spędzać komuś sen z powiek [problem, pytanie] to give sb sleepless nightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spę|dzić
-
3 spędzać
impf ⇒ spędzić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt(czas, wakacje) to spend; (owce, ludzi) to round up* * *ipf.spędzić pf.1. (= przepędzać) drive away; spędzać płód med. procure l. produce an abortion; spędzać psa z łóżka shoo the dog off the bed; myśl o budowie domu spędza mi sen z powiek the thought of building a house keeps me awake at night; I shiver at the thought of building a house.2. ( gromadzić) round up, gather.3. ( czas) spend; spędziliśmy miło czas we had a good time; wakacje spędziliśmy nad morzem we spent the holidays at the seaside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spędzać
-
4 pobaw|ić
pf Ⅰ vt (zająć się) to entertain [gości]- pobaw przez chwilę dziecko could you look after the baby for a while?Ⅱ vi (przebywać) książk. to sojourn, to stay- pobawił u krewnych tylko kilka dni he sojourned a. stayed with his relatives only for a few daysⅢ pobawić się 1. (spędzić pewien czas bawiąc się) to play- pobawcie się klockami/lalkami play with your building bricks/dolls- później pobawimy się w berka/chowanego we’ll play tag/hide and seek later2. (spędzić czas na rozrywkach) to have fun, to have a good timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobaw|ić
-
5 dzień
Ⅰ m 1. (doba) day- pociąg kursuje wyłącznie w dni powszednie the train only runs on weekdays- tak wygląda nasz dzień powszedni that’s what a typical day is like- dzień wolny od pracy a holiday- autobus nie kursuje w święta i dni wolne od pracy the bus does not run on Sundays or holidays- dzień świąteczny a holiday- wziąć dzień urlopu to take a day off- tego dnia było pochmurno it was a cloudy day- pewnego dnia one day- pewnego dnia się o tym dowiecie you’ll get to know about it one day- pewnego dnia obudzisz się i… one day you’ll wake up and…- na drugi/trzeci dzień a. drugiego/trzeciego dnia on the second/third day- trzeciego dnia poczuła się lepiej she felt better on the third day- cztery dni później four days later- co drugi/co trzeci dzień every second/third day- lada dzień any day now- wydarzenie/temat/bohater dnia an event/topic/hero of the day- mieć swój dzień to have ones day- to był mój wielki dzień it was my big day- mam dziś dobry dzień today is my lucky day- dziś mam zły dzień, robota mi się nie klei this really isn’t my day, work is heavy going- pechowy/szczęśliwy dzień unlucky a. bad/lucky day- co dzień every day, daily- ubranie na co dzień clothes for everyday use- na co dzień chodziła w spodniach she normally a. usually wore trousers- wstał jak co dzień przed piątą as usual he got up before five o’clock- tak na co dzień pusto tu i ciemnawo usually, it’s an empty and dark place- co dnia książk. every day, daily- spotykał ją co dnia he met her every day- dzień w dzień day in day out, day by a. after day- matka wydzwania do nas dzień w dzień mother phones us every single day- w tych dniach one of these days, any day now- wyjeżdża w tych dniach he’s leaving any day now- na dniach pot. any day now- powinien wrócić na dniach he should return any day now- odkładać coś z dnia na dzień to delay doing sth- żyć z dnia na dzień to live from hand to mouth a. a hand-to-mouth existence- z dnia na dzień nabierają wprawy they are becoming more proficient by the day- z dnia na dzień musiał zmienić mieszkanie he had to move unexpectedly2. (część doby, w czasie której się nie śpi) day- ciężki/pracowity dzień a hard/busy day- spędzić dzień na zakupach/na plaży to spend the day shopping/on the beach- dobrze rozpocząć/zakończyć dzień to begin the day/end the day well- było jeszcze ciemno, kiedy w szpitalu zaczął się dzień it was still dark outside when the day began at the hospital- przez cały dzień the whole day- przez cały dzień przygotowywała się do przyjęcia it took her the whole day to get ready for the party- uszycie sukienki zajęło jej cały dzień it took her the whole day to sew the dress- cały (boży) dzień the whole day long- siedzą cały dzień za biurkami i nic nie robią they sit at their desks