-
1 sovente
-
2 sovente
-
3 sovente
-
4 sovente
нареч.общ. редко частый, часто -
5 sovente
avv.часто, зачастую, нередко; (ripetutamente) неоднократно, сплошь и рядом -
6 часто
sovente\часто окол barriera\частоота frequentia\частоый frequente. -
7 frequente
-
8 precipitevolissimevolmente
стремительно, страшно быстро, со страшной силойchi troppo in alto sale cade sovente precipitevolissimevolmente — кто слишком рьяно вверх стремится, рискует с треском провалитьсяБольшой итальяно-русский словарь > precipitevolissimevolmente
-
9 spesso
1. agg1) густой2) толстый; плотный3) частый2. avvspesso e volentieri шутл. — очень часто, весьма нередкоSyn:folto, compatto, fitto, denso; grosso, pieno, frequente; sovente, di frequente, a ogni piè sospinto, a tutto spianoAnt: -
10 зачастую
нар. разг.spesso, frequentemente; sovente книжн.; il piu delle volte -
11 нередко
-
12 рядом
нар.быть рядом — stare accanto / vicinoрядом со мной — accanto a me2) (одновременно, наряду с чем-л.) nello stesso tempo; accanto a ciòche... сплошь и / да рядом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri -
13 часто
нар.1) spesso, di frequente, (di) sovente, frequentementeя часто думаю о тебе — ti penso spesso, penso spesso a te2) ( густо) fittamente, compattamente3) ( быстро) velocemente -
14 часть
ж.1) ( доля целого) parte, porzioneрвать на части перен. — stracciare vt, fare a pezziвсе его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano2) (механизма и т.п.) pezzo m, componente m3) ( раздел произведения) parteроман в трех частях — romanzo in tre parti4) ( отдел учреждения) sezione, reparto mсанитарная часть — sezione sanitariaхозяйственная часть — reparto di economiaучебная часть — sezione studi5) разг. ( область деятельности) specialità, indirizzo m6) воен. unità, formazione7) (уст. полицейский участок) posto di poliziaматериальная часть тех. воен. — materiale m -
15 чаще
-
16 precipitevolissimevolmente
precipitevolissimevolménte avv scherz стремительно, страшно быстро, со страшной силой chi troppo in alto sale cade sovente precipitevolissimevolmente -- ~ кто слишком рьяно вверх стремится, рискует с треском провалитьсяБольшой итальяно-русский словарь > precipitevolissimevolmente
-
17 precipitevolissimevolmente
precipitevolissimevolménte avv scherz стремительно, страшно быстро, со страшной силой chi troppo in alto sale cade sovente precipitevolissimevolmente — ~ кто слишком рьяно вверх стремится, рискует с треском провалитьсяБольшой итальяно-русский словарь > precipitevolissimevolmente
-
18 precipitevolissimevolmente
нареч.шутл. стремительно (prov. chi troppo in alto sale cade sovente precipitevolissimevolmente; cfr. ingl.: hasty climbers have sudden falls), бешено, на полной скорости, поспешно, резкоИтальяно-русский универсальный словарь > precipitevolissimevolmente
-
19 precipitevolissimevolmente
avv.1.2.•chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente — чем выше заберёшься, тем больнее падать
Il nuovo dizionario italiano-russo > precipitevolissimevolmente
-
20 -C2341
товарищи по несчастью:...faceva balzare quelle quattro teste spenzolate, le quali intanto s'ingegnavano a beccarsi l'una con l'altra, come accade troppo sovente tra compagni di sventura. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
...он тряс эти четыре каплуньи головы, которые все же умудрялись клевать друг дружку, как это слишком часто бывает среди товарищей по несчастью.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sovente — /so vɛnte/ avv. [dal fr. ant. sovent (fr. mod. souvent ), lat. subinde subito dopo, ripetutamente ], lett. [con una certa frequenza] ▶◀ di frequente, frequentemente, spesse volte, spesso. ‖ ripetutamente. ◀▶ di rado, di tanto in tanto, poche (o… … Enciclopedia Italiana
sovente — so·vèn·te avv., agg. 1. avv. CO spesso, di frequente: lo incontro sovente sul tram Sinonimi: di frequente, frequentemente, 2spesso. Contrari: di rado, infrequentemente, poche volte, raramente. 2. agg. OB frequente {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
sovente — {{hw}}{{sovente}}{{/hw}}avv. (lett. o region.) Spesso … Enciclopedia di italiano
sovente — avv. (lett.) spesso, spesse volte, frequentemente, ripetutamente, ogni momento, reiteratamente CONTR. di rado, raramente, rare volte, quasi mai … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sovente, Michele — (Cappella, Napoli 1948 ) poeta … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
La bellezza e la follia — son sovente in compagnia. — См. Девка хороша, да слава не хороша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
spesso — 1spés·so agg. CO 1a. denso, addensato, dotato di una certa consistenza: una minestra spessa Sinonimi: condensato, cremoso. Contrari: diluito. 1b. estens., di vino, spec. rosso, corposo 2. che ha grossezza superiore a quella media degli oggetti… … Dizionario italiano
giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Recht (Subst.) — 1. Alles, was das Recht erlaubt, thut man mit Recht. – Graf, 285, 6. Mhd..: Allez daz das reht irloubt, daz tut man wol mit rehte. (Daniels, 334, 43.) 2. Alt Recht und frischer Braten ist wohl zu rathen. Böhm.: Stará práva, čerstvá potrava –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwören — 1. Besser geschworen als verloren. – Petri, III, 2; Henisch, 322, 26; Eiselein, 230; Simrock, 3002; Soltau, Goethe s Reineke Fuchs, 6. Ges. Mhd.: Beter gesworen wan vorloren. (Lübben, Reinke de Vos, 2973.) 2. Es kann einer nicht leicht schwören,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Antonio Gramsci — Full name Antonio Gramsci Born January 22, 1891(1891 01 22) Ales, Sardinia, Italy Died … Wikipedia