-
1 sovraffollato
* * *[sovraffol'lato]* * *sovraffollato/sovraffol'lato/ -
2 sovraffollato
sovraffollatosovraffollato , -a [sovraffol'la:to]aggettivoüberfülltDizionario italiano-tedesco > sovraffollato
3 sovraffollato
sovraffollato agg. surpeuplé, comble, bondé.4 sovraffollato
agg [sovraffol'lato] sovraffollato (-a)5 sovraffollato
agg.autobus sovraffollato — переполненный (colloq. битком набитый) автобус
6 sovraffollato
7 sovraffollato
8 sovraffollato agg
[sovraffol'lato] sovraffollato (-a)9 overcrowded
10 congested
[kən'dʒestɪd]2) med. congestionato* * *[kən'‹estid](over-crowded; over-full.) congestionato* * *congested /kənˈdʒɛstɪd/a.congestionato: (med.) a congested organ, un organo congestionato; a congested street, una strada congestionata ( di traffico)● a congested district, una regione eccessivamente popolata.* * *[kən'dʒestɪd]2) med. congestionato11 overflowing
[ˌəʊvə'fləʊɪŋ]aggettivo [school, prison] sovraffollato; [bin, bath] traboccante, colmo* * *overflowing (1) /əʊvəˈfləʊɪŋ/a.1 straripante; traboccante ( anche fig.); in rotta: overflowing rivers, fiumi in rotta; (fig.) a heart overflowing with love, un cuore traboccante d'amore2 sovrabbondante; abbondantissimo.overflowing (2) /əʊvəˈfləʊɪŋ/n. [u]2 sovrabbondanza; eccesso.* * *[ˌəʊvə'fləʊɪŋ]aggettivo [school, prison] sovraffollato; [bin, bath] traboccante, colmo12 переполненный
прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)переполненный радости — traboccante di gioia13 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato14 congestionato
congestedvolto flushed* * *congestionato agg.1 congested: viso congestionato, flushed (o red) face2 (fig.) ( sovraffollato) overcrowded, congested, jammed: quella zona è spesso congestionata dal traffico, that area is often congested by traffic.* * *[kondʒestjo'nato] 1.participio passato congestionare2.2) (intasato) [ strada] congested* * *congestionato/kondʒestjo'nato/II aggettivo2 (intasato) [ strada] congested.15 (to) overcrowd
(to) overcrowd /əʊvəˈkraʊd/v. t.sovraffollare; stipare; gremireovercrowdeda.sovraffollato; gremito● to live in overcrowded conditions, vivere in sovraffollamento (o stipati)overcrowdingn. [u]affollamento eccessivo; sovraffollamento.16 (to) overcrowd
(to) overcrowd /əʊvəˈkraʊd/v. t.sovraffollare; stipare; gremireovercrowdeda.sovraffollato; gremito● to live in overcrowded conditions, vivere in sovraffollamento (o stipati)overcrowdingn. [u]affollamento eccessivo; sovraffollamento.17 overcrowded over·crowd·ed adj
[ˌəʊvə'kraʊdɪd]18 scoppiare
scoppiare v.intr. ( scòppio, scòppi; aus. essere) 1. éclater (aus. avoir), crever (aus. avoir): è scoppiato un pneumatico un pneu a éclaté, un pneu a crevé. 2. ( esplodere) exploser (aus. avoir): è scoppiata una mina une mine a explosé. 3. ( divampare) éclater (aus. avoir): è scoppiato un incendio un incendie a éclaté. 4. ( aprirsi) crever (aus. avoir), percer (aus. avoir): l'ascesso è scoppiato l'abcès a percé. 5. ( fig) (manifestarsi, insorgere) éclater (aus. avoir): scoppiarono disordini nelle fabbriche des désordres éclatèrent dans les usines; è scoppiata un'epidemia di febbre gialla une épidémie de fièvre jaune a éclaté. 6. ( fig) (rif. a fenomeni atmosferici, stagione) éclater (aus. avoir): è scoppiato un violento temporale un violent orage a éclaté; è scoppiata la primavera le printemps a éclaté. 7. ( fig) ( prorompere) fondre (aus. avoir), éclater (aus. avoir): scoppiare in lacrime fondre en larmes; scoppiare a ridere éclater de rire; scoppiare a piangere fondre en larmes. 8. ( fig) ( manifestarsi in modo fragoroso) éclater (aus. avoir): un applauso scoppiò tra la folla des applaudissements éclatèrent dans la foule. 9. ( enfat) ( non farcela) craquer (aus. avoir): se continui a prenderti tutti questi impegni scoppierai si tu acceptes tous ces engagements tu vas craquer. 10. ( iperb) ( non potersi contenere) éclater (aus. avoir), exploser (aus. avoir): se non parlo scoppio si je ne parle pas, j'éclate; si je ne parle pas, j'explose. 11. ( iperb) ( essere sazio) éclater (aus. avoir): sto scoppiando, ho mangiato troppo je vais éclater, j'ai trop mangé. 12. ( fig) ( essere sovraffollato) être plein à craquer, être bourré: lo stadio scoppiava di tifosi le stade était plein à craquer de supporters. 13. ( Sport) ( cedere) craquer (aus. avoir), flancher (aus. avoir).19 малонаселённый
[malonaseljónnyj] agg.spopolato, con pochi abitanti (inquilini)20 переполненный
[perepólnennyj] agg.strapieno, zeppo, stracolmo; gremito, sovraffollatoСм. также в других словарях:
sovraffollato — (o sopraffollato) agg. [comp. di sovr(a ) (o sopra ) e affollato, part. pass. di affollare ]. [eccessivamente affollato, anche con la prep. di : le spiagge sono s. di bagnanti ] ▶◀ gremito, (fam.) (pieno) zeppo, stipato, strapieno,… … Enciclopedia Italiana
sovraffollato — so·vraf·fol·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sovraffollare 2. agg. CO affollato oltre misura: un locale sovraffollato Sinonimi: strapieno, superaffollato. Contrari: vuoto. {{line}} {{/line}} VARIANTI: sopraffollato … Dizionario italiano
sovraffollato — {{hw}}{{sovraffollato}}{{/hw}}agg. Troppo affollato … Enciclopedia di italiano
sovraffollato — pl.m. sovraffollati sing.f. sovraffollata pl.f. sovraffollate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sovraffollato — agg. affollatissimo, strapieno, pieno zeppo CONTR. vuoto, deserto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
corea — 1co·rè·a, cò·re·a s.f. 1. OB LE ballo: spezie di ballo il quale è chiamato corea (Boccaccio) 2. TS neurol. patologia neurologica che provoca brusche e improvvise contrazioni muscolari {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. chorēa(m)… … Dizionario italiano
scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
sopraffollato — so·praf·fol·là·to p.pass., agg. BU var. → sovraffollato … Dizionario italiano
superaffollato — su·pe·raf·fol·là·to agg. CO eccessivamente affollato: un locale superaffollato Sinonimi: sovraffollato. {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: der. di affollato con super … Dizionario italiano
zeppo — 1zép·po s.m. DI roman. rametto, fuscello; pezzettino di legno {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: der. di zeppa. 2zép·po p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1zeppare, zepparsi 2. agg. CO completamente riempito, spec. con valore raff.: pieno zeppo … Dizionario italiano
gremito — agg. [part. pass. di gremire ]. 1. [di spazio, contenitore e sim., riempito, per lo più di cose dello stesso genere: una stanza g. di libri ; un barattolo di zucchero g. di formiche ] ▶◀ carico, colmo, pieno, ripieno, (fam.) zeppo. ↑ strapieno,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский