-
1 sovrastare
sovrastare 1. vi dif (a) (a qd, qc) находиться <стоять> выше, возвышаться sovrastare a tutti -- превосходить всех questa minaccia sovrastava al paese fig -- эта угроза нависла над страной 2. vt (qd a qc) ant превосходить (кого-л в чем-л), побеждать -
2 sovrastare
sovrastare 1. vi dif (a) (a qd, qc) находиться <стоять> выше, возвышаться sovrastare a tutti — превосходить всех questa minaccia sovrastava al paese fig — эта угроза нависла над страной 2. vt ( qd a qc) ant превосходить ( кого-л в чём-л), побеждать -
3 sovrastare
sovrastaresovrastare [sovras'ta:re]verbo transitivo avere1 (dominare) beherrschen2 figurato bedrohenDizionario italiano-tedesco > sovrastare
4 sovrastare
sovrastare v. (pres.ind. sovràsto, sovràsti; p.rem. sovrastài; p.p. sovrastàto) I. tr. 1. dominer, surmonter, surplomber: il castello sovrasta il paese le château domine le village. 2. ( guardare dall'alto) surplomber. 3. ( fig) ( essere imminente) menacer, être imminent. 4. ( fig) ( superare) surpasser: sovrasta gli altri concorrenti il surpasse les autres concurrents. II. intr. (aus. essere/ rar avere) 1. dominer tr. (a qcs. qqch.), surmonter tr. (a qcs. qqch.), surplomber tr. (a qcs. qqch.). 2. ( guardare dall'alto) surplomber tr. (a qcs. qqch.). 3. ( fig) ( essere superiore) être supérieur (a qcu. à qqn), surpasser tr. (a qcu. qqn).5 sovrastare
sovrastare [sovrasˈtaːre]vt извисявам се6 sovrastare
overlook, dominate* * *1 to dominate (sthg.); to overlook (sthg.); to stand* (above sthg.), to tower (above sthg.): la montagna sovrasta la valle, the mountain dominates the valley2 (fig.) ( essere imminente) to hang* (over s.o., sthg.); to be imminent, to be impending: ignaro della sciagura che lo sovrasta, unaware of the impending calamity; molti pericoli ci sovrastano, many dangers are hanging (o are impending) over us3 (fig.) ( essere superiore) to be superior (to s.o., sthg.); to surpass (s.o., sthg.), to excel (s.o., sthg.), to outdo* (s.o., sthg.): sovrasta tutti in astuzia, he surpasses (o excels) everybody in cunning; sovrasta di molto tutti gli altri concorrenti, he is much superior to (o he towers above) all the other competitors.* * *[sovras'tare] 1.verbo transitivo1) [ edificio] to tower above, to tower over, to soar above2.sovrastare su qcs. — to tower above o over sth
* * *sovrastare/sovras'tare/ [1]1 [ edificio] to tower above, to tower over, to soar above7 sovrastare
1. vi dif (a)(a qd, qc) находиться / стоять выше, возвышатьсяsovrastare a tutti — превосходить всех2. vt(qd a qc) уст.) превосходить ( кого-либо в чём-либо), побеждатьSyn:soprastare, sovraneggiare, signoreggiare, padroneggiare, dominare, incombere; superare, sopraffare, vincereAnt:8 sovrastare
гл.общ. совладать, (qd in q.c.) превосходить (кого-л. в чём-л.), возвышаться, выситься, побеждать9 sovrastare
v. 1) jam përmbi, qëndroj më lart. 2) kërcënoj, i rri mbi krye.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sovrastare
10 sovrastare
vt irreg [sovras'tare]1) (sogg : montagna, fortezza) to dominate, (nube) to hang over2) (fig : superare) to surpass11 sovrastare
v.t. e i.1) возвышаться (стоять) над + strum., доминировать + acc.una vecchia torre sovrasta le case anonime del paese — старинная башня возвышается (lett. взметнулась ввысь) над безликими домами
12 sovrastare su qcs.
13 sovrastare a tutti
гл.общ. превосходить всех14 sovrastare vt irreg
[sovras'tare]1) (sogg : montagna, fortezza) to dominate, (nube) to hang over2) (fig : superare) to surpass15 dominare
1. v/t dominatemateria masterpassioni master, overcome2. v/i rule (su over), be master (su of)fig di confusione reign* * *dominare v.tr.1 to dominate, to rule: dominare un popolo, to rule a people; vorrebbero dominare su tutti gli altri popoli, they would like to dominate (o to rule over) all the other peoples; dominare un avversario, to dominate an adversary; un ragazzo completamente dominato dal padre, a boy completely dominated by his father // un pensiero dominava la sua mente, an idea dominated his thoughts // dominare la situazione, to dominate (o to be the master of) the situation // dominare il pubblico, to hold (o to grip) the attention of the public // questo scrittore sa dominare la lingua, the writer masters the language beautifully // essere dominato dalla gelosia, to be obsessed (o dominated) by jealousy; era dominata dal vizio del bere, she was a slave to drink; non lasciarti dominare dai tuoi sentimenti, don't be ruled by your feelings2 (fig.) ( tenere a freno) to control, to curb: dobbiamo dominare le nostre passioni, we must dominate (o master) our passions; non potei dominare la mia ira, I could not control (o curb) my anger3 (fig.) ( sovrastare) to dominate, to command, to overlook: con la sua statura dominava la folla, with his height he towered above the crowd; da quella finestra si domina la valle, that window commands a view over the valley; la torre domina la piazza, the tower overlooks the square; il vecchio castello domina l'intera città, the old castle dominates (o commands o overlooks) the whole town◆ v. intr.1 to rule: l'Italia dominava nel Mediterraneo, Italy ruled over the Mediterranean; il re dominò per 20 anni, the king ruled for twenty years2 (fig.) ( prevalere) to stand* out, to be outstanding, to predominate, to prevail: domina su tutti per la sua intelligenza, he stands out for his intelligence; la sua idea domina su tutte le altre, his idea predominates (o prevails) over all the others // la poesia del Petrarca dominò per tutto il Cinquecento, Petrarch's poetry predominated throughout the 16th century3 (fig.) ( avere il sopravvento, regnare) to reign: nella sua casa domina il disordine, in her house disorder reigns (supreme).◘ dominarsi v.rifl. to control oneself, to master oneself: cerca di dominarti!, try to control yourself!; qualche volta non sa dominare, sometimes he has no self-control.* * *[domi'nare]1. vtdominare i mari — to rule the seas o waves
1)dominare (su) — to reign (over)2)dominare su tutti per intelligenza — to excel everyone in intelligence3. vr (dominarsi)(controllarsi) to control o.s.* * *[domi'nare] 1.verbo transitivo1) (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]2) (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]3) (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]4) (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]5) (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]2.1) (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule2) (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*3) (prevalere) [impressione, idea] to prevail3.verbo pronominale dominarsi [ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself* * *dominare/domi'nare/ [1]1 (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]2 (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]3 (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]4 (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]5 (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]; è dominato da suo fratello he's dominated by his brother(aus. avere)1 (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule2 (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*3 (prevalere) [impressione, idea] to prevailIII dominarsi verbo pronominale[ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself.16 incombere
incombere v. intr.1 (sovrastare minacciosamente) to impend (over s.o., sthg.), to hang* (over s.o., sthg.): una condanna incombe sul suo capo, a sentence is hanging over his head; un pericolo che incombe, impending danger2 (spettare) to be incumbent (on s.o., sthg.), to be one's duty: incombe a te di farlo, it is incumbent on you to do this; questo incombe a te, this is your responsibility.* * *[in'kombere]verbo intransitivo1) (sovrastare) [crisi, minaccia, guerra] to hang*, to loom (su over)2) burocr. (spettare)incombere a qcn. fare — to be incumbent on o upon sb. to do
* * *incombere/in'kombere/ [2]1 (sovrastare) [crisi, minaccia, guerra] to hang*, to loom (su over)17 висеть
1) ( быть подвешенным) pendere, essere sospeso, essere appeso••2) ( быть вывешенным) essere affisso [attaccato]3) (нависать, зависнуть) essere sospeso4) (выступать, выдаваться) sovrastare, dominare5) ( свисать) penzolare••6) ( предстоять) essere imminente, pendere* * *несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)2) перен. (зависнуть над чем-н.)3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)•- висеть на волоске••висе́ть в воздухе — essere in bilico
висе́ть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono
* * *vgener. ciondolare, sbrindellare, ciondolare (об одежде), pendere, penzolare, spenzolarsi, star penzoloni18 sormontare
difficoltà overcome, surmount* * *sormontare v.tr.1 to surmount; ( di acque) to overflow: le acque sormontarono gli argini, the water overflowed the banks2 (fig.) ( superare, vincere) to overcome*, to surmount: sormontare una difficoltà, to overcome (o to surmount) a difficulty◆ v. intr. ( di indumenti) to overlap.* * *[sormon'tare]verbo transitivo1) [ acque] to overflow2) (superare) to surmount, to overcome* [ostacolo, difficoltà]3) (sovrastare)* * *sormontare/sormon'tare/ [1]1 [ acque] to overflow2 (superare) to surmount, to overcome* [ostacolo, difficoltà]3 (sovrastare) essere sormontato da una statua to be surmounted by a statue.19 troneggiare
troneggiare v. intr.1 to dominate (sthg.); ( con autorità) to lord it (over s.o., sthg.): il Presidente troneggiava nella sua poltrona, the President dominated the proceedings from his armchair; troneggiava nel salotto, she was dominating the drawing room2 ( torreggiare) to tower (over s.o., sthg.): la torta nuziale troneggiava in mezzo alla tavola, the wedding cake towered in the middle of the table3 ( spiccare) to stand* out, to be conspicuous.* * *[troned'dʒare]1) (emergere) to dominate2) (sovrastare) to tower (su over, above)3) (spiccare)troneggiare su — [vaso, foto] to have pride of place over [ camino]
* * *troneggiare/troned'dʒare/ [1](aus. avere)1 (emergere) to dominate2 (sovrastare) to tower (su over, above)20 overhang
I ['əʊvəhæŋ] II 1. [ˌəʊvə'hæŋ] 2.* * *overhang /ˈəʊvəhæŋ/n.2 (archit.) aggetto; sporgenza del tetto(to) overhang /əʊvəˈhæŋ/(pass. e p. p. overhung)A v. t.1 sporgere sopra (qc.); incombere su; sovrastare (a); strapiombare su: The cliffs overhang the river, i dirupi strapiombano sul fiumeB v. i.sporgere; aggettare; incombere; sovrastare; strapiombare.* * *I ['əʊvəhæŋ] II 1. [ˌəʊvə'hæŋ] 2.СтраницыСм. также в других словарях:
sovrastare — v. tr. [comp. di sovra e stare, sul modello del lat. superstare ] (io sovrasto, tu sovrasti, ecc.; pass. rem. io sovrastài, ecc., secondo il paradigma della 1a coniug.). 1. [stare sopra: il picco sovrasta la valle ] ▶◀ dominare, elevarsi (su),… … Enciclopedia Italiana
sovrastare — {{hw}}{{sovrastare}}{{/hw}}v. tr. e intr. ( aus. intr. essere ) 1 Stare sopra: il monte sovrasta la valle; il monte sovrasta alla valle. 2 (fig.) Essere imminente: una minaccia lo sovrasta; una minaccia gli sovrasta; SIN. Incombere. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano
sovrastare — v. tr. e intr. 1. stare sopra, ergersi, elevarsi, dominare, torreggiare CONTR. stare sotto, sottostare (lett.) 2. (fig., di pericolo, di minaccia, ecc.) essere imminente, incombere, approssimarsi, avvicinarsi, minacciare CONTR. essere lontano 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dominare — [dal lat. tardo dominare, class. dominari, der. di domĭnus signore, padrone ] (io dòmino, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere sottomesso: d. un popolo ] ▶◀ soggiogare, sottomettere, (fam.) tenere sotto. ↓ comandare, governare, guidare, reggere. 2.… … Enciclopedia Italiana
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
pendere — pèn·de·re v.intr. (io pèndo) AD 1. essere appeso, sospeso, attaccato a qcs.: dalle finestre pendevano bandiere, i frutti pendono dai rami | fig., incombere, sovrastare: la maledizione pende sopra di loro Sinonimi: cadere, cascare, ricadere |… … Dizionario italiano
signoreggiare — si·gno·reg·già·re v.tr. e intr. (io signoréggio) CO 1a. v.tr., tenere sotto la propria signoria, dominare: signoreggiare una città, una nazione 1b. v.intr. (avere) esercitare un autorità, un predominio assoluto, spadroneggiare: le repubbliche… … Dizionario italiano
torreggiare — tor·reg·già·re v.intr., v.tr. (io torréggio) 1a. v.intr. (avere) OB di rocca, città, castello, ergersi con le proprie torri 1b. v.intr. (avere) CO fig., sovrastare, dominare in altezza come una torre: la statua torreggia al centro della piazza |… … Dizionario italiano
torreggiare — v. intr. [der. di torre1] (io torréggio, ecc.; aus. avere ). [levarsi in alto con le proprie torri o, fig., sovrastare in altezza come una torre, anche con la prep. su : un albergo che torreggia sulle case del paese ] ▶◀ dominare (∅), ergersi,… … Enciclopedia Italiana
vanto — s.m. [der. di vantare ]. 1. [il vantare o piuttosto il vantarsi di qualche merito o capacità] ▶◀ ‖ esibizione, ostentazione. ● Espressioni: darsi (o farsi o menare) (gran) vanto (di qualcosa) [ritenere qualcosa motivo di merito, di orgoglio e sim … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский