-
101 conservation des richesses minières
= conservation du sous-sol охрана недр, контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемыхDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation des richesses minières
-
102 eau souterraine
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > eau souterraine
-
103 F.N.S.S.
сущ. -
104 abriter
гл.1) общ. скрывать (залежи и т. п.) (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), таить (в себе), хранить (î ñôåäàõ, ïðîâíàûàõ î ò.ï. (Le Parc archéologique d'Ahouakro abrite de nombreux vestiges de civilisations disparues.)), защищать от (...), служить помещением для (...), (qn de qch, contre qch) укрывать от (...), вмещать, (qn de qch, contre qch) давать приют2) тех. экранировать, защищать3) метал. предохранять от (...) -
105 Article 72
1. Relèvent de la compétence conjointe de la Fédération de Russie et des sujets de la Fédération de Russie:a) la garantie de la conformité des Constitutions et des lois des républiques, des statuts, des lois et autres actes juridigues normatifs des territoires, régions, villes d'importance fédérale, de la région autonome, des districts autonomes à la Constitution de la Fédération de Russie et aux lois fédérales;b) la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, la protection des droits des minorités nationales; la garantie de la légalité, de l'ordre juridique et de la sécurité publique; le régime des zones frontalières; c) les problèmes de possession, de jouissance et de disposition de la terre, du soussol, des eaux et des autres ressources naturelles; d) la délimitation de la propriété d'Etat; e) l'exploitation de la nature; la proctection de l'environnement et la garantie de la sécurité écologique; les sites naturels spécialement protégés; la protection des monuments historiques et culturels; f) les questions générales de l'éducation, de l'enseignement, de la science, de la culture, de la culture physique et du sport; g) la coordination des questions de santé; la protection de la famille, de la maternité, de la paternité et de l'enfance; la protection sociale, y compris la sécurité sociale; h) l'organisation de mesures de lutte contre les catastrophes, les calamités naturelles, les épidémies, l'élimination de leurs conséquences; i) l'établissement des principes généraux de l'imposition et de la taxation dans la Fédération de Russie; j) la législation administrative, de procédure administrative, du travail, de la famille, du logement; la législation foncière, sur l'eau, les forêts; la législation sur le sous-sol, sur la protection de l'environnement; k) les cadres des organes judiciaires et du maintien de l'ordre; le barreau, le notariat; 1) la protection du milieu d'habitation habituel et du milieu de vie traditionnel des communautés ethniques peu nombreuses; m) l'établissement des principes généraux d'organisation du système des organes du pouvoir d'Etat et de l'autoadministration locale; n) la coordination des rapports internationaux et économiques extérieurs des sujets de la Fédération de Russie, l'exécution des traités internationaux de la Fédération de Russie.2. Les dispositions du présent article s'appliquent dans une mesure égale à la république, au territoire, à la région, à la ville d'importance fédérale, à la région autonome, au district autonome.__________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 72[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 72[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 72[/ref]> -
106 soupirail
-
107 cave
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cave
-
108 rez-de-chaussée
этаж цокольный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж цокольный
Этаж с отметкой пола ниже планировочной отметки земли не более, чем на половину высоты располагаемых в нём помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rez-de-chaussée
-
109 Wärmedämmbalken
брус тепловой
Брус 2, укладываемый по внутреннему периметру ленточного фундамента деревянных зданий с целью предотвращения выхолаживания подполья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmedämmbalken
-
110 Dränung
грунтовой дренаж
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
subsoil drainage
The removal of surplus water from within the soil by natural or artificial means, such as by drains placed below the surface to lower the water table below the root zone. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
дрена
Подземный искусственный водоток, труба, канава, полость для понижения уровня, сбора и отвода грунтовых вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
дренаж
Отвод грунтовых вод с помощью системы подземных водотоков (дрен) или открытых канав и лотков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
дренаж
Устройства для сбора и отвода профильтровавшихся и подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
дренаж
Устройство для сбора и отвода профильтровавшихся вод.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
дренаж
Устройство для частичного или полного перехвата фильтрационного потока в основании или внутри водоподпорного сооружения, сбора и отвода профильтровавшихся вод.
[СО 34.21.308-2005]
дренаж
Часть мембранного элемента, расположенная непосредственно под мембраной и обеспечивающая её целостность и отвод от неё проникающего пермеата. Необходимые свойства Д. – незжимаемость, гладкость поверхности и пористость.