all day long doing nothing- cały dzień spędził w łóżku/przed telewizorem he spent the whole day in bed/watching television- całymi dniami a. po całych dniach all day (long)- całymi dniami a. po całych dniach nie ma go w domu he’s never at home- pracował dniami i nocami he worked day and night- krem na dzień a day cream- ukłonić się komuś/pocałować kogoś na dzień dobry to greet sb/to greet sb with a kiss- na dzień dobry dostał służbowy samochód for starters he was given a company car- już na dzień dobry przegraliśmy dwa mecze we immediately lost two matches3. (okres od wschodu do zachodu słońca) day- słoneczny/deszczowy dzień a sunny/rainy day- najkrótszy/najdłuższy dzień w roku the shortest/longest day of the year- dzień się wydłuża the days are getting longer- w listopadzie dnia ubywa in November the days begin to draw in4. (światło dzienne) daylight- za dnia by day, in a. during the daytime- wrócimy jeszcze za dnia we’ll be back before nightfall- za dnia wszystko lepiej widać it’s easier to see everything in the daylight- skończymy do dnia a. przed dniem we’ll finish early in the morning- wrócili nade a. przede dniem he got back early in the morning5. (data, termin) day- dzień kalendarzowy calendar day- jaki dziś dzień? what day is it today?- poznaliśmy się w dniu jego urodzin we met on his birthday- umowa z dnia 31 marca 1994 a contract dated a. of 31March 1994- dzień wczorajszy/dzisiejszy/jutrzejszy książk. yesterday/today/tomorrow- na dzień dzisiejszy książk. as of today- żyć dniem dzisiejszymprzen. to live a day-to-day existence- wspomnienia o dniu wczorajszym przen. memories of the past6. (odległość) day- o dzień jazdy stąd jest oaza there’s an oasis one-day’s ride away from here- miasteczko leży dwa dni drogi stąd the town is two days’ journey away from hereⅡ dni plt (okres życia) days- dożywać ostatnich dni to live out the rest of one’s days- pragnął zapomnieć o dniach poniewierki he wanted to forget his days of misery- □ dzień polarny Astron. polar day- Dzień Dziecka Children’s Day- Dzień Matki Mother’s Day- Dzień Kobiet Women’s Day- Dzień Pański Relig. Day of the Lord- dzień skupienia Relig. day of retreat■ nie znać a. nie być pewnym dnia ani godziny to be (living) on borrowed time książk.; to know neither the day nor the hour- podobny jak dzień do nocy as different as chalk and cheese* * *dzień dobry! — ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon
dzień pracy lub roboczy — weekday
cały dzień — all day (long), the whole day
dzień w dzień — day in day out, every day
z dnia na dzień — ( stopniowo) from day to day; ( nagle) overnight
* * *mi1. ( od wschodu do zachodu słońca) day; dzień dobry (= powitanie) ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon; dzień wolny (od pracy) day off; dzień pracy l. roboczy weekday; dzień powszedni weekday; dzień świąteczny holiday; dzień polarny astron. polar day; przesilenie dnia z nocą solstice; do białego dnia till dawn; w biały l. jasny dzień in broad daylight; rośliny krótkiego dnia bot. short-day plants; cały boży dzień all day long, the whole day; dniem i nocą day and night; przede l. nade dniem just before dawn; podobny jak dzień do nocy like night and day.2. (= doba) day and night; dzień po dniu day after day; dzień w dzień day in, day out; dzień wczorajszy (= wczoraj) yesterday; (= przeszłość) yesterday, past; dzień dzisiejszy (= dzisiaj) today; (= teraźniejszość) today, present; dzień jutrzejszy (= jutro) tomorrow; (= przyszłość) tomorrow, future; szukać wczorajszego dnia hang around; do dnia dzisiejszego until now; temat dnia headline; bohater dnia hero of the day; nie znasz dnia ani godziny you never know the day; żyć z dnia na dzień live from day to day, live from hand to mouth; odkładać coś z dnia na dzień put sth off from day to day; co dzień every day; mieć dobry dzień have one's lucky day, have a good day; mieć zły dzień have a lousy l. bad day; dzień drogi dzieli nas od Warszawy we are a day's journey from Warsaw; trzy dni zwolnienia lekarskiego three days' sick leave; opłata za dzień day's rate.3. (= wyznaczony termin) date; dzień ślubu wedding day; dzień tygodnia week day; dzień imienin nameday; dzień urodzin birthday; lada dzień any day, any time now; po dziś dzień till now; do sądnego dnia forever; Dzień Kobiet Women's Day; Sądny Dzień rel. Doomsday; Dzień Zaduszny rz.-kat. All Souls' Day.4. (= jakiś okres) days; twoje dni są policzone your days are numbered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzień
