-
21 крайнее презрение
adjgener. souverain mépris -
22 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
23 отречение суверена
n -
24 отрешение монарха от власти
ngener. déchéance d'un souverainDictionnaire russe-français universel > отрешение монарха от власти
-
25 отстранение монарха от власти
ngener. déchéance d'un souverainDictionnaire russe-français universel > отстранение монарха от власти
-
26 папа
I м.( отец) разг. papa mII м.( глава римско-католической церкви) pape m, souverain pontife m* * *ngener. papa, pape (римский) -
27 первосвященник
м.1) ист. grand prêtre m2) рел. pontife m* * *n1) gener. grand-prêtre, grandprêtre2) relig. grand prêtre3) bible.term. souverain sacrificateur -
28 повелитель
-
29 полнейший
-
30 полновластно
-
31 полновластный
absolu, souverainполновла́стный хозя́ин — maître m à part entière
* * *adjgener. avec pleins pouvoirs -
32 помогающий от лихорадки
adjgener. souverain contre la fièvreDictionnaire russe-français universel > помогающий от лихорадки
-
33 понтифик
-
34 превосходное средство
adjgener. remède souverainDictionnaire russe-français universel > превосходное средство
-
35 превосходный
1) ( отличный) excellent; superbeпревосхо́дное сре́дство — remède souverain
э́то превосхо́дный — c'est parfait
превосхо́дный! — parfait!
2) ( превосходящий) supérieur••превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m
* * *adj1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent2) colloq. fameux -
36 соверен
n -
37 эффективное средство
Dictionnaire russe-français universel > эффективное средство
-
38 эффективный
( дающий результат) efficace; effectifэффекти́вная мо́щность — puissance effective
эффекти́вный спо́соб — moyen m efficace
* * *adj1) gener. efficace, expéditif, opératoire, effectif, efficient, opérationnel, souverain, performant2) biol. agissant (о лекарстве)3) liter. indiqué -
39 дискреционные полномочия
( когда закон управомочивает административный орган принять решение) compétence discrétionnaire, pouvoir souverain de... (faire qch), pouvoirs discrétionnairesРусско-французский юридический словарь > дискреционные полномочия
-
40 зависимое государство
Etat dépendant, Etat non souverainРусско-французский юридический словарь > зависимое государство
См. также в других словарях:
souverain — souverain, aine [ suv(ə)rɛ̃, ɛn ] adj. et n. • v. 1050; lat. médiév. superanus, class. superus « supérieur » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est au dessus des autres, dans son genre. ⇒ supérieur, suprême. Le souverain bien. ♢ D une efficacité absolue. « L étude … Encyclopédie Universelle
souverain — souverain, aine, (sou ve rin, rè n ; c est une faute de prononcer, comme quelques uns font, sou vé rin) adj. 1° Très excellent en son genre, qui est au plus haut degré en son genre. • Ne me refusez pas ce bonheur souverain, CORN. Pomp. v, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souverain — Nom porté notamment dans la Nièvre (également 62). Variantes : Souverin, Souvrain (36, 61). C est sans doute un toponyme désignant un lieu élevé. Il existe des hameaux le Souverain à Hazebrouck (59) et à Faverolles (36). Autre possibilité : celui … Noms de famille
souverain — remede et excellent contre la morsure des serpens, Ad serpentis ictus, vel Contra serpentium morsus praecipuum remedium, vel eximium, vel supremum. Les Cours souveraines, Curiae iurisdictionis vltimae, Iurisdictiones summae, Curiae iurisdictionis … Thresor de la langue françoyse
Souverain [1] — Souverain (spr. Suwräng), der Inhaber der Souveränetätsrechte (s.u. Souveränetät), die Person, in welcher sich die höchste Repräsentativgewalt eines Staates verkörpert. Sowohl in völkerrechtlicher Beziehung, als staatsrechtlich werden den S en… … Pierer's Universal-Lexikon
Souverain [2] — Souverain (spr. Suwräng), 1) eine frühere englische Goldmünze (seit 1540 unter Heinrich VIII.), mit dem Bilde des Königs auf dem Throne, von welchem der Name, sie galten 20 Fl. u. gehörten zu den Rosenobeln (s.d.); vgl. Sovereign. 2) (S, d or,… … Pierer's Universal-Lexikon
Souverain — (frz., spr. ßuw räng), S. d or, Goldmünze der ehemal. österr. Niederlande = 14,224 M. (S. auch Sovrano.) … Kleines Konversations-Lexikon
Souverain — [su vrɛ̃, französisch], Goldmünze, Sovereign. … Universal-Lexikon
SOUVERAIN — AINE. adj. Suprême, très excellent, qui est au plus haut point en son genre. L être souverain. Le souverain bien. La souveraine félicité. Un remède souverain. Vertu souveraine. Bonté souveraine. Souverain bonheur. On l emploie quelquefois en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Souverain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot souverain possède plusieurs sens : il désigne en premier lieu le détenteur d un pouvoir de gouvernement sur un groupe humain ; et par… … Wikipédia en Français
souverain — I. SOUVERAIN, [souver]aine. adj. Supréme, trés excellent en son genre. Le souverain bien. la souveraine felicité. un remede souverain. vertu souveraine. bonté souveraine. souverain bonheur. cela est bon au souverain degré. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française