[РХТУ им. Д.И. Менделеева, кафедра мембранной технологии]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dränung
-
111 unterirdische Entsorgung
захоронение отходов в грунт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
underground disposal
The discharge, dumping or emission of wastes below the surface of the soil. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unterirdische Entsorgung
-
112 Kellerdecke
перекрытие надподвальное
Перекрытие, разделяющее подвал и первый этаж здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kellerdecke
-
113 Keller
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Keller
-
114 hypodermischer Abfluss
почвенный сток
Ндп. внутрипочвенный сток
Сток, происходящий в почвенной толще.
[ ГОСТ 19179-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hypodermischer Abfluss
-
115 Nullzyklus
цикл нулевой
Комплекс строительно-монтажных работ по возведению частей сооружений и инженерных коммуникаций, расположенных ниже условной проектной отметки, принимаемой за «нуль»
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- travaux de construction en sous-sol au-dessous de la cote noire dite «zéro»
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nullzyklus
-
116 Kellergeschoß
этаж подвальный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж подвальный
Этаж с уровнем пола помещений ниже планировочной отметки земли более, чем на половину их высоты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kellergeschoß
-
117 Sockelgeschoß
этаж цокольный
Этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
[СНиП 2.08.01-89]
этаж цокольный
Этаж с отметкой пола ниже планировочной отметки земли не более, чем на половину высоты располагаемых в нём помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sockelgeschoß
-
118 thermal insulating timber
брус тепловой
Брус 2, укладываемый по внутреннему периметру ленточного фундамента деревянных зданий с целью предотвращения выхолаживания подполья
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- madrier horizontal calorifuge (assurant la protection contre le froid le sous–sol des immeubles en bois)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermal insulating timber
-
119 subsoil drainage
грунтовой дренаж
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
subsoil drainage
The removal of surplus water from within the soil by natural or artificial means, such as by drains placed below the surface to lower the water table below the root zone. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
дренаж закрытый
Дренаж, расположенный ниже поверхности земли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > subsoil drainage
-
120 subsurface flow
движение жидкости в пласте
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
почвенный сток
Ндп. внутрипочвенный сток
Сток, происходящий в почвенной толще.
[ ГОСТ 19179-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > subsurface flow
См. также в других словарях:
sous-sol — [ susɔl ] n. m. • 1835; de sous et sol 1 ♦ Partie de l écorce terrestre qui se trouve au dessous de la couche arable. Les richesses du sous sol. 2 ♦ (1856) Partie d une construction aménagée au dessous du rez de chaussée; étage souterrain. Sous… … Encyclopédie Universelle
Sous-Sol — Album par Werrason Wenge Musica Maison Mère Sortie Décembre 2006 Enregistrement Mi 2006 à Fin 2006 Genre Musique du Monde Producteur Diego Music … Wikipédia en Français
Sous-sol — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sous sol peut faire référence : aux couches géologiques situées sous le sol : cf. sous sol (géologie) ; à une pièce ou un étage enfoui… … Wikipédia en Français
sous-sol — (sou sol) s. m. 1° Couche, assise de sol, sur laquelle repose la terre végétale, ou servant de base à une construction quelconque, telle que mur, chaussée. • Une roche argileuse qui constitue la base de toutes les petites collines et le sous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUS-SOL — n. m. T. d’Agriculture Couche du sol qui est au dessous de la terre végétale. Il se dit aussi de la Partie d’une maison qui est au dessous du rez de chaussée. Louer un sous sol. La cuisine est au sous sol … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sous-sol interdit — est un roman écrit par R. L. Stine, publié dans l édition française Bayard Poche en tant que 17e livre de la série Chair de Poule . Il est traduit de l américain par Nathalie Vlatal qui a déjà traduit bon nombre de Chair de poule. Le livre… … Wikipédia en Français
Sous-sol (film) — Sous sol est un film québécois produit par Roger Frappier et sorti en 1996. Pour les articles homonymes, voir Sous sol. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Sous-sol (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Sous sol. En architecture, on appelle sous sol toute pièce ou étage qui est en dessous du rez de chaussée d un édifice, et donc qui est majoritairement ou entièrement en dessous de la surface du sol. Les sous… … Wikipédia en Français
sous-sol — nm. dzeu têra <sous terre> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Carnets du sous-sol — (Записки из подполья) (1864) ou Le Sous sol est une nouvelle de l écrivain russe Fiodor Dostoïevski. Le récit se présente sous la forme du journal intime[1] d’un narrateur amer, isolé et anonyme, un fonctionnaire retraité vivant à Saint… … Wikipédia en Français
Mélodie en sous-sol — Vue de Cannes Données clés Réalisation Henri V … Wikipédia en Français