soy-ne

строи́тельство жилы́х домов — konut yapımı

о́тчий дом — baba evi

всем до́мом — ailece, evcek

на ней / нём де́ржится весь дом — evin direği odur

он бои́тся вы́йти и́з дому — sokağa çıkmaya korkuyor

дом о́тдыха — dinlenme evi

Дом культу́ры — Kültür merkezi / evi

дом Рома́новых — Romanov hanedanı

по́мощь на дому́ — evde bakım

рабо́тать на дому́ — evde çalışmak

дава́ть уро́ки на дому́ — özel ders vermek

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

поро́ды скота́ — hayvan cinsleri / ırkları

поро́ды соба́к — kopek cinsleri / ırkları

хво́йные поро́ды — iğneyapraklılar

глуби́нная го́рная поро́да — içkaya

поро́дистая ло́шадь — cins / soy at

поро́дистый пету́х — cins horoz

у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir

благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket

благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar

благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç

ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak

благоро́дные мета́ллы — soy metaller

де́ви́чья фами́лия — kızlık (soy)adı

де́ви́чьи грёзы — genç kızlık hayalleri

де́ви́чья го́рдость — genç kızlık gururu

ине́ртные га́зы — soy / asal gazlar

кро́вное родство́ — kan hısımlığı; kandaşlık

кро́вные у́зы — kan bağları

кро́вные интере́сы — hayati çıkarlar

кро́вный враг — can düşmanı

кро́вная месть — kan davası

прикуси́ть губу́ до крови́ — dudağını kanatıncaya kadar ısırmak

они́ одно́й кро́ви — onlar aynı kandandır

он не хоте́л крови — kan dökülmesini istemiyordu

бульдо́г хоро́ших крове́й — soy buldok

кровь с молоко́м — yüzünden kan damlıyor

э́то у него́ в крови́ — bu onun kanındadır

в нём кровь игра́ет / кипи́т — kanı kaynıyor

кровь сты́нет (в жи́лах) — insanın kanı donuyor

звук, от кото́рого кровь сты́ла (в жи́лах) — duyanın kanını donduracak bir ses

мяте́ж был пото́плен в крови́ — isyan kanla bastırıldı

проли́ть кровь неви́нного — masumun kanını dökmek / kanına girmek

у неё се́рдце кровью облива́ется — içi kan ağlıyor

перевра́ть цита́ту — alıntıyı çarpıtmak

перевра́ть фами́лии — (soy)adlarını yanlış söylemek

продолже́ние сле́дует — devamı / arkası var, devam edecek, sürecek, bitmedi

забо́та о продолже́нии ро́да — soy kaygısı

в слу́чае дальне́йшего продолжения разногласий — görüş anlaşmazlıkları uzayıp gittiği takdirde

в продолже́ние — içinde, süresince

в продолже́ние всего́ дня — bütün gün

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

родово́й строй — kabile sistemi

родова́я месть — kan gütme

родовы́е схва́тки — doğum sancıları

как ва́ша фами́лия? — isminiz / soyadınız efendim?