-
1 социальный
soziál, Soziál- (опр. сл.); geséllschaftlich, Geséllschafts- (опр. сл.) ( общественный)социа́льное положе́ние — soziále Láge
социа́льная среда́ — soziále Umgébung
социа́льный рабо́тник — Soziálarbeiter m
социа́льная пе́нсия — Soziálrente f; Soziálhilfe f ( пособие)
социа́льная защищённость — soziále Gebórgenheit
социа́льное страхова́ние — Soziálversicherung f
-
2 социально
soziál, Soziál- (опр. сл.)социа́льно опа́сный — ásozial, geméingefährlich
социа́льно незащищённые слои́ ( населения) — soziál schwáche Schíchten
-
3 socijalan
sozia'l, gese'llschaftlich, Gese'llschafts-; s-na politika Sozialpolitik f (-); s-ni doprinos Sozialbeitrag m -
4 социал-демократический
soziáldemokratisch -
5 социально-экономический
soziálökonomisch -
6 общественный
geséllschaftlich; Geséllschafts- (опр. сл.); soziál; öffentlich ( публичный); éhrenamtlich ( на общественных началах)обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f
обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen
обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión
обще́ственная со́бственность — geséllschaftliches Éigentum; юр. öffentliches Éigentum
обще́ственное по́льзование — Geméingebrauch m
обще́ственные нау́ки — soziále Wíssenschaften, Geséllschaftswissenschaften f pl
обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión
обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten
обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung
обще́ственный де́ятель — Persönlichkeit f [Repräsentánt m] des öffentlichen Lébens
обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung
вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — j-m (D) éinen öffentlichen Tádel ertéilen
на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage
охра́на обще́ственного поря́дка — Schutz m der öffentlichen Órdnung
-
7 društven
(-ževan) gese'llig, gese'llschaftlich, sozia'l, Gese'llschafts-, Sozia'l-; d. plan Haushaltsplan m (-s, "-e), Staatshaushaltsplan m (-s, ''-e); d-a organizacija gesellschaftliche Organisatio'n; d-i poredak Gesellschaftsordnung f -
8 socijaldemokrat
(a) Sozia'ldemokrat m (-en, -en); s-ski sozia'ldemokratisch -
9 обеспечение
собеспе́чение ми́ра — Sícherung f des Fríedens
3) ( средства к жизни) Existénzgrundlage fсоциа́льное обеспе́чение — soziále Sícherheit; Soziálfürsorge f
4) вчт.програ́ммное обеспе́чение — Software ['sɔftwɛə] f
аппара́тное обеспе́чение — Hardware ['haːdwɛə] f
-
10 пассажирка на заднем седле мотороллера
ncolloq. SoziaУниверсальный русско-немецкий словарь > пассажирка на заднем седле мотороллера
-
11 пассажирка на заднем седле мотоцикла
ncolloq. SoziaУниверсальный русско-немецкий словарь > пассажирка на заднем седле мотоцикла
-
12 пассажирка на заднем сиденье мотоцикла
Универсальный русско-немецкий словарь > пассажирка на заднем сиденье мотоцикла
-
13 седло пассажира
nauto. Sozia (мотоцикла или мотороллера), Sozius (мотоцикла или мотороллера), Soziussitz (мотоцикла или мотороллера) -
14 сидящая или сидящий на седле пассажира
adjauto. Sozia (мотоцикла или мотороллера), Sozius (мотоцикла или мотороллера)Универсальный русско-немецкий словарь > сидящая или сидящий на седле пассажира
-
15 passenger
-
16 partner
1. nounPartner, der/Partnerin, die2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
1) (make a partner)partner somebody with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen
2) (be partner of)partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) der/die Partner(in)2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) der/die Partner(in)2. verb- academic.ru/53760/partnership">partnership* * *part·ner[ˈpɑ:tnəʳ, AM ˈpɑ:rtnɚ]I. n2. (accomplice)\partner in crime Komplize, Komplizin m, fsexual \partner Sexualpartner(in) m(f)▪ to \partner sb jds Partner sein▪ to be \partnered by sb jdn als [o zum] Partner habenIII. vi AM* * *['pAːtnə(r)]1. nPartner(in) m(f); (in limited company also) Gesellschafter(in) m(f); (in crime) Komplize m, Komplizin fthey were/became partners in crime — sie waren/wurden Komplizen
junior/senior partner — Junior-/Seniorpartner(in) m(f)
2. vt* * *partner [ˈpɑː(r)tnə(r)]A s1. allg Partner(in):2. WIRTSCH Gesellschafter(in), (Geschäfts)Teilhaber(in), Sozius m, Sozia f, Kompagnon m:senior partner Seniorpartner m, Hauptteilhaber;sleeping ( oder dormant, US silent) partner stiller Teilhaber mit unbeschränkter Haftung; → acting A 1, junior A 23. a) Lebensgefährte m, -gefährtin fb) Gatte m, Gattin f4. pl SCHIFF Fischung f (eines Mastes)B v/tbe partnered with sb jemanden zum Partner haben* * *1. nounPartner, der/Partnerin, diepartner in crime — Komplize, der/Komplizin, die (abwertend)
2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *n.Gesellschafter m.Partner - m.Partner in wilder Ehe m.Teilhaber m.Teilnehmer m. -
17 pillion
nounSoziussitz, der; Beifahrersitz, derride pillion — als Beifahrer/Beifahrerin od. auf dem Soziussitz mitfahren
* * *['piljən](a passenger seat on a motorcycle: He drove the motorbike and she sat on the pillion; ( also adjective) a pillion passenger/seat.) der Soziussitz, Sozius-...* * *pil·lion[ˈpɪliən, AM -jən]II. adj attr, inv BRIT, AUS Beifahrer-to ride/sit \pillion auf dem Beifahrersitz mitfahren/sitzen* * *['pɪljən]1. n1) (on motorbike) Soziussitz mpillion passenger — Sozius m, Beifahrer(in) m(f)
2. advto ride pillion — auf dem Sozius- or Beifahrersitz mitfahren; (on horse) hinter dem Sattel sitzen
* * *pillion [ˈpıljən]A s1. leichter (Damen)Sattel2. Sattelkissen n (für eine zweite Person)* * *nounSoziussitz, der; Beifahrersitz, derride pillion — als Beifahrer/Beifahrerin od. auf dem Soziussitz mitfahren
* * *Beifahrersitz m. (seat) n.Soziussitz m. n.Sattelkissen n. -
18 pillion passenger
ˈpil·lion pas·sen·gern BRIT, AUS Sozius, Sozia m, f -
19 pillion passenger
'pil·lion pas·sen·ger n(Brit, Aus) Sozius, Sozia m, f -
20 завтрашний
mórgigза́втрашний день — der mórgige Tag; перен. das Mórgen; die Zúkunft ( будущее)
с за́втрашнего дня — von mórgen an, ab mórgen
забо́ты о за́втрашнем дне — Sórge f um die Zúkunft
неуве́ренность в за́втрашнем дне ( как социальное явление) — soziále Únsicherheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sozia — ↑ Sozius … Das Herkunftswörterbuch
Sozia — Sozius (lat. socius Gefährte, Genosse, Teilnehmer, wohl zu: sequi folgen; weibl. Form Sozia. Plural Sozii/Soziae oder Sozien) bezeichnet den Beifahrer auf einem Motorrad. Der Sozius sitzt hinter dem Fahrer auf einem eigenen Sattel oder auf dem… … Deutsch Wikipedia
Sozia — So|zia, die; , s: 1. (Wirtsch.) w. Form zu ↑ Sozius (1). 2. (oft scherzh.) w. Form zu ↑ Sozius (2 b). * * * So|zia, die; , s: 1. (Wirtsch.) w. Form zu ↑ … Universal-Lexikon
Sozia — Soziaf Motorradmitfahrerin.WeiblichesGegenstückzum»Sozius«.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sozia — 1. Mitinhaberin, Partnerin, Teilhaberin; (schweiz.): Kommanditärin; (Wirtsch.): Gesellschafterin, Kommanditistin, Komplementärin. 2. Beifahrerin, Mitfahrerin, Soziusfahrerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Sozia — So|zia die; , s <aus lat. socia »Gefährtin«, Fem. von socius, vgl. ↑Sozius>: 1. weibliche Form zu ↑Sozius 2. (meist scherzh.) Beifahrerin auf einem Motorrad od. roller … Das große Fremdwörterbuch
Sozia — So|zia, die; , s <lateinisch> (meist scherzhaft für Beifahrerin auf einem Motorrad oder roller) … Die deutsche Rechtschreibung
Sozialmedizin — Sozia̱l|medizin: Zweig der Medizin, der die Einwirkung sozialer Gegebenheiten auf die menschliche Gesundheit untersucht … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Bikergruß — Honda CBR600RR Das Motorrad (amtliche Bezeichnung in Deutschland: Kraftrad, Kurzform bei deutschen Behörden und als Selbstbezeichnung der „Kradler“: Krad) ist ein einspuriges Kraftfahrzeug oder Zweirad, üblicherweise mit einem bis zwei Sitzen. Am … Deutsch Wikipedia
DE-BE — Berlin … Deutsch Wikipedia
Highsider — Honda CBR600RR Das Motorrad (amtliche Bezeichnung in Deutschland: Kraftrad, Kurzform bei deutschen Behörden und als Selbstbezeichnung der „Kradler“: Krad) ist ein einspuriges Kraftfahrzeug oder Zweirad, üblicherweise mit einem bis zwei Sitzen. Am … Deutsch Wikipedia