-
1 помощник генерального секретаря
Русско-французский юридический словарь > помощник генерального секретаря
-
2 товарищ министра
-
3 заместитель министра
ngener. adjoint du ministre, secrétaire d'Etat (во Франции), sous-secrétaire d'Etat, vice-ministreDictionnaire russe-français universel > заместитель министра
-
4 помощник Генерального секретаря по политическим вопросам
nint.law. Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (ÎÀÅ), Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (ÎÎÍ)Dictionnaire russe-français universel > помощник Генерального секретаря по политическим вопросам
-
5 заместитель государственного секретаря
ngener. sous-secrétaire d'EtatDictionnaire russe-français universel > заместитель государственного секретаря
-
6 заместитель заместителя министра
ngener. sous-secrétaire d'EtatDictionnaire russe-français universel > заместитель заместителя министра
-
7 министр
м.ministre mзамести́тель мини́стра — vice-ministre m (pl vice-ministres)
това́рищ мини́стра ист. — sous-secrétaire m d'Etat
премье́р-мини́стр — président m du conseil, premier ministre
мини́стр без портфе́ля — ministre sans portefeuille
* * *n1) gener. excellence, ministre2) swiss. conseiller fédéral -
8 помощник секретаря
ngener. sous-secrétaire -
9 взять
prendre vt* * *1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qchвзять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table
взять лопа́ту — prendre une pelle
взять кого́-либо по́д руку — prendre qn par le bras
взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vtвзять на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit
3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage
взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants
взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile
взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main
взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent
взять такси́ — prendre un taxi
взять по́шлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)
5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant
взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité
взять в жёны — épouser vt
взять кого́-либо в секретари́ — prendre qn comme secrétaire
взять поруче́ние — se charger d'une mission
6) кого-либо, что-либо (захватить)взять пле́нных — faire des prisonniers
взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville
7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?
9) ( направиться) разг. prendre viвзять нале́во — prendre à gauche
взять в сто́рону — prendre de côté
10)взять на пору́ки — prendre sous caution
взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn
взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch
взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge
взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire
взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note
взять в ско́бки — mettre entre parenthèses
взять за ско́бки мат. — mettre en facteur
- взять да и- взять да••взять своё разг. — arriver à ses fins
взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn
взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn
на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus
взять хи́тростью — prendre par la ruse
его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui
меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)
взять всем разг. — avoir tout pour soi
взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn
взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser
взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine
взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle
взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu
взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)
взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn
ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre
* * *v1) gener. mettre la main dessus, mettre la main sur(...), prendre (в руки), prendre la main dans le sac2) simpl. paumer -
10 помощник
м.aide m; adjoint m ( по должности)он мне помо́щник во всём — il m'aide en tout
ста́рший помо́щник мор. — second [səgɔ̃] m; воен. мор. officier m en second
* * *n1) gener. aide-soignant, assistant, attaché, facilitateur (Grâce à l'alimentation nous apportons à l'organisme les nutriments indispensables, véritables carburant et facilitateurs des réactions biochimiques.), secrétaire d'Etat, suppléant, secoureur, faire-valoir, adjoint, auxiliaire, second, aide2) med. adjuvat3) colloq. sous-verge4) obs. répétiteur, suppôt5) relig. auxiliateur6) law. assistant (при участии в рассмотрении дел в суде отличается от судебного представителя тем, что его действия и заявления не обязывают представляемого)7) commer. attaché de cabinet8) myth. parèdre
См. также в других словарях:
sous-secrétaire — [ sus(ə)kretɛr ] n. m. • 1767; « secrétaire adjoint » 1640; de sous et secrétaire ♦ Sous secrétaire d État : membre du gouvernement auquel est dévolue une partie de la compétence d un ministre ou d un secrétaire d État. « Sous secrétaire d État… … Encyclopédie Universelle
sous-secrétaire — (sou se kré tê r ) s. m. Celui qui aide un secrétaire. • Un emploi de sous secrétaire qui ne me tentait pas infiniment, J. J. ROUSS. Confess. IV. Sous secrétaire d État, titre qui, à diverses époques, a été donné à de hauts fonctionnaires… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUS-SECRÉTAIRE — n. m. Il n’est guère employé que dans cette expression : Sous secrétaire d’état, Haut fonctionnaire placé immédiatement au dessous d’un secrétaire d’état, d’un ministre et qui en partage les attributions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sous-secrétaire d’État — Sous secrétaire d État Le titre de sous secrétaire d État est employé en Italie, aux États Unis et au Royaume Uni, et l a été également en France, pour désigner certaines fonctions gouvernementales. Sommaire 1 France 2 Italie 3 Royaume Uni … Wikipédia en Français
Sous-secrétaire d'État — ● Sous secrétaire d État membre du gouvernement subordonné à un secrétaire d État ou à un ministre, notamment sous les IIIe et IVe Républiques … Encyclopédie Universelle
Sous-secrétaire d'État — Le titre de sous secrétaire d État est employé en Italie, aux États Unis et au Royaume Uni, et l a été également en France, pour désigner certaines fonctions gouvernementales. Sommaire 1 France 2 Italie 3 Royaume Uni … Wikipédia en Français
Sous-secrétaire d'État parlementaire — Le sous secrétaire d État parlementaire (Parliamentary Under Secretary of State) est un ministre de rang inférieur du gouvernement britannique. Il est situé en troisième place dans la hiérarchie ministérielle, après le Secrétaire d État… … Wikipédia en Français
secrétaire — [ s(ə)kretɛr ] n. • secretaire 1370; « confident » 1265; « tabernacle » 1180 ; lat. secretarium « retiré », de secretus I ♦ 1 ♦ Anciennt Celui qui était attaché à une personne de haut rang pour rédiger, transcrire des lettres, dépêches… … Encyclopédie Universelle
Secrétaire d'État — est – ou a été – une position de gouvernement dans plusieurs États. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 Espagne 4 États Unis … Wikipédia en Français
Secretaire d'Etat — Secrétaire d État Secrétaire d État est – ou a été – une position de gouvernement dans plusieurs États. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 États Unis 4 France … Wikipédia en Français
Secrétaire d'Etat — Secrétaire d État Secrétaire d État est – ou a été – une position de gouvernement dans plusieurs États. Sommaire 1 Belgique 2 Canada 3 États Unis 4 France … Wikipédia en Français