-
6 kameralnie
adv. grad. w ogrodzie było bardzo kameralnie the garden was very cosy- kameralnie urządzone mieszkanie a cosy flat- spędzić święta kameralnie w domu to spend Christmas in the family circle* * *adv.(= w sposób niedostępny dla ogółu) privately; (= przytulnie) intimately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kameralnie
-
7 kemping
m (G kempingu) camping site GB, campsite GB, campground US- spędzić weekend na kempingu to spend the weekend camping a. at a campsite* * *camp(ing) site, camping ground* * *micampsite, camp-site; ( dla karawaningów) RV park.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kemping
-
8 niekoniecznie
Ⅰ part. 1. (niezupełnie) not necessarily- przesadna uprzejmość niekoniecznie świadczy o dobrym wychowaniu exaggerated courtesy isn’t necessarily a sign of good upbringing2. (bez koniecznej potrzeby) not necessarily, not really- te książki są mi niekoniecznie potrzebne I don’t really need these books- urlop można spędzić w Polsce, niekoniecznie w ciepłych krajach you don’t necessarily have to go to a warm climate for your holiday, you can spend it in Poland just as wellⅡ inter. not necessarily* * *adv* * *adv.1. ( bez konieczności) unnecessarily.2. pot. (= nie całkiem) not necessarily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekoniecznie
-
9 płód
-odu, -ody; loc sg - odzie; mfoetus (BRIT), fetus (US)- płody* * *mi-o-2. (= dzieło) fruit, brainchild; poroniony pomysł stillborn idea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płód
-
10 pocerować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocerować
-
11 pogniewać się
pf.2. pogniewać się z kimś (= pokłócić się) fall out with sb, have a row l. fight with sb, quarrel with sb ( o coś about l. over sth).3. (= spędzić jakiś czas na gniewaniu się) bicker about sth; be angry l. cross.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogniewać się
-
12 pograbić
pf.1. (= grabiąc, zgarnąć coś, wyrównać coś) rake, even out, smooth.2. (= spędzić jakiś czas na grabieniu) rake.3. (= dokonać wielu grabieży) plunder, loot, pillage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pograbić
-
13 popalić
pf.1. (= spalić wiele czegoś, jedno po drugim) burn; popalić za sobą mosty burn one's bridges l. boats.2. (= sparzyć sobie coś w wielu miejscach) burn.3. (= spędzić jakiś czas na paleniu papierosa) smoke; ja ci dam popalić! pot. I'll give you hell!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popalić
-
14 posiedzieć
pf.2. (= pobyć gdzieś) stay ( somewhere for a while).3. pot. (= spędzić jakiś czas w więzieniu) be jailed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posiedzieć
-
15 przeczekać
-am, -asz; vt perfprzeczekać deszcz/burzę — to wait until the rain/storm stops
* * *pf.przeczekiwać ipf.1. (= spędzić czas na czekaniu) wait ( for some time); przeczekał cały dzień na próżno he waited the whole day in vain.2. (= poczekać, aż coś się skończy) wait out, ride out, wait for the end of; przeczekać burzę wait the storm out; ( w ukryciu) lie low; przeczekać sprawę let it l. things lie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeczekać
-
16 przełazić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełazić
-
17 przesiedzieć
pf.1. (= pobyć) spend some time; przesiedział w więzieniu pięć lat he spent l. did five years in prison.2. (= spędzić na siedzeniu) sit, spend some time sitting; przesiedzieć trzy godziny sit for three hours; przesiedzieć cały dzień z książką spend the whole day reading.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesiedzieć
-
18 przewędrować
pf.2. ( spędzić) wander, spend some time wandering.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewędrować
-
19 przezimować
