-
61 образец
échantillon m ( d'un produit) | spécimen m ( d'un document officiel) | modèle m (d'une lettre, d'un contrat) | éprouvette f ( pour essais) -
62 образец
échantillon, étalon, épreuve, éprouvette, exemple, modèle, spécimen, standard -
63 образец
м( материала) échantillon; (товара, документа тж) spécimen; ( заполнения документа) modèle- образец изделия
- образец подписи
- бесплатный образец
- зарегистрированный образец
- контрольный образец
- опытный образец
- пробный образец
- промышленный образец
- серийный образец
- типовой образец
- экспериментальный образецРусско-французский финансово-экономическому словарь > образец
-
64 образец
-
65 препарат
-
66 проба
1) analyse2) échantillon3) épreuve4) essai5) gustation6) manœuvre7) prélèvement8) spécimen9) test -
67 blank
2) Mil. [Police] cartouche à blanc3) Stups., Labo. blanc [spécimen ou échantillon ne contenant pas l'analyte] ; contrôle négatifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blank
-
68 chain of custody
Stups., Labo. chaîne de responsabilité [procédures et documents attestant l'intégrité d'un spécimen depuis le point où il a été prélevé jusqu'à son évacuation définitive]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > chain of custody
-
69 sample
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > sample
-
70 sample preparation
Stups., Labo. préparation du spécimen/de l'échantillonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sample preparation
-
71 exsiccatum
-i s n 2exsiccatum, spécimen d'herbier -
72 обойтись чем-нибудь
vgener. se débrouiller avec (Ce spécimen original était incomplet. Pour terminer les moules, les scientifiques se sont donc débrouillés avec les moyens du bord.) -
73 образец анализа
nmed. spécimen (мочи, кала и т.п.) -
74 образец шрифта
n -
75 образчик
-
76 препарат
м. хим., анат.медици́нский препара́т — préparation médicale
* * *n1) gener. préparation2) med. molécule, spécimen3) busin. produit chimique4) cosmet. soin -
77 проба
ж.про́ба пера́ — essai de plume
на про́бу — pour essayer
2) ( образчик) échantillon m3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi mзо́лото...-й про́бы — or m au titre de...
••высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi
ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi
на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi
* * *n1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)2) med. manœuvre, spécimen3) liter. tâtonnement, ébauche4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon7) movie. (операторская) bout d'essai8) metal. barrette, prise, prélèvement9) theatre. audition -
78 пробный
про́бный экземпля́р — spécimen [-mɛn] m
про́бный материа́л — matériel m d'essai
••про́бный ка́мень — pierre f de touche
* * *adj1) gener. d'épreuve, à blanc, probatoire (Ces expérimentations ne sont encore qu'à des composants probatoires.), pilote2) mech.eng. passe d'approche3) busin. d'essai -
79 пробный номер издания
adjgener. (какого-л.) numéro spécimen d'une publicationDictionnaire russe-français universel > пробный номер издания
-
80 рекламный номер издания
adjgener. (какого-л.) numéro spécimen d'une publicationDictionnaire russe-français universel > рекламный номер издания
См. также в других словарях:
spécimen — [ spesimɛn ] n. m. • 1662; lat. specimen, de species 1 ♦ Individu qui donne une idée de l espèce à laquelle il appartient; unité ou partie d un ensemble qui donne une idée du tout. ⇒ échantillon, 2. exemplaire, exemple, modèle, représentant. « un … Encyclopédie Universelle
specimen — SPECIMÉN, specimene, s.n. Exemplar, model, exemplu care ilustrează un gen, o specie etc. – fr. spécimen. Trimis de pan111, 13.09.2007. Sursa: DLRM SPECIMÉN, specimene, s.n. (Adesea fig.) Exemplar, model, exemplu care ilustrează un gen, o specie … Dicționar Român
specimen — spe‧ci‧men [ˈspesmn] adjective [only before a noun] provided as a typical example of something: • a specimen letter • When you open an account with us you will be asked to provide a specimen signature. specimen noun [countable] … Financial and business terms
Specimen — Spec i*men, n. [L., fr. specere to look, to behold. See {Spy}.] A part, or small portion, of anything, or one of a number of things, intended to exhibit the kind and quality of the whole, or of what is not exhibited; a sample; as, a specimen of a … The Collaborative International Dictionary of English
Specimen — (lat specimen „Kennzeichen“, engl. für „Muster, Probe“) bezeichnet Specimen (Band), eine britische Gothic /Glam Rock Band Specimen (Bankwesen), im Bankwesen Musterbanknoten Specimen (Typografie), in der Typografie eine Publikation zur… … Deutsch Wikipedia
Specimen — fue una banda inglesa de los 80. Han sido catalogados dentro de varios géneros, incluyendo: Glam, Goth, Punk y Deathrock. La banda se creó en Bristol , Inglaterra en 1980 (algunas fuentes dicen que en 1981, pero 1980 fue el año que dio un miembro … Wikipedia Español
specimen — spècīmen (specȋmen) m DEFINICIJA rij. reprezentativan dio ili element za cjelinu, odnosno za niz istih ili sličnih proizvoda; ogled, uzorak ETIMOLOGIJA lat. specimen: oznaka, primjer, uputa … Hrvatski jezični portal
specimen — (n.) 1610s, pattern, model, from L. specimen indication, mark, example, sign, evidence, from specere to look at (see SCOPE (Cf. scope) (1)). Meaning single thing regarded as typical of its kind first recorded 1650s … Etymology dictionary
specimen — ► NOUN 1) an individual animal, plant, object, etc. used as an example of its species or type for scientific study or display. 2) a sample for medical testing, especially of urine. 3) an example of something regarded as typical of its class or… … English terms dictionary
specimen — [spes′ə mən] n. [L, a mark, token, example < specere, to see: see SPY] 1. a part of a whole, or one individual of a class or group, used as a sample or example of the whole, class, or group; typical part, individual, etc. 2. Informal a… … English World dictionary
Specimen — Specimen. См. Образец. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов