-
1 sovittaa
1) аранжировать (муз.)2) аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку3) аранжировать, перелагать, переложить5) возмещать, возместить, компенсировать8) искупать, искупить10) мирить, примирять, улаживать, уладить11) прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать13) применять, применить14) примерять костюм15) примерять, примерить17) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать20) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить21) улаживать ссору* * *1) прила́живать, подгоня́ть; примеря́ть2) согласо́вывать3) ула́живать; примиря́ть, мири́тьsovit jku jkn kanssa — (по)мири́ть кого́-л. с ке́м-л.
4) искупа́ть, возмеща́тьsovit rikoksensa — искупи́ть свою́ вину́
5) musiikissa аранжи́ровать; teatterialalla инсцени́роватьsovit romaani näytelmäksi — инсцени́ровать рома́н
••sovit yhteen — сочета́ть
-
2 sovittaa
yks.nom. sovittaa; yks.gen. sovitan; yks.part. sovitti; yks.ill. sovittaisi; mon.gen. sovittakoon; mon.part. sovittanut; mon.ill. sovitettiinsovittaa erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения
sovittaa matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью
sovittaa orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку
sovittaa pukua примерять костюм
sovittaa riitaa улаживать ссору
sovittaa riitapuolet примирить стороны
sovittaa rikoksensa искупить свою вину
sovittaa romaani näyttelmäksi инсценировать роман
sovittaa teoriaa käytäntöön применить теорию на практике
sovittaa vahingot возместить убытки -
3 sovittaa
пытатьсяsovittaa (hyvittää)каятьсяsovittaa (-paikalleen)подходить (соответствовать) -
4 sovittaa
адаптировать; перерабатывать; приспосабливать; размещатьsovittaa yhteen - комбинировать; складывать -
5 sovittaa
приспосабливать1)mukauttaa,adaptoida,akkommodoida,kaltaistaa,sopeuttaa,soveltaa,sovitella,sovittaa2)mukauttaa -
6 sovittaa
примерять -
7 sovittaa
-
8 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
9 sovittaa merkkien koko oikeaksi
регулировать размер знаковSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > sovittaa merkkien koko oikeaksi
-
10 sovittaa (hyvittää)
искупать (вину) -
11 sovittaa merkkien koko oikeaksi
регулировать размер знаков -
12 suhteuttaa, sovittaa
соразмерять, соразмерить, сопоставлять, сопоставить -
13 haluaisin sovittaa niitä molempia
я хотел бы примерить обаSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluaisin sovittaa niitä molempia
-
14 haluaisin sovittaa tätä
я хотел бы примерить вот этоSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluaisin sovittaa tätä
-
15 haluaisitko sovittaa sitä?
хотите это примерить?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluaisitko sovittaa sitä?
-
16 примерять
sovittaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > примерять
-
17 satuttaa
yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть
satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить -
18 asetella
yks.nom. asetella; yks.gen. asettelen; yks.part. asetteli; yks.ill. asettelisi; mon.gen. asetelkoon; mon.part. asetellut; mon.ill. aseteltiinasetella поставить, ставить, расставлять, расставить, sovitella: sovitella, asetella прилаживать, подгонять, пригонять sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать
поставить, ставить, расставлять, расставить, ~ налаживать, наладить ~ унимать, успокаивать -
19 hyvittää
yks.nom. hyvittää; yks.gen. hyvitän; yks.part. hyvitti; yks.ill. hyvittäisi; mon.gen. hyvittäköön; mon.part. hyvittänyt; mon.ill. hyvitettiinhyvittää бонифицировать hyvittää возместить, возмещать, компенсировать, предоставить компенсацию hyvittää вознаграждать, вознаградить hyvittää вознаграшдать, вознещать hyvittää искупать, искупить hyvittää кредитовать, заносить в кредит, относить в кредит, проводить по кредиту hyvittää удовлетворять, удовлетворить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить( кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, hyvittää искупать, искупить
hyvittää tili summalla (jollakin) записать (занести) в кредит счета (какую-л.) сумму, кредитовать (какую-л.) сумму
hyvittää tiliä бонифицировать счет hyvittää tiliä кредитовать счет
удовлетворять -
20 korvata
yks.nom. korvata; yks.gen. korvaan; yks.part. korvasi; yks.ill. korvaisi; mon.gen. korvatkoon; mon.part. korvannut; mon.ill. korvattiinkorvata возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть korvata возмещать, заменять, компенсировать, вознаграждать korvata заменять, заменить palkita: palkita, korvata, hyvittää вознаграждать, вознаградить, благодарить, отблагодарить (кого-либо); воздавать, воздать (кому-либо); возмещать, возместить (что-либо) sovittaa: sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать tasoittaa: tasoittaa, korvata компенсировать
korvata menetykset luontoissuorituksilla возместить потери натурой, покрыть потери натурой
korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи
заменять, заменить ~ возмещать, возместить, компенсировать, покрывать, покрыть ~ компенсировать, уравновешивать, уравновесить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sovittaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa • asettaa, laittaa, panna, pistää, sijoittaa, sovittaa • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa • koettaa, kokeilla, pyrkiä, sovittaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
laittaa — • asettaa, laittaa, panna, pistää, sijoittaa, sovittaa • panna, asettaa, pistää • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
panna — • asettaa, laittaa, panna, pistää, sijoittaa, sovittaa obsc. • naida, nussia, hässiä, lemmiskellä, lempiä, olla sukupuoliyhteydessä, olla yhdynnässä, rakastella, paritella • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa • laittaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
sijoittaa — • asettaa, laittaa, panna, pistää, sijoittaa, sovittaa • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
adaptoida — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
akkommodoida — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
asettaa — fin., bus., econ. • sijoittaa, asettaa, järjestää, laittaa, panna, sovittaa • laittaa, panna, pistää … Suomi sanakirja synonyymejä
harmonisoida — • soinnuttaa, sovittaa yhteen … Suomi sanakirja synonyymejä
kaltaistaa — • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
koettaa — • kokeilla, sovittaa, tunnustella, tutkia, yrittää … Suomi sanakirja synonyymejä
mukauttaa — • sopeuttaa • mukauttaa, adaptoida, akkommodoida, kaltaistaa, sopeuttaa, soveltaa, sovitella, sovittaa … Suomi sanakirja synonyymejä