pf.1. (= spędzić zimę) (o zwierzętach, ludziach) spend the winter; ( o roślinach) last through the winter.2. pot. szkoln. (= zostać w tej samej klasie) repeat the year.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przezimować
-
20 przyjemnie
adv. grad. pleasantly, nicely- przyjemnie urządzone mieszkanie a nicely a. pleasantly furnished flat- przyjemnie pachnący kwiat a flower with a nice fragrance- przyjemnie wyglądający człowiek a man with a nice appearance, a nice-looking man- przyjemnie spędzić urlop to have a nice holiday- było mu przyjemnie, kiedy słyszał komplementy he was pleased to hear compliments* * *byłoby mi bardzo przyjemnie — I'd be delighted, I would be delighted
* * *adv.nicely, pleasantly; przyjemnie spędzać czas have a nice time; jest przyjemnie it is nice; jak tu przyjemnie! it is so nice here!; byłoby mi bardzo przyjemnie I'd be delighted; przyjemnie jej się słucha she's a joy to listen to.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjemnie
См. также в других словарях:
spędzić — dk VIa, spędzićdzę, spędzićdzisz, spędź, spędzićdził, spędzićdzony spędzać ndk I, spędzićam, spędzićasz, spędzićają, spędzićaj, spędzićał, spędzićany 1. «gwałtownie usunąć coś, kogoś z jakiegoś miejsca; zgonić» Spędzić kota z poduszki. Spędzić… … Słownik języka polskiego
posiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIb, posiedziećdzę, posiedziećdzi, posiedziećdział, posiedziećdzieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} spędzić trochę czasu gdzieś, siedząc, także usiąść na krótko : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spędzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spędzaćam, spędzaća, spędzaćają, spędzaćany {{/stl 8}}– spędzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spędzaćdzę, spędzaćdzi, spędź, spędzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmuszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naobijać — dk I, naobijaćam, naobijaćasz, naobijaćają, naobijaćaj, naobijaćał, naobijaćany 1. «obić wiele przedmiotów skórą, materiałem, dyktą itp.» Naobijać dużo foteli skórą. 2. «obić, obtłuc, uszkodzić wiele przedmiotów» Naobijać jabłek. Naobijać garnków … Słownik języka polskiego
naszarpać — dk IX, naszarpaćpię, naszarpaćpiesz, naszarpaćszarp, naszarpaćał, naszarpaćany «szarpiąc narwać, naskubać wiele czegoś» Naszarpać pierza. naszarpać się rzad. «spędzić pewien czas na szarpaniu się z kimś lub czymś» Naszarpać się z wyrywającym się… … Słownik języka polskiego
noc — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «czas od zachodu do wschodu słońca, część doby, kiedy słońce znajduje się poniżej horyzontu i panuje ciemność» Ciemna, jasna, gwiaździsta, księżycowa noc. Ciepła, mroźna noc. Czerwcowe, wiosenne, zimowe, długie noce … Słownik języka polskiego
pobawić — dk VIa, pobawićwię, pobawićwisz, pobawićbaw, pobawićwił 1. «uprzyjemnić komuś czas, zająć kogoś czymś zabawnym, przyjemnym, spędzić pewien czas na bawieniu kogoś» Pobawić dziecko. Pobawić kogoś opowiadaniem anegdot. Pobaw gości albo nakryj do… … Słownik języka polskiego
pobujać — dk I, pobujaćam, pobujaćasz, pobujaćają, pobujaćaj, pobujaćał, pobujaćany 1. «spędzić jakiś czas na bujaniu, huśtaniu kogoś albo czegoś, wprawić w jednostajny ruch; pokołysać, pohuśtać» Przez chwilę pobujała płaczące niemowlę. Wysokie fale… … Słownik języka polskiego
poćwiczyć — dk VIb, poćwiczyćczę, poćwiczyćczysz, poćwiczyććwicz, poćwiczyćczył, poćwiczyćczony «spędzić jakiś czas na podnoszeniu swojej sprawności, ćwiczeniu się lub ćwiczeniu kogoś» Poćwiczyć skoki do wody. Poćwiczyć na trapezie, na drążku. Poćwiczyć na… … Słownik języka polskiego
podenerwować — dk IV, podenerwowaćrwuję, podenerwowaćrwujesz, podenerwowaćrwuj, podenerwowaćował, podenerwowaćowany «podrażnić, zdenerwować; także: spędzić pewien czas na denerwowaniu kogoś» Podenerwować kogoś swoją naiwnością, ignorancją. Podenerwować kogoś… … Słownik języka polskiego
podłubać — dk IX, podłubaćbię, podłubaćbiesz, podłubaćdłub, podłubaćał 1. «spędzić pewien czas na dłubaniu, grzebaniu w czymś» Podłubać patykiem w piasku. Podłubać w zębach. 2. «spędzić pewien czas na dłubaniu, majstrowaniu przy czymś lub na powolnym,… … Słownik języka polskiego